{
 "原理:中譯英是把「意思」轉成英文結構#1": {
  "type": "table",
  "head": [
   "版本",
   "句子"
  ],
  "rows": [
   [
    "中文",
    "這家餐廳因為食物新鮮、價格合理而深受學生歡迎。"
   ],
   [
    "常見第一版",
    "This restaurant because food fresh and price reasonable very welcomed by students."
   ],
   [
    "問題",
    "沒有 be 動詞、詞性錯誤、介系詞缺漏"
   ],
   [
    "改寫後",
    "This restaurant is very popular among students because its food is fresh and its prices are reasonable."
   ]
  ],
  "widths": [
   1,
   4
  ],
  "reveal": [
   0,
   1,
   2,
   3,
   4,
   4
  ]
 },
 "原理:中譯英是把「意思」轉成英文結構#2": {
  "type": "cards",
  "cards": [
   {
    "title": "句構",
    "points": [
     "主詞、動詞、時態、語態",
     "子句結構是否正確"
    ]
   },
   {
    "title": "用字",
    "points": [
     "字義是否恰當",
     "搭配是否自然"
    ]
   },
   {
    "title": "拼字與標點",
    "points": [
     "拼字、大小寫",
     "句號與逗號"
    ]
   },
   {
    "title": "完整性",
    "points": [
     "是否譯出原文的所有重點"
    ]
   }
  ],
  "reveal": [
   0,
   1,
   2,
   3,
   4
  ]
 },
 "觀念教學:翻譯的評分重點(句構、用字、拼字與標點)#1": {
  "type": "flow",
  "layout": "snake",
  "nodes": [
   {
    "label": "斷句",
    "sub": "找主詞、動詞、修飾語"
   },
   {
    "label": "選句型",
    "sub": "決定主要結構"
   },
   {
    "label": "定時態",
    "sub": "根據時間詞"
   },
   {
    "label": "補修飾",
    "sub": "放回正確位置"
   },
   {
    "label": "檢查",
    "sub": "拼字、冠詞、單複數"
   }
  ],
  "reveal": [
   0,
   1,
   2,
   3,
   4,
   5
  ]
 },
 "觀念教學:翻譯的評分重點(句構、用字、拼字與標點)#2": {
  "type": "table",
  "head": [
   "成分",
   "中文",
   "英文"
  ],
  "rows": [
   [
    "主詞",
    "我的哥哥",
    "my brother"
   ],
   [
    "時間",
    "昨天",
    "yesterday"
   ],
   [
    "地點",
    "在圖書館",
    "at the library"
   ],
   [
    "動詞",
    "借",
    "borrowed"
   ],
   [
    "受詞",
    "一本書",
    "a book"
   ],
   [
    "修飾",
    "關於歷史的",
    "about history"
   ]
  ],
  "widths": [
   1,
   1.4,
   1.6
  ],
  "reveal": [
   0,
   2,
   3,
   4,
   5,
   6
  ]
 },
 "觀念教學:翻譯的評分重點(句構、用字、拼字與標點)#5": {
  "type": "table",
  "head": [
   "中文時間詞",
   "時態"
  ],
  "rows": [
   [
    "昨天、上週、去年",
    "過去式"
   ],
   [
    "每天、經常",
    "現在簡單式"
   ],
   [
    "已經、到目前為止、自從",
    "現在完成式"
   ],
   [
    "明天、下個月",
    "未來式"
   ],
   [
    "正在",
    "進行式"
   ]
  ],
  "widths": [
   2,
   1
  ],
  "reveal": [
   0,
   1,
   2,
   3,
   4,
   5
  ]
 },
 "觀念教學:翻譯的評分重點(句構、用字、拼字與標點)#6": {
  "type": "table",
  "head": [
   "中文",
   "英文"
  ],
  "rows": [
   [
    "做決定",
    "make a decision"
   ],
   [
    "提出問題",
    "ask a question / raise a question"
   ],
   [
    "花時間",
    "spend time (on / in V-ing)"
   ],
   [
    "對……有興趣",
    "be interested in"
   ],
   [
    "造成影響",
    "have an influence / effect on"
   ]
  ],
  "widths": [
   1,
   2
  ],
  "reveal": [
   0,
   1,
   2,
   3,
   4,
   5,
   5
  ]
 },
 "觀念教學:常考句型在翻譯中的運用#1": {
  "type": "cards",
  "cards": [
   {
    "title": "形容事情用 for",
    "points": [
     "It is important for students to develop a reading habit.",
     "it 是虛主詞,真正的主詞是 to V"
    ]
   },
   {
    "title": "形容人的性格用 of",
    "points": [
     "It is kind of you to help me.",
     "你真好心幫我。"
    ]
   }
  ],
  "reveal": [
   0,
   1,
   2
  ]
 },
 "觀念教學:常考句型在翻譯中的運用#2": {
  "type": "table",
  "head": [
   "句型",
   "譯文"
  ],
  "rows": [
   [
    "spend",
    "He spends two hours commuting every day."
   ],
   [
    "take",
    "It takes him two hours to commute every day."
   ]
  ],
  "widths": [
   1,
   3
  ],
  "reveal": [
   0,
   1,
   2
  ]
 },
 "觀念教學:常考句型在翻譯中的運用#3": {
  "type": "cards",
  "cards": [
   {
    "title": "so + 形容詞/副詞 + that",
    "points": [
     "The movie was so touching that all the audience members burst into tears."
    ]
   },
   {
    "title": "such + (a/an) + 形容詞 + 名詞 + that",
    "points": [
     "It was such a touching movie that everyone cried."
