{
  "歐姆定律:水管類比": {
    "en": "Ohm's Law: The Water-Pipe Analogy",
    "zh_CN": "欧姆定律:水管类比",
    "ja": "オームの法則:水道管のたとえ",
    "ko": "옴의 법칙: 수도관 비유"
  },
  "水泵(電池)": {
    "en": "Pump (battery)",
    "zh_CN": "水泵(电池)",
    "ja": "ポンプ(電池)",
    "ko": "펌프(배터리)"
  },
  "水壓 = 電壓 V": {
    "en": "Water pressure = Voltage V",
    "zh_CN": "水压 = 电压 V",
    "ja": "水圧 = 電圧 V",
    "ko": "수압 = 전압 V"
  },
  "窄管 = 電阻 R": {
    "en": "Narrow pipe = Resistance R",
    "zh_CN": "窄管 = 电阻 R",
    "ja": "細い管 = 抵抗 R",
    "ko": "좁은 관 = 저항 R"
  },
  "每秒流過的水量 = 電流 I": {
    "en": "Water flowing per second = Current I",
    "zh_CN": "每秒流过的水量 = 电流 I",
    "ja": "毎秒流れる水の量 = 電流 I",
    "ko": "초당 흐르는 물의 양 = 전류 I"
  },
  "水泵推動水流:水壓越大(電壓 V),推力越強": {
    "en": "The pump pushes the water: the higher the pressure (voltage V), the stronger the push",
    "zh_CN": "水泵推动水流:水压越大(电压 V),推力越强",
    "ja": "ポンプが水を押し出します。水圧(電圧 V)が高いほど、押す力が強くなります",
    "ko": "펌프가 물을 밀어냅니다. 수압(전압 V)이 클수록 미는 힘이 강해집니다"
  },
  "管子越窄(電阻 R),水越難通過": {
    "en": "The narrower the pipe (resistance R), the harder it is for water to get through",
    "zh_CN": "管子越窄(电阻 R),水越难通过",
    "ja": "管が細いほど(抵抗 R)、水は通りにくくなります",
    "ko": "관이 좁을수록(저항 R) 물이 지나가기 어렵습니다"
  },
  "每秒流過的水量,就是電流 I": {
    "en": "The amount of water flowing per second is the current I",
    "zh_CN": "每秒流过的水量,就是电流 I",
    "ja": "毎秒流れる水の量が電流 I です",
    "ko": "초당 흐르는 물의 양이 바로 전류 I입니다"
  },
  "水壓加倍 → 流量加倍(R 不變)": {
    "en": "Double the pressure → double the flow (R unchanged)",
    "zh_CN": "水压加倍 → 流量加倍(R 不变)",
    "ja": "水圧が2倍 → 流量も2倍(R は変わらず)",
    "ko": "수압이 2배 → 유량도 2배(R은 그대로)"
  },
  "管子變窄(R 加倍)→ 流量減半(V 不變)": {
    "en": "Narrower pipe (R doubled) → half the flow (V unchanged)",
    "zh_CN": "管子变窄(R 加倍)→ 流量减半(V 不变)",
    "ja": "管が細くなる(R が2倍)→ 流量は半分(V は変わらず)",
    "ko": "관이 좁아짐(R 2배) → 유량은 절반(V는 그대로)"
  },
  "PWM 與占空比": {
    "en": "PWM and Duty Cycle",
    "zh_CN": "PWM 与占空比",
    "ja": "PWM とデューティ比",
    "ko": "PWM과 듀티비"
  },
  "平均電壓 = 5 V × 占空比 = :p1 V": {
    "en": "Average voltage = 5 V × duty cycle = :p1 V",
    "zh_CN": "平均电压 = 5 V × 占空比 = :p1 V",
    "ja": "平均電圧 = 5 V × デューティ比 = :p1 V",
    "ko": "평균 전압 = 5 V × 듀티비 = :p1 V"
  },
  "週期 T": {
    "en": "Period T",
    "zh_CN": "周期 T",
    "ja": "周期 T",
    "ko": "주기 T"
  },
  "高電位時間": {
    "en": "High time",
    "zh_CN": "高电平时间",
    "ja": "ハイの時間",
    "ko": "High 시간"
  },
  "現在": {
    "en": "Now",
    "zh_CN": "现在",
    "ja": "現在",
    "ko": "현재"
  },
  "占空比 :p1 %": {
    "en": "Duty cycle :p1 %",
    "zh_CN": "占空比 :p1 %",
    "ja": "デューティ比 :p1 %",
    "ko": "듀티비 :p1 %"
  },
  "馬達轉速 :p1 %": {
    "en": "Motor speed :p1 %",
    "zh_CN": "马达转速 :p1 %",
    "ja": "モーター回転数 :p1 %",
    "ko": "모터 속도 :p1 %"
  },
  "LED 亮度 :p1 %": {
    "en": "LED brightness :p1 %",
    "zh_CN": "LED 亮度 :p1 %",
    "ja": "LED の明るさ :p1 %",
    "ko": "LED 밝기 :p1 %"
  },
  "平均電壓": {
    "en": "Average voltage",
    "zh_CN": "平均电压",
    "ja": "平均電圧",
    "ko": "평균 전압"
  },
  "PWM:把電源快速地開、關,輸出一連串方波": {
    "en": "PWM: switch the power on and off very quickly to produce a train of square pulses",
    "zh_CN": "PWM:把电源快速地开、关,输出一连串方波",
    "ja": "PWM:電源をすばやくオン・オフして、方形波の列を出力します",
    "ko": "PWM: 전원을 아주 빠르게 켰다 껐다 하여 일련의 구형파를 출력합니다"
  },
  "占空比 = 高電位時間 ÷ 週期;平均電壓 = 5 V × 占空比": {
    "en": "Duty cycle = high time ÷ period; average voltage = 5 V × duty cycle",
    "zh_CN": "占空比 = 高电平时间 ÷ 周期;平均电压 = 5 V × 占空比",
    "ja": "デューティ比 = ハイの時間 ÷ 周期。平均電圧 = 5 V × デューティ比",
    "ko": "듀티비 = High 시간 ÷ 주기, 평균 전압 = 5 V × 듀티비"
  },
  "占空比拉高:平均電壓上升,馬達變快、LED 變亮": {
    "en": "Duty cycle up: the average voltage rises, so the motor speeds up and the LED gets brighter",
