{
 "byKey": {
  "cover": [
   {
    "say": "大家好,歡迎回到這一章。這一章我們要整理學測英文的中譯英。翻譯不是一個字一個字對照,而是先理解意思,再用英文的結構重新表達。我們會學評分重點、常考句型,還有各種特殊中文句子的處理方式。",
    "item": 0
   }
  ],
  "原理:中譯英是把「意思」轉成英文結構#1": [
   {
    "say": "我們先看一個示範,這個句子是本課自己寫的,不是歷屆試題喔。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "中文是,這家餐廳因為食物新鮮、價格合理而深受學生歡迎。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "學生常見的第一版是,This restaurant because food fresh and price reasonable very welcomed by students.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "問題在哪裡呢?沒有 be 動詞,詞性錯誤,介系詞也缺漏。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "改寫之後是,This restaurant is very popular among students because its food is fresh and its prices are reasonable.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "也可以寫成,This restaurant is popular with students because the food is fresh and the prices are reasonable.",
    "item": 1
   }
  ],
  "原理:中譯英是把「意思」轉成英文結構#2": [
   {
    "say": "翻譯到底在考什麼?它考的是用英文表達中文的意思,不是一字對一字的轉換。常見的評分面向有四個。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一是句構,主詞、動詞、時態、語態與子句的結構是否正確。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二是用字,字義是否恰當,搭配是否自然。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三是拼字與標點,包括拼字、大小寫、句號與逗號。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "第四是完整性,是否譯出原文的所有重點。實際評分標準與配分,請以大考中心最新公告為準。",
    "item": 4
   }
  ],
  "原理:中譯英是把「意思」轉成英文結構#3": [
   {
    "say": "翻譯有四個核心概念。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一,先理解意思,再用英文的方式說。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二,一個英文句子需要主詞與動詞。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三,中文常省略主詞、時態、冠詞與連接詞,英文需要補回來。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "第四,中文的語序,不一定等於英文的語序。",
    "item": 4
   }
  ],
  "原理:中譯英是把「意思」轉成英文結構#4": [
   {
    "say": "那為什麼中譯英常常失分呢?",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一,照中文語序逐字翻譯。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二,漏譯修飾語或程度副詞。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三,主詞與動詞不一致,時態前後不一。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "第四,可數名詞單數前漏了冠詞,複數忘記加 s。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "第五,拼字與標點錯誤。有些失分並不是因為不會,而是因為沒有檢查。",
    "item": 5
   }
  ],
  "原理:中譯英是把「意思」轉成英文結構#5": [
   {
    "say": "這一章要學四件事。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一,翻譯的評分重點。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二,常考句型。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三,中文無主詞句、把字句、被字句與連接詞的處理。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "第四,翻譯完成後的檢查清單。",
    "item": 4
   }
  ],
  "原理:中譯英是把「意思」轉成英文結構#6": [
   {
    "say": "先留三個問題,後面會回頭解答。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一,他每天花兩小時通勤,用哪個句型?",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二,中文的被字句,一定要翻成英文被動嗎?",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三,翻完要檢查什麼?你可以先想一想。",
    "item": 3
   }
  ],
  "原理:中譯英是把「意思」轉成英文結構#7": [
   {
    "say": "這一節用一句話整理。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "中譯英是理解意思,再用英文結構重新表達。不要逐字翻,要補主詞、時態、冠詞與連接詞,最後檢查。",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:翻譯的評分重點(句構、用字、拼字與標點)#1": [
   {
    "say": "好,先來看翻譯的五個步驟。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一步,斷句,找出中文句子的主詞、動詞與修飾語。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二步,選句型,決定英文的主要結構。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三步,定時態,根據時間詞決定時態與語態。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "第四步,補修飾,把形容詞、副詞、介系詞片語與子句,放回正確的位置。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "第五步,檢查,拼字、冠詞、單複數、主詞動詞一致,還有標點。",
    "item": 5
   }
  ],
  "觀念教學:翻譯的評分重點(句構、用字、拼字與標點)#2": [
   {
