{
 "byKey": {
  "cover": [
   {
    "say": "大家好,歡迎回到這一章。這一章是各類文學選讀的第二部分,我們要談現當代文學的閱讀方法,包括歷史記憶、多元視角、翻譯文學,還有世界文學的視野。",
    "item": 0
   }
  ],
  "原理:文本與脈絡並讀——作品既是語言的藝術,也是時代與社會的回聲#1": [
   {
    "say": "先從一首歌開始。想像一首歌,歌詞只有短短幾句,寫著,老屋拆了,那棵榕樹還在。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "只看歌詞,你可以討論它的意象,老屋代表過去,榕樹代表不變的東西。但如果你知道這首歌,是為一座因道路拓寬而被拆除的老聚落所寫,你就會注意到還在兩個字的分量。知道它在鄰近居民之間被傳唱,你就會明白,它不只是個人感嘆,而是一種集體的記憶。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "前一種讀法是文本細讀,後一種是脈絡閱讀。好的閱讀者兩種都會。這是講義自編的教學示例。",
    "item": 1
   }
  ],
  "原理:文本與脈絡並讀——作品既是語言的藝術,也是時代與社會的回聲#2": [
   {
    "say": "文學有兩個面向。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一是語言的藝術。文學由語言構成,有節奏、意象、結構、敘事觀點,這是文學之所以為文學的部分。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二是社會的產物。文學誕生於特定的時間與地點,受到歷史事件、社會制度、文化傳統、出版與閱讀環境的影響,同時也回頭影響社會。只看第一面,容易把作品讀成孤立的修辭遊戲;只看第二面,容易把作品當成歷史的註腳。",
    "item": 2
   }
  ],
  "原理:文本與脈絡並讀——作品既是語言的藝術,也是時代與社會的回聲#3": [
   {
    "say": "本章有四個閱讀原則,先看前三個。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一,先讀文本,再找脈絡。先弄清楚作品寫了什麼、怎麼寫,才去查背景資料。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二,脈絡要有證據。背景是用來幫助詮釋的,不是用來取代文本,每一個詮釋,都要能指回文本中的具體處。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三,不把作者等同於敘述者。作者的生平能提供參考,但作品中說話的我,是被創造出來的聲音。",
    "item": 3
   }
  ],
  "原理:文本與脈絡並讀——作品既是語言的藝術,也是時代與社會的回聲#4": [
   {
    "say": "第四,承認詮釋的開放性。同一部作品可以有不同讀法,但不是任何讀法都同樣有根據。",
    "item": 1
   }
  ],
  "原理:文本與脈絡並讀——作品既是語言的藝術,也是時代與社會的回聲#5": [
   {
    "say": "這裡有個重要的說明。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "現當代作品多半仍在著作權保護之內,所以本課程不轉載其原文,只教方法、概念與文類,並用自撰的短文示範。實際閱讀時,請你從學校圖書館或書店取得作品全文,再用這一章的方法閱讀與討論。",
    "item": 1
   }
  ],
  "原理:文本與脈絡並讀——作品既是語言的藝術,也是時代與社會的回聲#6": [
   {
    "say": "接著破解三個常見的誤會。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一個,文學只要憑感覺讀。感覺是起點,但有根據的詮釋才有說服力。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二個,知道作者的故事,就懂了作品。作者的經驗只是參考之一,作品有自己的結構與聲音。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三個,社會背景會限制文學的價值。其實了解背景,能讓你看見作品提出的問題為何重要,而不是降低它的價值。",
    "item": 3
   }
  ],
  "原理:文本與脈絡並讀——作品既是語言的藝術,也是時代與社會的回聲#7": [
   {
    "say": "請停下來想一想。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "你曾經因為知道某個背景,而對一首歌或一部電影有不同的感受嗎?",
    "item": 1,
    "pause": 4
   },
   {
    "say": "如果背景資料與你對文本的直覺相衝突,你會怎麼處理?",
    "item": 2,
    "pause": 5
   }
  ],
  "觀念教學:歷史記憶與土地書寫、性別族群與多元文化、翻譯文學、跨藝術改編#1": [
   {
    "say": "進入第一個單元,文學與社會,看歷史記憶與土地書寫。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "先說歷史記憶。一個社群如何記住過去,往往透過故事、儀式、地名與文學。文學不是歷史教科書,但它能保存教科書難以記錄的感受,像是個人在大事件中的恐懼、遲疑與失落。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "文學處理歷史,常見有三種方式。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第一種是見證式,以親身經歷者的視角敘述,重在真實感受。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "第二種是重述式,以後來者的眼光,重新整理與理解過去。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "第三種是虛構式,用虛構的人物與情節,表現某個時代的氛圍與結構性問題。",