    "zh_CN": "占空比拉高:平均电压上升,马达变快、LED 变亮",
    "ja": "デューティ比を上げると平均電圧が上がり、モーターは速く、LED は明るくなります",
    "ko": "듀티비를 높이면 평균 전압이 올라가 모터는 빨라지고 LED는 밝아집니다"
  },
  "占空比降低:平均電壓下降,馬達變慢、LED 變暗": {
    "en": "Duty cycle down: the average voltage falls, so the motor slows down and the LED dims",
    "zh_CN": "占空比降低:平均电压下降,马达变慢、LED 变暗",
    "ja": "デューティ比を下げると平均電圧が下がり、モーターは遅く、LED は暗くなります",
    "ko": "듀티비를 낮추면 평균 전압이 내려가 모터는 느려지고 LED는 어두워집니다"
  },
  "回到設定的占空比": {
    "en": "Back to the set duty cycle",
    "zh_CN": "回到设定的占空比",
    "ja": "設定したデューティ比に戻ります",
    "ko": "설정한 듀티비로 돌아옵니다"
  },
  "示意:實際 PWM 頻率通常是數百 Hz 到數十 kHz": {
    "en": "Illustration only: real PWM frequencies are usually hundreds of Hz to tens of kHz",
    "zh_CN": "示意:实际 PWM 频率通常是数百 Hz 到数十 kHz",
    "ja": "イメージ図:実際の PWM 周波数は通常、数百 Hz〜数十 kHz です",
    "ko": "개념도: 실제 PWM 주파수는 보통 수백 Hz에서 수십 kHz입니다"
  },
  "H 橋與馬達方向": {
    "en": "H-Bridge and Motor Direction",
    "zh_CN": "H 桥与马达方向",
    "ja": "H ブリッジとモーターの向き",
    "ko": "H 브리지와 모터 방향"
  },
  "停止": {
    "en": "Stopped",
    "zh_CN": "停止",
    "ja": "停止",
    "ko": "정지"
  },
  "正轉 ↻": {
    "en": "Forward ↻",
    "zh_CN": "正转 ↻",
    "ja": "正転 ↻",
    "ko": "정회전 ↻"
  },
  "反轉 ↺": {
    "en": "Reverse ↺",
    "zh_CN": "反转 ↺",
    "ja": "逆転 ↺",
    "ko": "역회전 ↺"
  },
  "電源 +": {
    "en": "Supply +",
    "zh_CN": "电源 +",
    "ja": "電源 +",
    "ko": "전원 +"
  },
  "正轉": {
    "en": "Forward",
    "zh_CN": "正转",
    "ja": "正転",
    "ko": "정회전"
  },
  "反轉": {
    "en": "Reverse",
    "zh_CN": "反转",
    "ja": "逆転",
    "ko": "역회전"
  },
  "煞車": {
    "en": "Brake",
    "zh_CN": "刹车",
    "ja": "ブレーキ",
    "ko": "브레이크"
  },
  "滑行": {
    "en": "Coast",
    "zh_CN": "滑行",
    "ja": "空転(コースト)",
    "ko": "공회전(코스팅)"
  },
  "全部斷開": {
    "en": "All off",
    "zh_CN": "全部断开",
    "ja": "すべてオフ",
    "ko": "모두 끔"
  },
  "直通短路": {
    "en": "Shoot-through",
    "zh_CN": "直通短路",
    "ja": "貫通(ショート)",
    "ko": "관통 단락"
  },
  "⚠ 禁止!": {
    "en": "⚠ Forbidden!",
    "zh_CN": "⚠ 禁止!",
    "ja": "⚠ 禁止!",
    "ko": "⚠ 금지!"
  },
  "四個開關(通常是 MOSFET)接成「H」形,馬達在中間": {
    "en": "Four switches (usually MOSFETs) form an \"H\" with the motor in the middle",
    "zh_CN": "四个开关(通常是 MOSFET)接成“H”形,马达在中间",
    "ja": "4つのスイッチ(通常は MOSFET)を「H」の形につなぎ、真ん中にモーターを置きます",
    "ko": "스위치 4개(보통 MOSFET)를 \"H\" 모양으로 연결하고 가운데에 모터를 둡니다"
  },
  "Q1、Q4 導通:電流由左向右穿過馬達 → 正轉": {
    "en": "Q1 and Q4 on: current flows through the motor from left to right → forward",
    "zh_CN": "Q1、Q4 导通:电流由左向右穿过马达 → 正转",
    "ja": "Q1 と Q4 がオン:電流がモーターを左から右へ流れ → 正転",
    "ko": "Q1, Q4 도통: 전류가 모터를 왼쪽에서 오른쪽으로 통과 → 정회전"
  },
  "全部斷開:沒有電流,馬達靠慣性慢慢停下(滑行)": {
    "en": "All off: no current, and the motor slowly coasts to a stop on inertia",
    "zh_CN": "全部断开:没有电流,马达靠惯性慢慢停下(滑行)",
    "ja": "すべてオフ:電流は流れず、モーターは慣性でゆっくり止まります(空転)",
    "ko": "모두 끔: 전류가 없고 모터는 관성으로 천천히 멈춥니다(공회전)"
  },
  "Q2、Q3 導通:電流方向反過來 → 反轉": {
    "en": "Q2 and Q3 on: the current direction reverses → reverse rotation",
    "zh_CN": "Q2、Q3 导通:电流方向反过来 → 反转",
    "ja": "Q2 と Q3 がオン:電流の向きが逆になり → 逆転",
    "ko": "Q2, Q3 도통: 전류 방향이 반대가 되어 → 역회전"
  },
  "下橋臂 Q3、Q4 導通:馬達兩端短路 → 快速煞車": {
    "en": "Lower switches Q3 and Q4 on: the motor terminals are shorted → fast braking",
    "zh_CN": "下桥臂 Q3、Q4 导通:马达两端短路 → 快速刹车",
    "ja": "下側の Q3 と Q4 がオン:モーターの両端が短絡され → 急ブレーキ",
    "ko": "아래쪽 Q3, Q4 도통: 모터 양단이 단락되어 → 빠른 제동"
  },
  "同一側上下橋臂(Q1、Q3)同時導通 → 電源直接短路到地!": {
    "en": "Upper and lower switches on the same side (Q1, Q3) on together → the supply is shorted straight to ground!",
    "zh_CN": "同一侧上下桥臂(Q1、Q3)同时导通 → 电源直接短路到地!",
    "ja": "同じ側の上下(Q1 と Q3)が同時にオン → 電源が直接グランドにショートします!",
    "ko": "같은 쪽 위·아래 스위치(Q1, Q3)가 동시에 도통 → 전원이 그대로 접지로 단락됩니다!"