    "say": "我們先看步驟一,斷句。中文是,我的哥哥昨天在圖書館借了一本關於歷史的書。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "主詞是我的哥哥,my brother。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "時間是昨天,yesterday。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "地點是在圖書館,at the library。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "動詞是借,borrowed。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "受詞是一本書,a book。",
    "item": 5
   }
  ],
  "觀念教學:翻譯的評分重點(句構、用字、拼字與標點)#3": [
   {
    "say": "還有最後的修飾。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "關於歷史的,about history。合起來的譯文是,My brother borrowed a book about history at the library yesterday.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "英文的副詞語序大致是地點在前、時間在後,也可以把時間放句首。",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:翻譯的評分重點(句構、用字、拼字與標點)#4": [
   {
    "say": "步驟二,選句型。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "簡單句,就是主詞加動詞,有時再加受詞。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "複合句,用對等連接詞 and,but,so,連接兩個獨立子句。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "複雜句,用從屬連接詞或關係詞,像 because,although,when,who,which。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "還有常用句型,像 It is 形容詞 to V,so 加 that,not only 加 but also,as long as 等,下一個單元會詳細說明。",
    "item": 4
   }
  ],
  "觀念教學:翻譯的評分重點(句構、用字、拼字與標點)#5": [
   {
    "say": "步驟三,定時態。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "昨天、上週、去年,用過去式。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "每天、經常,用現在簡單式。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "已經、到目前為止、自從,用現在完成式。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "明天、下個月,用未來式。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "正在,用進行式。中文沒有時態變化,要靠時間詞或上下文判斷。",
    "item": 5
   }
  ],
  "觀念教學:翻譯的評分重點(句構、用字、拼字與標點)#6": [
   {
    "say": "接下來談用字,搭配比單字重要。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "做決定是 make a decision,不是 do a decision。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "提出問題,是 ask a question 或 raise a question。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "花時間是 spend time,後面可接 on 或動名詞。花費,主詞是物或事的時候,用 take 或 cost。例如 I spent two hours finishing the report.",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "或是 It took me two hours to finish the report.",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "對什麼有興趣,是 be interested in。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "造成影響,是 have an influence 或 effect on。遇到不確定的字,可以改用自己熟悉的字,意思相近且正確,比使用不熟悉的字出錯更好。",
    "item": 5
   }
  ],
  "觀念教學:翻譯的評分重點(句構、用字、拼字與標點)#7": [
   {
    "say": "遇到不會的字怎麼辦?有三個方法。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一,用簡單的字解釋。例如環保意識,可以寫 awareness of protecting the environment。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二,用片語。例如顧問,可以寫 a person who gives advice。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三,改變句型,避開不會的字。目標是讓意思清楚,不是展現單字量。",
    "item": 3
   }
  ],
  "觀念教學:常考句型在翻譯中的運用#1": [
   {
    "say": "好,我們來看常考句型,這也是回答第一個問題的地方。第一個句型是 It is 形容詞 for 人 to V。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "中文是,對學生而言,養成閱讀習慣很重要。譯文是,It is important for students to develop a reading habit.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "重點是,it 是虛主詞,真正的主詞是不定詞。形容詞形容的是事情,用 for。形容人的性格,用 of。例如 It is kind of you to help me. 你真好心幫我。",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:常考句型在翻譯中的運用#2": [
   {
    "say": "第二個句型,是 spend 加時間加動名詞,或是 It takes 加人加時間加不定詞。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "中文是,他每天花兩小時通勤。譯文是,He spends two hours commuting every day.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "也可以寫成 It takes him two hours to commute every day. 這就是第一個問題的答案。",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:常考句型在翻譯中的運用#3": [
   {