    ]
   }
  ],
  "reveal": [
   0,
   1,
   1,
   2,
   2
  ]
 },
 "觀念教學:常考句型在翻譯中的運用#6": {
  "type": "table",
  "head": [
   "中文",
   "譯文"
  ],
  "rows": [
   [
    "只要你努力,就會成功。",
    "As long as you work hard, you will succeed."
   ],
   [
    "除非下雨,否則比賽照常舉行。",
    "Unless it rains, the game will be held as scheduled."
   ]
  ],
  "widths": [
   1,
   1.4
  ],
  "reveal": [
   0,
   1,
   2
  ]
 },
 "觀念教學:中文無主詞句、把字句與被字句、連接詞的處理#1": {
  "type": "table",
  "head": [
   "中文",
   "英文"
  ],
  "rows": [
   [
    "下雨了。",
    "It is raining."
   ],
   [
    "很高興認識你。",
    "(It is) nice to meet you."
   ],
   [
    "需要幫忙嗎?",
    "Do you need any help?"
   ],
   [
    "應該早點睡。",
    "You should go to bed earlier."
   ]
  ],
  "widths": [
   1,
   1.4
  ],
  "reveal": [
   0,
   2,
   4
  ]
 },
 "觀念教學:中文無主詞句、把字句與被字句、連接詞的處理#2": {
  "type": "table",
  "head": [
   "做法",
   "中文 → 英文"
  ],
  "rows": [
   [
    "補上人稱代名詞",
    "去年到過日本。→ I went to Japan last year."
   ],
   [
    "用虛主詞 It",
    "要花三小時。→ It takes three hours."
   ],
   [
    "用被動語態",
    "必須立即採取行動。→ Action must be taken immediately."
   ],
   [
    "用 There be",
    "公園裡有許多人。→ There are many people in the park."
   ]
  ],
  "widths": [
   1,
   3
  ],
  "reveal": [
   0,
   1,
   2,
   3,
   4
  ]
 },
 "觀念教學:中文無主詞句、把字句與被字句、連接詞的處理#3": {
  "type": "table",
  "head": [
   "中文",
   "譯文"
  ],
  "rows": [
   [
    "他把門關上了。",
    "He closed the door."
   ],
   [
    "請把這份報告交給經理。",
    "Please hand this report to the manager."
   ],
   [
    "他把所有的錢都花光了。",
    "He spent all his money."
   ]
  ],
  "widths": [
   1,
   1.4
  ],
  "reveal": [
   0,
   1,
   2,
   3
  ]
 },
 "觀念教學:中文無主詞句、把字句與被字句、連接詞的處理#4": {
  "type": "table",
  "head": [
   "情況",
   "中文 → 譯文"
  ],
  "rows": [
   [
    "可以翻成被動",
    "這棟房子是在 1990 年蓋的。→ This house was built in 1990."
   ],
   [
    "不一定要被動",
    "他被老師稱讚了。→ The teacher praised him."
   ],
   [
    "不及物動詞沒有被動",
    "事故是昨天發生的。→ The accident happened yesterday."
   ]
  ],
  "widths": [
   1,
   3
  ],
  "reveal": [
   0,
   1,
   2,
   3,
   3
  ]
 },
 "觀念教學:中文無主詞句、把字句與被字句、連接詞的處理#5": {
  "type": "table",
  "head": [
   "中文",
   "錯誤",
   "正確"
  ],
  "rows": [
   [
    "因為……所以……",
    "✗ Because he was ill, so he stayed home.",
    "✓ Because he was ill, he stayed home."
   ],
   [
    "雖然……但是……",
    "✗ Although it rained, but we went out.",
    "✓ Although it rained, we went out."
   ]
  ],
  "widths": [
   1,
   2,
   2
  ],
  "reveal": [
   0,
   1,
   1,
   2,
   2
  ]
 },
 "觀念教學:翻譯完成後的檢查清單#1": {
  "type": "flow",
  "layout": "snake",
  "nodes": [
   {
    "label": "主詞與動詞",
    "sub": "有沒有"
   },
   {
    "label": "時態",
    "sub": "全句一致"
   },
   {
    "label": "單複數",
    "sub": "主詞動詞一致"
   },
   {
    "label": "冠詞或複數",
    "sub": "可數名詞"
   },
   {
    "label": "介系詞"
   },
   {
    "label": "連接詞",
    "sub": "只用一個"
   },
   {
    "label": "拼字標點",
    "sub": "大小寫"
   },
   {
    "label": "完整性",
    "sub": "每個重點都翻出來"
   }
  ],
  "reveal": [
   0,
   2,
   4,
   5,
   7,
   8
  ]
 },
 "觀念教學:翻譯完成後的檢查清單#3": {
  "type": "table",
  "head": [
   "錯誤",
   "正確"
  ],
  "rows": [
   [
    "✗ The number of students in this school are increasing.",
    "✓ The number of students in this school is increasing."
   ],
   [
    "✗ One of my friends are a doctor.",
    "✓ One of my friends is a doctor."
   ]
  ],
  "widths": [
   1,
   1
  ],
  "reveal": [
   0,
   1,
   2
  ]
 },
 "課後重點整理:中譯英#1": {
  "type": "flow",
  "layout": "row",
  "nodes": [
   {
    "label": "評分重點",
    "sub": "句構、用字、拼字標點"
   },
   {
    "label": "翻譯步驟",
    "sub": "斷句到檢查"
   },
   {
    "label": "常考句型",
    "sub": "It is...to V、so...that"
   },
   {
    "label": "特殊處理",
    "sub": "無主詞句、把字句、被字句"
   }
  ],
  "reveal": [
   0,
   2,
   3,
   4
  ]
 }
}