  },
  "Q1 與 Q3(Q2 與 Q4)絕不能同時導通": {
    "en": "Q1 and Q3 (Q2 and Q4) must never be on at the same time",
    "zh_CN": "Q1 与 Q3(Q2 与 Q4)绝不能同时导通",
    "ja": "Q1 と Q3(Q2 と Q4)を同時にオンにしてはいけません",
    "ko": "Q1과 Q3(Q2와 Q4)는 절대 동시에 켜면 안 됩니다"
  },
  "分壓電路與電平轉換": {
    "en": "Voltage Dividers and Level Shifting",
    "zh_CN": "分压电路与电平转换",
    "ja": "分圧回路とレベル変換",
    "ko": "분압 회로와 레벨 변환"
  },
  "Echo 5 V": {
    "en": "Echo 5 V",
    "zh_CN": "Echo 5 V",
    "ja": "Echo 5 V",
    "ko": "Echo 5 V"
  },
  "Vin = 5 V": {
    "en": "Vin = 5 V",
    "zh_CN": "Vin = 5 V",
    "ja": "Vin = 5 V",
    "ko": "Vin = 5 V"
  },
  "→ Pi GPIO": {
    "en": "→ Pi GPIO",
    "zh_CN": "→ Pi GPIO",
    "ja": "→ Pi の GPIO",
    "ko": "→ Pi GPIO"
  },
  "Vout(V)": {
    "en": "Vout (V)",
    "zh_CN": "Vout(V)",
    "ja": "Vout(V)",
    "ko": "Vout(V)"
  },
  "R2(kΩ)": {
    "en": "R2 (kΩ)",
    "zh_CN": "R2(kΩ)",
    "ja": "R2(kΩ)",
    "ko": "R2(kΩ)"
  },
  "= 5 × :p2 ÷ (:p1 + :p2) = :p3 V": {
    "en": "= 5 × :p2 ÷ (:p1 + :p2) = :p3 V",
    "zh_CN": "= 5 × :p2 ÷ (:p1 + :p2) = :p3 V",
    "ja": "= 5 × :p2 ÷ (:p1 + :p2) = :p3 V",
    "ko": "= 5 × :p2 ÷ (:p1 + :p2) = :p3 V"
  },
  "電流 I = :p1 mA": {
    "en": "Current I = :p1 mA",
    "zh_CN": "电流 I = :p1 mA",
    "ja": "電流 I = :p1 mA",
    "ko": "전류 I = :p1 mA"
  },
  "HC-SR04 Echo(5 V)→ 1 kΩ + 2 kΩ → Pi(最高 3.3 V)": {
    "en": "HC-SR04 Echo (5 V) → 1 kΩ + 2 kΩ → Pi (max 3.3 V)",
    "zh_CN": "HC-SR04 Echo(5 V)→ 1 kΩ + 2 kΩ → Pi(最高 3.3 V)",
    "ja": "HC-SR04 の Echo(5 V)→ 1 kΩ + 2 kΩ → Pi(最大 3.3 V)",
    "ko": "HC-SR04 Echo(5 V) → 1 kΩ + 2 kΩ → Pi(최대 3.3 V)"
  },
  "兩顆電阻串聯:電壓依電阻大小按比例分配": {
    "en": "Two resistors in series: the voltage is shared in proportion to their resistance",
    "zh_CN": "两颗电阻串联:电压依电阻大小按比例分配",
    "ja": "2つの抵抗を直列につなぐと、電圧は抵抗の大きさに比例して分けられます",
    "ko": "저항 두 개를 직렬로 연결하면 전압이 저항 크기에 비례해 나뉩니다"
  },
  "Vout = Vin × R2 ÷ (R1 + R2):R2 佔的比例越大,輸出越高": {
    "en": "Vout = Vin × R2 ÷ (R1 + R2): the larger R2's share, the higher the output",
    "zh_CN": "Vout = Vin × R2 ÷ (R1 + R2):R2 占的比例越大,输出越高",
    "ja": "Vout = Vin × R2 ÷ (R1 + R2):R2 の割合が大きいほど出力は高くなります",
    "ko": "Vout = Vin × R2 ÷ (R1 + R2): R2의 비율이 클수록 출력이 높아집니다"
  },
  "R2 變大 → Vout 變高;R2 變小 → Vout 變低": {
    "en": "R2 larger → Vout higher; R2 smaller → Vout lower",
    "zh_CN": "R2 变大 → Vout 变高;R2 变小 → Vout 变低",
    "ja": "R2 が大きくなると Vout は高く、R2 が小さくなると Vout は低くなります",
    "ko": "R2가 커지면 Vout이 높아지고, R2가 작아지면 Vout이 낮아집니다"
  },
  "HC-SR04 的 Echo 是 5 V,但 Pi 的 GPIO 只耐 3.3 V:用 1 kΩ + 2 kΩ 分壓": {
    "en": "The HC-SR04 Echo pin outputs 5 V, but a Pi GPIO tolerates only 3.3 V: divide it with 1 kΩ + 2 kΩ",
    "zh_CN": "HC-SR04 的 Echo 是 5 V,但 Pi 的 GPIO 只耐 3.3 V:用 1 kΩ + 2 kΩ 分压",
    "ja": "HC-SR04 の Echo は 5 V ですが、Pi の GPIO は 3.3 V までです。1 kΩ + 2 kΩ で分圧します",
    "ko": "HC-SR04의 Echo는 5 V이지만 Pi의 GPIO는 3.3 V까지만 견딥니다. 1 kΩ + 2 kΩ으로 분압합니다"
  },
  "伺服馬達的脈寬與角度": {
    "en": "Servo Pulse Width and Angle",
    "zh_CN": "伺服马达的脉宽与角度",
    "ja": "サーボモーターのパルス幅と角度",
    "ko": "서보 모터의 펄스 폭과 각도"
  },
  "時間 (ms)": {
    "en": "Time (ms)",
    "zh_CN": "时间 (ms)",
    "ja": "時間 (ms)",
    "ko": "시간 (ms)"
  },
  "週期 20 ms(50 Hz)": {
    "en": "Period 20 ms (50 Hz)",
    "zh_CN": "周期 20 ms(50 Hz)",
    "ja": "周期 20 ms(50 Hz)",
    "ko": "주기 20 ms(50 Hz)"
  },
  "脈寬 :p1 ms": {
    "en": "Pulse width :p1 ms",
    "zh_CN": "脉宽 :p1 ms",
    "ja": "パルス幅 :p1 ms",
    "ko": "펄스 폭 :p1 ms"
  },
  "角度 :p1°": {
    "en": "Angle :p1°",
    "zh_CN": "角度 :p1°",
    "ja": "角度 :p1°",
    "ko": "각도 :p1°"
  },
  "實際範圍依伺服型號而異(常見 1~2 ms 或 0.5~2.5 ms)": {
    "en": "The actual range depends on the servo model (commonly 1–2 ms or 0.5–2.5 ms)",
    "zh_CN": "实际范围依伺服型号而异(常见 1~2 ms 或 0.5~2.5 ms)",