    "item": 5
   }
  ],
  "觀念教學:歷史記憶與土地書寫、性別族群與多元文化、翻譯文學、跨藝術改編#2": [
   {
    "say": "再來是土地書寫,書寫人與所處土地的關係,包含自然環境、地方歷史、勞動生活與生態議題。重點是,地方不只是背景,而是有自己歷史與生命的主角。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "講義也簡單列出臺灣文學的脈絡,只列概念。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "日治時期的新文學,是在殖民統治下,作家以文學表達對社會的批判與文化的認同。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "戰後則有各種文學潮流,包含反共與懷鄉文學、現代主義文學、一九七零年代前後的鄉土文學運動與論戰,還有解嚴前後文學的多元化。",
    "item": 4
   }
  ],
  "觀念教學:歷史記憶與土地書寫、性別族群與多元文化、翻譯文學、跨藝術改編#3": [
   {
    "say": "到了當代文學,歷史記憶、環境與土地、性別、族群與都市生活等議題更加多元。要注意,這些分期是為了方便說明,實際的作家與作品,往往跨越不同階段。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "閱讀時可以問自己,這個故事發生在哪裡?那個地方的歷史是什麼?誰的聲音被聽見,誰的沒有?敘述者與事件的距離,是遠還是近?",
    "item": 2
   }
  ],
  "觀念教學:歷史記憶與土地書寫、性別族群與多元文化、翻譯文學、跨藝術改編#4": [
   {
    "say": "第二個單元,性別、族群與多元文化的文學。為什麼要談多元呢?",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "因為社會由不同性別、族群、語言與信仰的人所組成,但文學長期以來主要由某些人書寫,其他人的經驗較少被聽見。當代文學中,更多作者書寫自身的處境,讓讀者看見不同的生活樣貌。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "閱讀這類作品,可以有幾種視角。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "性別視角,看作品如何表現不同性別的角色、期待與限制,語言中有沒有隱含的刻板印象。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "族群與語言,看作品使用哪些語言或方言,對母語、傳統與認同是怎樣的態度。",
    "item": 4
   }
  ],
  "觀念教學:歷史記憶與土地書寫、性別族群與多元文化、翻譯文學、跨藝術改編#5": [
   {
    "say": "多元文化視角,看當不同文化相遇時,作品呈現的是衝突、融合,還是一方被迫改變。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "閱讀的時候,也要有正確的態度。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第一是尊重,把作品當成理解他人處境的機會,不要用刻板印象預先貼標籤。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "第二是不以偏概全。一部作品只呈現一個人或一群人的一種經驗,不代表整個群體。",
    "item": 4
   }
  ],
  "觀念教學:歷史記憶與土地書寫、性別族群與多元文化、翻譯文學、跨藝術改編#6": [
   {
    "say": "第三,讀文本,也讀聲音。誰在說話?用什麼語氣說?對誰說?",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第四,區分描寫與認同。作品寫出偏見,不等於作者支持偏見。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "討論敏感議題時,要以文本為依據,聚焦於作品如何呈現。對同學的不同意見,先聽再回應。",
    "item": 3
   }
  ],
  "觀念教學:歷史記憶與土地書寫、性別族群與多元文化、翻譯文學、跨藝術改編#7": [
   {
    "say": "第三個單元,翻譯文學與世界文學選讀。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "翻譯文學,是把外語文學作品用中文重新表達。我們讀到的,是經過譯者的原作。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "那翻譯為什麼不容易呢?",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "原因之一是詞彙不對等,一個語言中的詞,在另一種語言中沒有完全相同的意思。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "原因之二是文化轉換,諺語、典故、稱謂與習俗,需要選擇保留原貌,還是改成讀者熟悉的說法。另外還有節奏與聲音的問題,詩歌的韻律、雙關語的趣味很難完整保留,而且同一部作品,不同譯者可能產生風格差異很大的譯本。",
