{
 "byKey": {
  "cover": [
   {
    "say": "大家好，歡迎回到國中國文。這一章，我們要走進淺近文言，學怎麼讀懂古人寫的短文，也要弄清楚，為什麼古文不能逐字照翻。",
    "item": 0
   }
  ],
  "原理:一句古文,為什麼不能逐字照翻#1": [
   {
    "say": "好，先請你慢慢讀三句很短的古文。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一句是老師自己寫的示範句，甲乙二人學射。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "後兩句出自先秦寓言《韓非子》，一句是，兔走觸株，折頸而死。另一句是，其人弗能應也。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "這些句子都很短，可是你可能覺得似懂非懂，對不對？",
    "item": 1
   }
  ],
  "原理:一句古文,為什麼不能逐字照翻#2": [
   {
    "say": "我們先試著用現代人的習慣，來讀兔走觸株這句。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "照字面來翻，兔走觸株，是兔子走路去觸摸樹？折頸而死，就是折斷脖子而死。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "這樣翻，畫面很奇怪，兔子悠閒地走路，怎麼會撞斷脖子？",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "原來這句話的意思是，兔子跑過來，撞上樹樁，折斷了脖子。問題出在走和觸這兩個字，古時候的意思和今天不同。",
    "item": 2
   }
  ],
  "原理:一句古文,為什麼不能逐字照翻#3": [
   {
    "say": "接下來，我們來認識文言文和白話文。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "文言文是古人書面語的寫法，字少意多，句子精簡。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "白話文接近我們平常說話的方式，詞多半是兩個字以上。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "本章讀的是淺近文言，也就是短、容易懂，多半是寓言和小故事。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "讀文言文最重要的，不是死背，而是學會讀得懂、翻得通。",
    "item": 4
   }
  ],
  "原理:一句古文,為什麼不能逐字照翻#4": [
   {
    "say": "這裡有第一個迷思，以為每個字都和現在一樣。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "很多同學會把走當成走路，把去當成前往。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "可是古文裡，走是跑，去是離開。這種古今意思不同的字詞，稱為古今異義。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "所以遇到看起來很熟悉的字，反而要多一份小心。",
    "item": 1
   }
  ],
  "原理:一句古文,為什麼不能逐字照翻#5": [
   {
    "say": "第二個迷思，是以為逐字翻就是語譯。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "有同學把其人弗能應也，一個字一個字硬翻，變成其人、弗、能、應、也，結果句子不通順。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "語譯不是逐字對照，而是把意思用通順的白話說出來。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "這句話的好翻法是，那個人不能回答。",
    "item": 1
   }
  ],
  "原理:一句古文,為什麼不能逐字照翻#6": [
   {
    "say": "這一章，我們要學四件事。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一，文言文常見字詞，五之一，學一字多義和古今異義。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二，語譯的方法，五之二，就是留、換、刪、補四個步驟。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三，寓言與小故事選讀，五之三，讀懂故事，說出寓意。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "第四，成語典故溯源，五之四，認識成語從哪裡來。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "學完以後，你就有一套讀淺近文言的方法。",
    "item": 4
   }
  ],
  "原理:一句古文,為什麼不能逐字照翻#7": [
   {
    "say": "先留三個問題，後面都會回頭解答。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一，走和去，在古文裡是什麼意思？",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二，語譯的四個步驟是什麼？",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三，怎麼從寓言說出寓意？這個我們會在練習裡親自動手。",
    "item": 3
   }
  ],
  "觀念教學:淺近文言入門#1": [
   {
    "say": "進入觀念教學，先讀兩則短文。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一則是〈守株待兔〉，出自《韓非子》。故事說，宋國有個農夫，看到兔子撞到樹樁死了，就放下農具守在樹樁旁，希望再撿到兔子，結果等不到，反而被宋國人笑。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二則是老師自撰的〈學射〉。甲專心，天天練習，乙貪玩，常說明天再練，一年後，甲能射中靶，乙不能。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "後面的說明都會用到這兩則。",
    "item": 1
   }
  ],
  "觀念教學:淺近文言入門#2": [
   {
    "say": "先問，文言文是什麼？",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "文言文是古人書面語的寫法，講究精簡。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "一個字常常就是一個詞，現代則多用兩個字的詞。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "我們先記幾組常見的對照。吾是我，汝和子是你，曰是說，弗是不。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "還有其字，常指他的，或那個。其人，就是那個人。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "淺近文言字少句短，很適合入門。",
    "item": 5
   }
  ],
  "觀念教學:淺近文言入門#3": [
   {
    "say": "接著是一字多義。同一個字，在不同句子裡，意思可能不同。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "之可以指代某物，日日習之的之，指的是射箭。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "之也可以是的，吾盾之堅，是我的盾的堅固。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "為可以是被，身為宋國笑，是自己被宋國人恥笑。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "以可以是用，以子之矛，是用你的矛。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "判斷的方法，是看這個字前後接什麼，再選最通順的意思。",
    "item": 4
   }
  ],
  "觀念教學:淺近文言入門#4": [
   {