    "ja": "実際の範囲はサーボの型番によって異なります(1〜2 ms や 0.5〜2.5 ms が一般的)",
    "ko": "실제 범위는 서보 모델에 따라 다릅니다(보통 1~2 ms 또는 0.5~2.5 ms)"
  },
  "控制訊號:每 20 ms 重複一次的脈衝(50 Hz)": {
    "en": "Control signal: a pulse repeated every 20 ms (50 Hz)",
    "zh_CN": "控制信号:每 20 ms 重复一次的脉冲(50 Hz)",
    "ja": "制御信号:20 ms ごとに繰り返されるパルス(50 Hz)",
    "ko": "제어 신호: 20 ms마다 반복되는 펄스(50 Hz)"
  },
  "高電位持續的時間(脈寬)決定伺服馬達轉到的角度": {
    "en": "How long the signal stays high (the pulse width) sets the angle the servo turns to",
    "zh_CN": "高电平持续的时间(脉宽)决定伺服马达转到的角度",
    "ja": "ハイが続く時間(パルス幅)が、サーボの回る角度を決めます",
    "ko": "High가 유지되는 시간(펄스 폭)이 서보가 도는 각도를 결정합니다"
  },
  "脈寬約 1 ms → 0°,1.5 ms → 90°,2 ms → 180°": {
    "en": "A pulse of about 1 ms → 0°, 1.5 ms → 90°, 2 ms → 180°",
    "zh_CN": "脉宽约 1 ms → 0°,1.5 ms → 90°,2 ms → 180°",
    "ja": "パルス幅が約 1 ms → 0°、1.5 ms → 90°、2 ms → 180°",
    "ko": "펄스 폭 약 1 ms → 0°, 1.5 ms → 90°, 2 ms → 180°"
  },
  "脈寬改回設定值,角度也跟著回去": {
    "en": "The pulse width returns to the set value, and the angle follows",
    "zh_CN": "脉宽改回设定值,角度也跟着回去",
    "ja": "パルス幅を設定値に戻すと、角度も戻ります",
    "ko": "펄스 폭이 설정값으로 돌아오면 각도도 따라갑니다"
  },
  "同一個脈寬永遠對應同一個角度": {
    "en": "The same pulse width always corresponds to the same angle",
    "zh_CN": "同一个脉宽永远对应同一个角度",
    "ja": "同じパルス幅はいつも同じ角度に対応します",
    "ko": "같은 펄스 폭은 항상 같은 각도에 대응합니다"
  },
  "差速驅動:直行、弧線、原地轉": {
    "en": "Differential Drive: Straight, Arc, Spin in Place",
    "zh_CN": "差速驱动:直行、弧线、原地转",
    "ja": "差動駆動:直進・円弧・その場回転",
    "ko": "차동 구동: 직진, 호, 제자리 회전"
  },
  "瞬時旋轉中心": {
    "en": "Instantaneous center of rotation",
    "zh_CN": "瞬时旋转中心",
    "ja": "瞬間回転中心",
    "ko": "순간 회전 중심"
  },
  "(旋轉中心在畫面外)": {
    "en": "(The center of rotation is off screen)",
    "zh_CN": "(旋转中心在画面外)",
    "ja": "(回転中心は画面の外です)",
    "ko": "(회전 중심이 화면 밖에 있습니다)"
  },
  "旋轉中心在無限遠(走直線)": {
    "en": "The center of rotation is infinitely far away (a straight line)",
    "zh_CN": "旋转中心在无限远(走直线)",
    "ja": "回転中心は無限遠(直進)",
    "ko": "회전 중심이 무한히 멉니다(직선 주행)"
  },
  "左輪 vL = :p1": {
    "en": "Left wheel vL = :p1",
    "zh_CN": "左轮 vL = :p1",
    "ja": "左車輪 vL = :p1",
    "ko": "왼쪽 바퀴 vL = :p1"
  },
  "右輪 vR = :p1": {
    "en": "Right wheel vR = :p1",
    "zh_CN": "右轮 vR = :p1",
    "ja": "右車輪 vR = :p1",
    "ko": "오른쪽 바퀴 vR = :p1"
  },
  "兩輪速度相同 → 直行": {
    "en": "Both wheels at the same speed → straight ahead",
    "zh_CN": "两轮速度相同 → 直行",
    "ja": "両輪が同じ速度 → 直進",
    "ko": "두 바퀴가 같은 속도 → 직진"
  },
  "一輪正轉、一輪反轉(速度相反)→ 原地轉,旋轉中心在車身中央": {
    "en": "One wheel forward, one in reverse (opposite speeds) → spin in place, with the center of rotation at the middle of the body",
    "zh_CN": "一轮正转、一轮反转(速度相反)→ 原地转,旋转中心在车身中央",
    "ja": "片方が正転、もう片方が逆転(速度が逆)→ その場で回転し、回転中心は車体の中央になります",
    "ko": "한쪽은 정회전, 한쪽은 역회전(속도가 반대) → 제자리 회전, 회전 중심은 차체 가운데입니다"
  },
  "速度相反 → 原地轉": {
    "en": "Opposite speeds → spin in place",
    "zh_CN": "速度相反 → 原地转",
    "ja": "速度が逆 → その場で回転",
    "ko": "속도가 반대 → 제자리 회전"
  },
  "右輪較快、左輪較慢 → 向左彎成弧線": {
    "en": "Right wheel faster, left wheel slower → an arc to the left",
    "zh_CN": "右轮较快、左轮较慢 → 向左弯成弧线",
    "ja": "右車輪が速く左車輪が遅い → 左へ曲がる円弧",
    "ko": "오른쪽 바퀴가 빠르고 왼쪽 바퀴가 느림 → 왼쪽으로 휘는 호"
  },
  "左輪較快、右輪較慢 → 向右彎成弧線": {
    "en": "Left wheel faster, right wheel slower → an arc to the right",
    "zh_CN": "左轮较快、右轮较慢 → 向右弯成弧线",
    "ja": "左車輪が速く右車輪が遅い → 右へ曲がる円弧",
    "ko": "왼쪽 바퀴가 빠르고 오른쪽 바퀴가 느림 → 오른쪽으로 휘는 호"
  },
  "轉彎半徑 R = (L/2)·(vR+vL)/(vR−vL);角速度 ω = (vR−vL)/L": {
    "en": "Turning radius R = (L/2)·(vR+vL)/(vR−vL); angular velocity ω = (vR−vL)/L",
    "zh_CN": "转弯半径 R = (L/2)·(vR+vL)/(vR−vL);角速度 ω = (vR−vL)/L",
    "ja": "旋回半径 R = (L/2)·(vR+vL)/(vR−vL)、角速度 ω = (vR−vL)/L",