    "item": 4
   }
  ],
  "課後重點整理:各類文學選讀(二)#1": [
   {
    "say": "好,進入課後重點整理。先看本章地圖。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "一,文本與脈絡並讀。二,歷史記憶與土地書寫。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "三,性別、族群與多元文化。四,翻譯文學與世界文學。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "五,改編與跨藝術。還有六,專題閱讀報告。",
    "item": 5
   }
  ],
  "課後重點整理:各類文學選讀(二)#2": [
   {
    "say": "重點一,閱讀原則。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "本章最後還有專題閱讀報告,等一下我們會整理。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "先讀文本,再找脈絡。脈絡要有證據,不能取代文本。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "作者不等於敘述者。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "詮釋可以開放,但要有根據。",
    "item": 5
   }
  ],
  "課後重點整理:各類文學選讀(二)#3": [
   {
    "say": "重點二,歷史記憶與土地書寫。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "歷史記憶有見證式、重述式、虛構式三種。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "土地書寫,把地方當成有歷史與生命的主角。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "臺灣文學脈絡,只要有概念就好,包括日治時期新文學、戰後各種潮流,含一九七零年代鄉土文學運動,還有解嚴前後的多元化。",
    "item": 3
   }
  ],
  "課後重點整理:各類文學選讀(二)#4": [
   {
    "say": "重點三,多元視角。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "視角有性別、族群與語言,還有多元文化。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "態度則是尊重、不以偏概全、區分描寫與認同。",
    "item": 2
   }
  ],
  "課後重點整理:各類文學選讀(二)#5": [
   {
    "say": "重點四,翻譯與世界文學。翻譯的困難,包括詞彙、文化、節奏,還有譯者的選擇。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "世界文學的入口,有現實主義、現代主義,也就是意識流這類手法,還有魔幻寫實、反烏托邦與寓言、後殖民文學。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "重點五,改編。改編要注意媒介特性,例如小說、電影、戲劇各有不同。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "改編的類型有忠實式、轉化式、重寫式。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "看改編作品時,可以用三問來檢視,改了什麼、為什麼改、效果如何。",
    "item": 5
   }
  ],
  "課後重點整理:各類文學選讀(二)#6": [
   {
    "say": "重點六,專題閱讀報告。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "結構是,引言、脈絡簡介、分析、如果有需要再加比較,然後結論和參考資料。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "內容要有觀點加證據,而不是只有情節大意與感想。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "現當代作品要適量引用,並註明出處。",
    "item": 3
   }
  ],
  "課後重點整理:各類文學選讀(二)#7": [
   {
    "say": "最後是必記的概念。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "文本與脈絡並讀。作者不等於敘述者。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "譯文風格不等於原作風格。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "改編不是複製,而是再創作。",
    "item": 4
   }
  ],
  "closing": [
   {
    "say": "這一章到這裡就結束了。希望你以後讀作品時,能同時留意文本與脈絡。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "請記得完成實作與隨堂測驗,最後再做章末小測驗,檢查自己學會了多少。",
    "item": 1,
    "pause": 1
   }
  ]
 }
}