    "say": "再來是古今異義。有些字古今都在用，可是意思變了。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "走，古義是跑，今義是步行。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "去，古義是離開，今義是前往。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "湯，古義是熱水，今義是湯汁、湯品。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "兵，古義常指武器，今義是軍人。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "記法是，看到熟悉的字卻翻不通，先想想是不是古今異義。",
    "item": 4
   }
  ],
  "觀念教學:淺近文言入門#5": [
   {
    "say": "語譯可以按四個步驟進行，留、換、刪、補。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "留，人名、地名、國名、官名這些專有名詞，原樣保留，例如宋、楚。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "換，把古字換成現代詞，例如吾換成我，舟換成船，曰換成說。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "刪，不需要翻出來的語助詞，可以刪去，例如句末的也、矣。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "補，補上被省略的主語或成分，讓句子完整。",
    "item": 4
   }
  ],
  "觀念教學:淺近文言入門#6": [
   {
    "say": "語譯還有幾個小訣竅。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一，先斷句，看出主語、動作和對象。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二，遇到不認識的字，先看前後文猜意思。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三，翻完要念一次，不通順，就調整語序和用詞。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "第四，不確定的字詞，查國語辭典或課本註釋，不要亂猜。",
    "item": 4
   }
  ],
  "觀念教學:淺近文言入門#7": [
   {
    "say": "最後是寓言與寓意。寓言是用簡短的故事，說出一個道理。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "讀寓言，要先看懂故事，再問，作者想說什麼？",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "守株待兔的故事是，宋人撿到一次兔子，就不再耕田，等著再撿，結果田地荒了，被人恥笑。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "它的寓意是，不能靠僥倖，也不能墨守一次的經驗，要努力才有收穫。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "要注意，寫寓意要說道理，不是複述故事。",
    "item": 4
   }
  ],
  "課後重點整理:淺近文言入門#1": [
   {
    "say": "好，來做課後重點整理。先看本章地圖，從淺近文言入門出發。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一站，字詞，包括一字多義和古今異義。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二站，語譯，留、換、刪、補。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三站，寓言，從故事走到寓意。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "最後是成語典故，從出處走到比喻義。",
    "item": 4
   }
  ],
  "課後重點整理:淺近文言入門#2": [
   {
    "say": "地圖的第一部分。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "本章的主題，是淺近文言入門。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "字詞，一字多義加上古今異義。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "語譯，留、換、刪、補。",
    "item": 3
   }
  ],
  "課後重點整理:淺近文言入門#3": [
   {
    "say": "地圖的第二部分。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "寓言，從故事走到寓意。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "成語典故，從出處走到比喻義。",
    "item": 2
   }
  ],
  "課後重點整理:淺近文言入門#4": [
   {
    "say": "我們來整理重點。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "文言文字少意多，一個字常相當於一個詞。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "常見的對照，吾是我，汝和子是你，曰是說，弗是不。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "一字多義，是同一個字，依前後文有不同意思，例如之、為、以。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "古今異義，走是跑，去是離開，湯是熱水，兵是武器。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "語譯四法，留專有名詞，換古字，刪語助詞，補省略成分。",
    "item": 5
   }
  ],
  "課後重點整理:淺近文言入門#5": [
   {
    "say": "接著是第二部分。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "讀寓言，要從故事說出道理，不是複述經過。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "守株待兔、刻舟求劍、自相矛盾，都出自先秦寓言。",
    "item": 2
   }
  ],
  "課後重點整理:淺近文言入門#6": [
   {
    "say": "再記幾個好用的方法。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "語譯，先斷句，再用留換刪補，最後念一次檢查。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "判斷字義，把意思代入句子，看哪個最通順。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "補主語，前文已說過的人事，語譯時要補上。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "寫寓意，先問錯在哪裡，再寫成一句道理。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "用成語，先確認典故與比喻義，再放入情境。",
    "item": 5
   }
  ],
  "課後重點整理:淺近文言入門#7": [
   {
    "say": "最後，看看常見的錯誤，你有沒有犯過？",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "第一，把走翻成走路，忘了古義是跑。",
    "item": 1
   },
   {
    "say": "第二，逐字硬翻，句子不通順。",
    "item": 2
   },
   {
    "say": "第三，把句末語助詞硬翻出來。",
    "item": 3
   },
   {
    "say": "第四，忘記補上被省略的主語。",
    "item": 4
   },
   {
    "say": "第五，寓意只寫故事大意。",
    "item": 5
   },
   {
    "say": "第六，不確定的字詞亂猜，沒有查辭典。",
    "item": 5
   }
  ],
  "closing": [
   {
    "say": "好，本章到這裡。這一章我們學了古今異義、一字多義、語譯四法，還有怎麼從寓言說出寓意。",
    "item": 0
   },
   {
    "say": "請記得做實作和隨堂測驗，最後完成章末小測驗，檢查自己學會了多少。",
    "item": 1,
    "pause": 1
   }
  ]
 }
}