    "ko": "회전 반경 R = (L/2)·(vR+vL)/(vR−vL), 각속도 ω = (vR−vL)/L"
  },
  "里程計與累積誤差": {
    "en": "Odometry and Accumulated Error",
    "zh_CN": "里程计与累积误差",
    "ja": "オドメトリと累積誤差",
    "ko": "오도메트리와 누적 오차"
  },
  "起點": {
    "en": "Start",
    "zh_CN": "起点",
    "ja": "スタート",
    "ko": "출발점"
  },
  "左輪(標準)": {
    "en": "Left wheel (nominal)",
    "zh_CN": "左轮(标准)",
    "ja": "左車輪(基準)",
    "ko": "왼쪽 바퀴(기준)"
  },
  "右輪(實際較大 :p1 %)": {
    "en": "Right wheel (actually :p1 % larger)",
    "zh_CN": "右轮(实际较大 :p1 %)",
    "ja": "右車輪(実際は :p1 % 大きい)",
    "ko": "오른쪽 바퀴(실제로 :p1 % 큼)"
  },
  "同樣轉一圈,大輪走得比較遠": {
    "en": "For one full turn, the bigger wheel travels farther",
    "zh_CN": "同样转一圈,大轮走得比较远",
    "ja": "同じ1回転でも、大きい車輪のほうが遠くまで進みます",
    "ko": "같은 한 바퀴라도 큰 바퀴가 더 멀리 갑니다"
  },
  "綠:以理想輪徑算出的位置": {
    "en": "Green: position computed with the ideal wheel size",
    "zh_CN": "绿:以理想轮径算出的位置",
    "ja": "緑:理想の車輪径で計算した位置",
    "ko": "초록: 이상적인 바퀴 지름으로 계산한 위치"
  },
  "紅:機器人真正的位置": {
    "en": "Red: the robot's true position",
    "zh_CN": "红:机器人真正的位置",
    "ja": "赤:ロボットの本当の位置",
    "ko": "빨강: 로봇의 실제 위치"
  },
  "終點偏差約 :p1 cm": {
    "en": "End-point error ≈ :p1 cm",
    "zh_CN": "终点偏差约 :p1 cm",
    "ja": "ゴールのずれ 約 :p1 cm",
    "ko": "도착점 오차 약 :p1 cm"
  },
  "里程計只數輪子轉了幾圈,再用「輪徑」換算成走了多遠": {
    "en": "Odometry only counts wheel turns, then converts them to distance using the wheel diameter",
    "zh_CN": "里程计只数轮子转了几圈,再用“轮径”换算成走了多远",
    "ja": "オドメトリは車輪が何回転したかを数え、「車輪径」で走行距離に換算します",
    "ko": "오도메트리는 바퀴가 몇 바퀴 돌았는지만 세고, \"바퀴 지름\"으로 이동 거리를 계산합니다"
  },
  "機器人照理想輪徑算出的位置(綠)與真正位置(紅)越差越遠": {
    "en": "The position computed from the ideal wheel size (green) drifts further and further from the true position (red)",
    "zh_CN": "机器人照理想轮径算出的位置(绿)与真正位置(红)越差越远",
    "ja": "理想の車輪径で計算した位置(緑)と本当の位置(赤)は、だんだん離れていきます",
    "ko": "이상적인 바퀴 지름으로 계산한 위치(초록)와 실제 위치(빨강)가 점점 벌어집니다"
  },
  "誤差會一路累積,不會自己消失 → 要靠其他感測器校正": {
    "en": "The error keeps accumulating and never fixes itself → other sensors are needed to correct it",
    "zh_CN": "误差会一路累积,不会自己消失 → 要靠其他传感器校正",
    "ja": "誤差は積み重なる一方で、自然には消えません → 他のセンサーで補正が必要です",
    "ko": "오차는 계속 누적되고 저절로 사라지지 않습니다 → 다른 센서로 보정해야 합니다"
  },
  "輪徑誤差、打滑、地面不平都會造成這種累積誤差": {
    "en": "Wheel-size error, slipping and uneven ground all cause this kind of accumulated error",
    "zh_CN": "轮径误差、打滑、地面不平都会造成这种累积误差",
    "ja": "車輪径の誤差、スリップ、路面の凹凸も同じような累積誤差を生みます",
    "ko": "바퀴 지름 오차, 미끄러짐, 고르지 않은 바닥도 이런 누적 오차를 만듭니다"
  },
  "超音波測距原理": {
    "en": "How Ultrasonic Ranging Works",
    "zh_CN": "超声波测距原理",
    "ja": "超音波測距の原理",
    "ko": "초음파 거리 측정 원리"
  },
  "超音波感測器": {
    "en": "Ultrasonic sensor",
    "zh_CN": "超声波传感器",
    "ja": "超音波センサー",
    "ko": "초음파 센서"
  },
  "錐形視野(約 ±15°)": {
    "en": "Cone-shaped field of view (about ±15°)",
    "zh_CN": "锥形视野(约 ±15°)",
    "ja": "円錐状の視野(約 ±15°)",
    "ko": "원뿔형 시야(약 ±15°)"
  },
  "障礙物": {
    "en": "Obstacle",
    "zh_CN": "障碍物",
    "ja": "障害物",
    "ko": "장애물"
  },
  "距離 d": {
    "en": "Distance d",
    "zh_CN": "距离 d",
    "ja": "距離 d",
    "ko": "거리 d"
  },
  "10 µs 觸發": {
    "en": "10 µs trigger",
    "zh_CN": "10 µs 触发",
    "ja": "10 µs のトリガー",
    "ko": "10 µs 트리거"
  },
  "往返時間 :p1 µs": {
    "en": "Round-trip time :p1 µs",
    "zh_CN": "往返时间 :p1 µs",
    "ja": "往復時間 :p1 µs",
    "ko": "왕복 시간 :p1 µs"
  },
  "(時序圖僅示意,未按比例)": {
    "en": "(Timing diagram is schematic, not to scale)",
    "zh_CN": "(时序图仅示意,未按比例)",
    "ja": "(タイミング図はイメージで、縮尺は正確ではありません)",
    "ko": "(타이밍 다이어그램은 개념도이며 비율이 맞지 않습니다)"
  },
  "距離 = 聲速 × 時間 ÷ 2": {
    "en": "Distance = speed of sound × time ÷ 2",
    "zh_CN": "距离 = 声速 × 时间 ÷ 2",
    "ja": "距離 = 音速 × 時間 ÷ 2",
    "ko": "거리 = 음속 × 시간 ÷ 2"
  },
  "= 0.0343 cm/µs × :p1 µs ÷ 2 = :p2 cm": {