    "say": "第三個句型,是 so 加 that,或 such 加 that。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "中文是,這部電影太感人了,所有觀眾都流下了眼淚。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "譯文是,The movie was so touching that all the audience members burst into tears.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "結構是,so 加形容詞或副詞,再加 that 子句。such 加 a 或 an,再加形容詞和名詞,再加 that 子句。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "例如 It was such a touching movie that everyone cried.",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:常考句型在翻譯中的運用#4": [
   {
    "say": "第四個句型,是 so that 和 in order to。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "中文是,他提早出門,以免遲到。譯文是,He left early so that he would not be late.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "也可以寫成 He left early in order not to be late. 重點是,so that 後面接完整子句,in order to 後面接原形動詞。",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:常考句型在翻譯中的運用#5": [
   {
    "say": "第五個句型,是 Not only 加 but also。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "中文是,她不只聰明,而且很努力。譯文是,She is not only smart but also hardworking. 重點是,兩邊的詞性或結構要對稱。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "如果 Not only 放句首,要倒裝,Not only is she smart, but she is also hardworking.",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:常考句型在翻譯中的運用#6": [
   {
    "say": "第六個句型,是 as long as,unless,if。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "中文是,只要你努力,就會成功。譯文是,As long as you work hard, you will succeed. 再看,除非下雨,否則比賽照常舉行。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "譯文是,Unless it rains, the game will be held as scheduled.",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:常考句型在翻譯中的運用#7": [
   {
    "say": "最後一個句型,是 rather than 和 instead of。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "中文是,他選擇走路,而不是搭公車。譯文是,He chose to walk rather than take the bus.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "也可以寫成 He walked instead of taking the bus. 重點是,rather than 前後兩個動作形式要對稱,instead of 後面接動名詞或名詞。",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:中文無主詞句、把字句與被字句、連接詞的處理#1": [
   {
    "say": "現在來回答第二個問題。先看中文常省略主詞。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "下雨了,翻成 It is raining. 很高興認識你,翻成 It is nice to meet you.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "需要幫忙嗎,翻成 Do you need any help? 應該早點睡,翻成 You should go to bed earlier. 英文句子需要主詞,翻譯時要補上。",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:中文無主詞句、把字句與被字句、連接詞的處理#2": [
   {
    "say": "無主詞句有四種處理方式。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一,補上適當的人稱代名詞,I,you,we,they。例如去年到過日本,翻成 I went to Japan last year.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二,用虛主詞 It,用在天氣、時間、距離與評價。例如要花三小時,翻成 It takes three hours.",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三,用被動語態,把受詞變主詞。例如必須立即採取行動,翻成 Action must be taken immediately.",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "第四,用 There be,表示存在。例如公園裡有許多人,翻成 There are many people in the park.",
    "item": 4
   }
  ],
  "觀念教學:中文無主詞句、把字句與被字句、連接詞的處理#3": [
   {
    "say": "接著是把字句。把字句強調對事物的處理,英文可以直接用主動語態。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "他把門關上了,翻成 He closed the door. 請把這份報告交給經理,翻成 Please hand this report to the manager.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "他把所有的錢都花光了,翻成 He spent all his money. 英文不需要把,動詞後面直接接受詞。結果可以用補語或副詞表達,例如 He painted the wall white.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "他把牆漆成白色。",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:中文無主詞句、把字句與被字句、連接詞的處理#4": [
   {
    "say": "再來是被字句,也就是第二個問題的答案。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "被字句可以翻成被動。例如這棟房子是在一九九零年蓋的,翻成 This house was built in 1990.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "但是不一定要用被動。他被老師稱讚了,可以翻成 He was praised by the teacher. 也可以翻成 The teacher praised him.",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "被動語態用在不知道、不重要,或不想說出動作者的時候。能用主動就用主動,句子更清楚。所以,中文的被字句,不一定要翻成英文被動。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "注意,不及物動詞沒有被動。事故是昨天發生的,不能寫 The accident was happened yesterday,要寫 The accident happened yesterday.",