    "en": "= 0.0343 cm/µs × :p1 µs ÷ 2 = :p2 cm",
    "zh_CN": "= 0.0343 cm/µs × :p1 µs ÷ 2 = :p2 cm",
    "ja": "= 0.0343 cm/µs × :p1 µs ÷ 2 = :p2 cm",
    "ko": "= 0.0343 cm/µs × :p1 µs ÷ 2 = :p2 cm"
  },
  "超音波感測器:一個喇叭(T)發聲、一個麥克風(R)聽回音;聲音只在錐形範圍內": {
    "en": "Ultrasonic sensor: one speaker (T) sends the sound and one microphone (R) listens for the echo; the sound only covers a cone-shaped area",
    "zh_CN": "超声波传感器:一个扬声器(T)发声、一个麦克风(R)听回声;声音只在锥形范围内",
    "ja": "超音波センサー:スピーカー(T)が音を出し、マイク(R)が反響を聞きます。音が届くのは円錐状の範囲だけです",
    "ko": "초음파 센서: 스피커(T)가 소리를 내고 마이크(R)가 메아리를 듣습니다. 소리는 원뿔형 범위 안에서만 퍼집니다"
  },
  "微控制器在 Trig 腳送出 10 µs 的高電位,啟動一次測距": {
    "en": "The microcontroller sends a 10 µs high pulse on the Trig pin to start one measurement",
    "zh_CN": "单片机在 Trig 引脚送出 10 µs 的高电平,启动一次测距",
    "ja": "マイコンが Trig ピンに 10 µs のハイを送り、測距を1回開始します",
    "ko": "마이크로컨트롤러가 Trig 핀에 10 µs 동안 High를 보내 거리 측정을 한 번 시작합니다"
  },
  "感測器發出 40 kHz 超音波,Echo 變高電位,等待回音": {
    "en": "The sensor emits 40 kHz ultrasound, Echo goes high, and it waits for the echo",
    "zh_CN": "传感器发出 40 kHz 超声波,Echo 变高电平,等待回声",
    "ja": "センサーが 40 kHz の超音波を出し、Echo がハイになってエコーを待ちます",
    "ko": "센서가 40 kHz 초음파를 내보내고 Echo가 High가 되어 메아리를 기다립니다"
  },
  "回音回來,Echo 變低:高電位的長度就是聲音來回的時間": {
    "en": "The echo returns and Echo goes low: the length of the high pulse is the sound's round-trip time",
    "zh_CN": "回声回来,Echo 变低:高电平的长度就是声音来回的时间",
    "ja": "エコーが戻ると Echo がローになります。ハイの長さが音の往復時間です",
    "ko": "메아리가 돌아오면 Echo가 Low가 됩니다. High의 길이가 소리의 왕복 시간입니다"
  },
  "同樣的距離,表面的角度與材質會讓超音波量不準": {
    "en": "At the same distance, the angle and material of the surface can make ultrasonic readings inaccurate",
    "zh_CN": "同样的距离,表面的角度与材质会让超声波量不准",
    "ja": "同じ距離でも、表面の角度や材質によって超音波の測定がずれることがあります",
    "ko": "같은 거리라도 표면의 각도와 재질에 따라 초음파 측정이 부정확해질 수 있습니다"
  },
  "斜面、吸音材質都可能量錯或讀不到 → 搭配其他感測器": {
    "en": "Slanted and sound-absorbing surfaces can give wrong readings or none at all → combine it with other sensors",
    "zh_CN": "斜面、吸音材质都可能量错或读不到 → 搭配其他传感器",
    "ja": "斜面や吸音材は誤測定や測定不能の原因になります → 他のセンサーと組み合わせましょう",
    "ko": "경사면과 흡음 재질은 오측정이나 측정 불가의 원인이 됩니다 → 다른 센서와 함께 쓰세요"
  },
  "A 正對平面": {
    "en": "A: Flat, facing the sensor",
    "zh_CN": "A 正对平面",
    "ja": "A 正面の平面",
    "ko": "A 정면의 평면"
  },
  "回波原路返回": {
    "en": "The echo returns the same way",
    "zh_CN": "回波原路返回",
    "ja": "エコーが元の経路で戻る",
    "ko": "메아리가 같은 길로 돌아옴"
  },
  "→ 量得準": {
    "en": "→ Accurate reading",
    "zh_CN": "→ 量得准",
    "ja": "→ 正確に測れる",
    "ko": "→ 정확하게 측정됨"
  },
  "B 傾斜表面": {
    "en": "B: Slanted surface",
    "zh_CN": "B 倾斜表面",
    "ja": "B 傾いた面",
    "ko": "B 기울어진 면"
  },
  "回波被反射到別處": {
    "en": "The echo is reflected elsewhere",
    "zh_CN": "回波被反射到别处",
    "ja": "エコーが別の方向へ反射される",
    "ko": "메아리가 다른 곳으로 반사됨"
  },
  "→ 讀不到或讀錯": {
    "en": "→ No reading or a wrong one",
    "zh_CN": "→ 读不到或读错",
    "ja": "→ 測れない、または誤測定",
    "ko": "→ 측정 불가 또는 오측정"
  },
  "C 吸音材質": {
    "en": "C: Sound-absorbing material",
    "zh_CN": "C 吸音材质",
    "ja": "C 吸音材",
    "ko": "C 흡음 재질"
  },
  "(海綿、布料)回波太弱": {
    "en": "(sponge, fabric) the echo is too weak",
    "zh_CN": "(海绵、布料)回波太弱",
    "ja": "(スポンジ、布)エコーが弱すぎる",
    "ko": "(스펀지, 천) 메아리가 너무 약함"
  },
  "→ 讀不到或偏遠": {
    "en": "→ No reading or too far",
    "zh_CN": "→ 读不到或偏远",
    "ja": "→ 測れない、または遠く表示",
    "ko": "→ 측정 불가 또는 멀게 측정"
  },
  "循線感測器與位置誤差": {
    "en": "Line Sensors and Position Error",
    "zh_CN": "循线传感器与位置误差",
    "ja": "ライントレースセンサーと位置誤差",
    "ko": "라인 센서와 위치 오차"
  },
  "車頭 ↑": {
    "en": "Front ↑",
    "zh_CN": "车头 ↑",
    "ja": "前方 ↑",
    "ko": "앞쪽 ↑"
  },
  "黑線": {
    "en": "Black line",
    "zh_CN": "黑线",
    "ja": "黒線",
    "ko": "검은 선"
  },
  "白色地面:反射紅外線": {
    "en": "White floor: reflects infrared",
    "zh_CN": "白色地面:反射红外线",
    "ja": "白い床:赤外線を反射",
    "ko": "흰 바닥: 적외선을 반사"
  },
  "黑線:吸收紅外線": {
    "en": "Black line: absorbs infrared",
    "zh_CN": "黑线:吸收红外线",
    "ja": "黒線:赤外線を吸収",
    "ko": "검은 선: 적외선을 흡수"
  },
  "讀值 0": {
    "en": "Reading 0",
    "zh_CN": "读数 0",
    "ja": "読み値 0",
    "ko": "측정값 0"
  },
  "讀值 1(偵測到線)": {
    "en": "Reading 1 (line detected)",
    "zh_CN": "读数 1(侦测到线)",
    "ja": "読み値 1(線を検出)",
    "ko": "측정값 1(선 감지)"
  },
  "感測器讀值 [L C R]": {
    "en": "Sensor readings [L C R]",
    "zh_CN": "传感器读数 [L C R]",
    "ja": "センサーの読み値 [L C R]",
    "ko": "센서 측정값 [L C R]"
  },
  "位置誤差 = (R − L) ÷ (L + C + R)": {
    "en": "Position error = (R − L) ÷ (L + C + R)",
    "zh_CN": "位置误差 = (R − L) ÷ (L + C + R)",
    "ja": "位置誤差 = (R − L) ÷ (L + C + R)",
    "ko": "위치 오차 = (R − L) ÷ (L + C + R)"
  },
  "誤差 :p1": {
    "en": "Error :p1",
    "zh_CN": "误差 :p1",
    "ja": "誤差 :p1",
    "ko": "오차 :p1"
  },
  "失去黑線!(三顆都讀 0)": {
    "en": "Line lost! (all three read 0)",
    "zh_CN": "失去黑线!(三颗都读 0)",
    "ja": "線を見失いました!(3つとも 0)",
    "ko": "선을 놓쳤습니다! (세 개 모두 0)"
  },
  "−1:線在左邊": {
    "en": "−1: line on the left",
    "zh_CN": "−1:线在左边",
    "ja": "−1:線は左側",
    "ko": "−1: 선이 왼쪽에 있음"
  },
  "+1:線在右邊": {
    "en": "+1: line on the right",
    "zh_CN": "+1:线在右边",
    "ja": "+1:線は右側",
    "ko": "+1: 선이 오른쪽에 있음"
  },
  "線在左邊 → 車子往左修正": {
    "en": "Line on the left → steer left",
    "zh_CN": "线在左边 → 车子往左修正",
    "ja": "線が左側 → 車体を左へ修正",
    "ko": "선이 왼쪽 → 차를 왼쪽으로 보정"
  },
  "線在右邊 → 車子往右修正": {
    "en": "Line on the right → steer right",
    "zh_CN": "线在右边 → 车子往右修正",
    "ja": "線が右側 → 車体を右へ修正",
    "ko": "선이 오른쪽 → 차를 오른쪽으로 보정"
  },
  "線在正中間 → 直走": {
    "en": "Line in the middle → go straight",
    "zh_CN": "线在正中间 → 直走",
    "ja": "線が中央 → 直進",
    "ko": "선이 가운데 → 직진"
  },
  "循線感測器:車頭一排紅外線感測器,看地上的黑線": {
    "en": "Line sensors: a row of infrared sensors at the front watches the black line on the floor",
    "zh_CN": "循线传感器:车头一排红外线传感器,看地上的黑线",
    "ja": "ライントレースセンサー:車体前方に並んだ赤外線センサーが床の黒線を見ます",
    "ko": "라인 센서: 차 앞쪽에 한 줄로 놓인 적외선 센서가 바닥의 검은 선을 봅니다"
  },
  "白色反射紅外線、黑色吸收:據此判斷「在線上」(1)或「不在線上」(0)": {
    "en": "White reflects infrared and black absorbs it: this tells the sensor \"on the line\" (1) or \"off the line\" (0)",
    "zh_CN": "白色反射红外线、黑色吸收:据此判断“在线上”(1)或“不在线上”(0)",
    "ja": "白は赤外線を反射し、黒は吸収します。これで「線の上」(1)か「線の外」(0)かを判断します",
    "ko": "흰색은 적외선을 반사하고 검은색은 흡수합니다. 이로써 \"선 위\"(1)인지 \"선 밖\"(0)인지 판단합니다"
  },
  "車身向左偏,黑線跑到右邊:誤差為正": {
    "en": "The body shifts left, so the line moves to the right: the error is positive",
    "zh_CN": "车身向左偏,黑线跑到右边:误差为正",
    "ja": "車体が左にずれると黒線は右側に寄り、誤差は正になります",
    "ko": "차체가 왼쪽으로 치우치면 검은 선이 오른쪽으로 가서 오차가 양수가 됩니다"
  },
  "車身往右移動、穿過黑線:誤差由正變負,正中間為 0": {
    "en": "The body moves right across the line: the error goes from positive to negative, and is 0 right in the middle",
    "zh_CN": "车身往右移动、穿过黑线:误差由正变负,正中间为 0",
    "ja": "車体が右へ動いて線をまたぐと、誤差は正から負に変わり、真ん中で 0 になります",
    "ko": "차체가 오른쪽으로 움직이며 선을 지나면 오차가 양수에서 음수로 바뀌고, 정가운데에서 0이 됩니다"
  },
  "回到設定的偏移": {
    "en": "Back to the set offset",
    "zh_CN": "回到设定的偏移",
    "ja": "設定したずれに戻ります",
    "ko": "설정한 편차로 돌아옵니다"
  },
  "位置誤差送給控制器,車子就知道要往哪邊修正": {
    "en": "The position error goes to the controller, so the car knows which way to correct",
    "zh_CN": "位置误差送给控制器,车子就知道要往哪边修正",
    "ja": "位置誤差をコントローラーに渡すと、どちらへ修正すべきかが分かります",
    "ko": "위치 오차를 컨트롤러에 보내면 차가 어느 쪽으로 보정할지 알 수 있습니다"
  },
  "IMU 互補濾波": {
    "en": "IMU Complementary Filter",
    "zh_CN": "IMU 互补滤波",
    "ja": "IMU の相補フィルター",
    "ko": "IMU 상보 필터"
  },
  "真實角度": {
    "en": "True angle",
    "zh_CN": "真实角度",
    "ja": "本当の角度",