    "item": 4
   }
  ],
  "觀念教學:中文無主詞句、把字句與被字句、連接詞的處理#5": [
   {
    "say": "然後是連接詞的處理。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "中文常用因為所以,雖然但是,英文只能用一個連接詞。Because he was ill, so he stayed home.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "是錯的,要寫 Because he was ill, he stayed home. 或是 He was ill, so he stayed home.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "同樣的,Although it rained, but we went out. 是錯的,要寫 Although it rained, we went out.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "或是 It rained, but we went out.",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:中文無主詞句、把字句與被字句、連接詞的處理#6": [
   {
    "say": "還有中文的並列句。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "中文常用逗號一路連下去,例如,我昨天去了書店,買了兩本書,還遇到了老同學。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "英文需要分清楚主要子句與其他成分,可以寫成 Yesterday I went to the bookstore, bought two books, and ran into an old classmate.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "重點是,三個動作都以 I 為主詞,所以動詞形式要並列,went,bought,ran。",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:中文無主詞句、把字句與被字句、連接詞的處理#7": [
   {
    "say": "最後是長句的拆分。看這個中文句子,他因為從小就喜歡畫畫,所以大學時選擇了美術系,現在是一位成功的插畫家。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "我們先拆成三段。第一段,他從小就喜歡畫畫。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二段,所以大學時選擇了美術系。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三段,現在是一位成功的插畫家。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "譯文是,Because he has loved drawing since he was a child, he chose to study art in college, and he is now a successful illustrator.",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "也可以拆成兩句,He has loved drawing since he was a child, so he chose to study art in college.",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "Now he is a successful illustrator. 拆成兩句,比硬湊成一句更安全。",
    "item": 3
   }
  ],
  "觀念教學:翻譯完成後的檢查清單#1": [
   {
    "say": "最後一個單元,回答第三個問題,翻完要檢查什麼?譯完一定要花一兩分鐘檢查,依順序問自己,分兩頁。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "句子有主詞和動詞嗎?",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "動詞的時態對嗎?全句時態一致嗎?",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "主詞與動詞的單複數一致嗎?",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "可數名詞有冠詞或複數嗎?",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "介系詞對嗎?",
    "item": 5
   }
  ],
  "觀念教學:翻譯完成後的檢查清單#2": [
   {
    "say": "清單還有幾項,我們順便用例子來看時態。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "連接詞用對了嗎?只用一個。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "拼字、大小寫、標點對嗎?",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "中文的每個重點,都有翻出來嗎?",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "中文是,他去年搬到台北,現在在一家公司工作。He moved to Taipei last year and now worked for a company. 是錯的。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "要寫成 He moved to Taipei last year, and now he works for a company. 因為 last year 用過去式,now 用現在式。",
    "item": 4
   }
  ],
  "觀念教學:翻譯完成後的檢查清單#3": [
   {
    "say": "第二項,主詞動詞一致。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "The number of students in this school are increasing. 是錯的,要寫 is increasing。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "One of my friends are a doctor. 是錯的,要寫 is a doctor。先找出真正的主詞,再決定動詞的單複數。",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:翻譯完成後的檢查清單#4": [
   {
    "say": "第三項,冠詞與單複數。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "可數單數名詞前必須有限定詞,像 a book,the book,my book。所以 I bought book yesterday 是錯的,要寫 I bought a book yesterday.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第一次提到用 a 或 an,再次提到用 the。例如 I saw a dog. The dog was very cute.",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "複數名詞加 s。不可數名詞,像 information,advice,homework,不加 s,也不加 a。所以 She gave me an advice 是錯的,要寫 She gave me some advice.",
    "item": 3
   }
  ],
  "觀念教學:翻譯完成後的檢查清單#5": [
   {
    "say": "第四項,介系詞。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "時間的介系詞,in 2020,on Monday,at 3 p.m.",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "常見搭配,be good at,be interested in,depend on,look forward to。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "搭配不確定時,用自己有把握的說法。",
    "item": 3
   }
  ],
  "觀念教學:翻譯完成後的檢查清單#6": [
   {
    "say": "第五項,連接與標點。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "兩個獨立子句,要用連接詞或分號,不能只用逗號。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "句首大寫,句尾要有句號、問號或驚嘆號。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "專有名詞,像 Taiwan,Mr. Lin,Monday,首字母大寫。",
    "item": 3
   }
  ],
  "觀念教學:翻譯完成後的檢查清單#7": [
   {
    "say": "最後一項,用字與搭配。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "做決定,make a decision。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "參加,take part in 或 join。join 後面不加 in。所以 I joined in the club 是錯的,要寫 I joined the club.",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "花時間,spend time。花錢,spend money。",
    "item": 3
   }
  ],
  "課後重點整理:中譯英#1": [
   {
    "say": "好,我們來整理這一章,先看本章地圖。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "評分重點,包括句構、用字、拼字標點、完整性。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "翻譯步驟,斷句,選句型,定時態,補修飾,檢查。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "然後是常考句型。",
    "item": 3
   }
  ],
  "課後重點整理:中譯英#2": [
   {
    "say": "我們把地圖再走一遍。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "評分重點,句構、用字、拼字標點、完整性。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "翻譯步驟,斷句,選句型,定時態,補修飾,檢查。",
    "item": 2
   }
  ],
  "課後重點整理:中譯英#3": [
   {
    "say": "地圖的後半段。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "常考句型,It is 形容詞 to V,so 加 that,not only 加 but also 等。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "特殊處理,包括無主詞句、把字句、被字句、連接詞。",
    "item": 2
   }
  ],
  "課後重點整理:中譯英#4": [
   {
    "say": "接下來是重點整理。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "翻譯步驟,斷句找主詞與動詞,選句型,定時態,補修飾語,檢查。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "無主詞句,補代名詞,用虛主詞 It,用被動語態,或用 There be。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "被字句,不及物動詞沒有被動。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "連接詞,因為所以,雖然但是,只用一個。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "檢查清單,主詞動詞、時態、單複數、冠詞、介系詞、連接詞、拼字標點、完整性。",
    "item": 5
   }
  ],
  "課後重點整理:中譯英#5": [
   {
    "say": "最後是易錯提醒。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一,照中文語序逐字翻譯。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二,漏譯修飾語或程度副詞。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三,主詞與動詞不一致,可數名詞單數前漏掉冠詞。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "第四,用不熟悉的字與句型而出錯。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "第五,兩個獨立子句只用逗號連接。",
    "item": 5
   }
  ],
  "課後重點整理:中譯英#6": [
   {
    "say": "接下來是自我檢核,請想一想自己做不做得到。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "我能把中文句子拆成主詞、動詞與修飾語。",
    "item": 1,
    "pause": 2
   },
   {
    "say": "我至少能使用五種常考句型。",
    "item": 2,
    "pause": 2
   },
   {
    "say": "我知道無主詞句的四種處理方式。",
    "item": 3,
    "pause": 2
   },
   {
    "say": "我譯完會用清單檢查。",
    "item": 4,
    "pause": 2
   },
   {
    "say": "我有自己的易錯清單。",
    "item": 5
   }
  ],
  "課後重點整理:中譯英#7": [
   {
    "say": "最後是三題快速自問。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "花時間怎麼翻?spend time 加動名詞,或是 It takes 加時間加不定詞。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "因為所以,英文用幾個連接詞?只用一個。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "happen 有沒有被動?沒有。",
    "item": 3
   }
  ],
  "closing": [
   {
    "say": "好,這一章的內容就到這裡。中譯英要靠句型,也要靠檢查的習慣,多練習幾次,就會越來越穩。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "請記得完成實作、隨堂測驗,還有章末小測驗,檢查自己學會了多少。我們下一章見。",
    "item": 1,
    "pause": 1
   }
  ]
 }
}