    "ko": "실제 각도"
  },
  "陀螺儀積分": {
    "en": "Integrated gyro",
    "zh_CN": "陀螺仪积分",
    "ja": "ジャイロの積分",
    "ko": "자이로 적분"
  },
  "加速度計": {
    "en": "Accelerometer",
    "zh_CN": "加速度计",
    "ja": "加速度センサー",
    "ko": "가속도계"
  },
  "互補濾波": {
    "en": "Complementary filter",
    "zh_CN": "互补滤波",
    "ja": "相補フィルター",
    "ko": "상보 필터"
  },
  "平均誤差:陀螺儀 :p1°、加速度計 :p2°、互補濾波 :p3°": {
    "en": "Mean error: gyro :p1°, accelerometer :p2°, complementary filter :p3°",
    "zh_CN": "平均误差:陀螺仪 :p1°、加速度计 :p2°、互补滤波 :p3°",
    "ja": "平均誤差:ジャイロ :p1°、加速度センサー :p2°、相補フィルター :p3°",
    "ko": "평균 오차: 자이로 :p1°, 가속도계 :p2°, 상보 필터 :p3°"
  },
  "θ = α·(θ + 角速度·dt) + (1 − α)·θ加速度計,α = :p1": {
    "en": "θ = α·(θ + angular rate·dt) + (1 − α)·θ_accel, α = :p1",
    "zh_CN": "θ = α·(θ + 角速度·dt) + (1 − α)·θ加速度计,α = :p1",
    "ja": "θ = α·(θ + 角速度·dt) + (1 − α)·θ加速度センサー、α = :p1",
    "ko": "θ = α·(θ + 각속도·dt) + (1 − α)·θ가속도계, α = :p1"
  },
  "真實的傾斜角(白色虛線)是我們想知道的": {
    "en": "The true tilt angle (white dashed line) is what we want to know",
    "zh_CN": "真实的倾斜角(白色虚线)是我们想知道的",
    "ja": "知りたいのは本当の傾き角(白い点線)です",
    "ko": "우리가 알고 싶은 것은 실제 기울기 각도(흰색 점선)입니다"
  },
  "陀螺儀:把角速度積分成角度——平滑,但誤差越積越大(漂移)": {
    "en": "Gyroscope: integrate the angular rate into an angle — smooth, but the error keeps growing (drift)",
    "zh_CN": "陀螺仪:把角速度积分成角度——平滑,但误差越积越大(漂移)",
    "ja": "ジャイロ:角速度を積分して角度にします。なめらかですが、誤差が積み重なります(ドリフト)",
    "ko": "자이로: 각속도를 적분해 각도를 얻습니다. 부드럽지만 오차가 계속 쌓입니다(드리프트)"
  },
  "加速度計:用重力方向算角度——不會漂移,但雜訊很大": {
    "en": "Accelerometer: compute the angle from the direction of gravity — no drift, but very noisy",
    "zh_CN": "加速度计:用重力方向算角度——不会漂移,但噪声很大",
    "ja": "加速度センサー:重力の向きから角度を求めます。ドリフトしませんが、ノイズが大きいです",
    "ko": "가속도계: 중력 방향으로 각도를 계산합니다. 드리프트는 없지만 노이즈가 큽니다"
  },
  "互補濾波:短期信陀螺儀、長期信加速度計 → 又穩又準": {
    "en": "Complementary filter: trust the gyro in the short term and the accelerometer in the long term → stable and accurate",
    "zh_CN": "互补滤波:短期信陀螺仪、长期信加速度计 → 又稳又准",
    "ja": "相補フィルター:短期はジャイロ、長期は加速度センサーを信頼 → 安定して正確",
    "ko": "상보 필터: 단기에는 자이로, 장기에는 가속도계를 믿습니다 → 안정적이고 정확"
  },
  "α 越接近 1 越相信陀螺儀;太接近 1 時漂移來不及被修正": {
    "en": "The closer α is to 1, the more the gyro is trusted; too close to 1 and the drift is not corrected in time",
    "zh_CN": "α 越接近 1 越相信陀螺仪;太接近 1 时漂移来不及被修正",
    "ja": "α が 1 に近いほどジャイロを信頼します。近すぎるとドリフトの修正が間に合いません",
    "ko": "α가 1에 가까울수록 자이로를 더 믿습니다. 너무 가까우면 드리프트가 제때 보정되지 않습니다"
  },
  "LiDAR 旋轉掃描與點雲": {
    "en": "LiDAR Rotating Scan and Point Cloud",
    "zh_CN": "LiDAR 旋转扫描与点云",
    "ja": "LiDAR の回転スキャンと点群",
    "ko": "LiDAR 회전 스캔과 포인트 클라우드"
  },
  "θ = :p1°   d = :p2 m": {
    "en": "θ = :p1°   d = :p2 m",
    "zh_CN": "θ = :p1°   d = :p2 m",
    "ja": "θ = :p1°   d = :p2 m",
    "ko": "θ = :p1°   d = :p2 m"
  },
  "1 m": {
    "en": "1 m",
    "zh_CN": "1 m",
    "ja": "1 m",
    "ko": "1 m"
  },
  "房間裡有牆壁和障礙物;機器人頭上有一顆旋轉的 LiDAR": {
    "en": "The room has walls and obstacles; a rotating LiDAR sits on top of the robot",
    "zh_CN": "房间里有墙壁和障碍物;机器人头上有一颗旋转的 LiDAR",
    "ja": "部屋には壁と障害物があり、ロボットの上には回転する LiDAR があります",
    "ko": "방에는 벽과 장애물이 있고, 로봇 위에는 회전하는 LiDAR가 있습니다"
  },
  "一邊旋轉、一邊逐角度發射雷射,量到距離 d 與角度 θ,換算成座標": {
    "en": "While rotating, it fires a laser at each angle, measures distance d and angle θ, and converts them to coordinates",
    "zh_CN": "一边旋转、一边逐角度发射激光,量到距离 d 与角度 θ,换算成座标",
    "ja": "回転しながら角度ごとにレーザーを出し、距離 d と角度 θ を測って座標に変換します",
    "ko": "회전하면서 각도마다 레이저를 쏘아 거리 d와 각도 θ를 재고 좌표로 변환합니다"
  },
  "機器人一邊移動一邊掃描,點雲就拼出周圍環境的輪廓": {
    "en": "As the robot moves and scans, the point cloud pieces together the outline of its surroundings",
    "zh_CN": "机器人一边移动一边扫描,点云就拼出周围环境的轮廓",
    "ja": "ロボットが動きながらスキャンすると、点群が周囲の輪郭を描き出します",
    "ko": "로봇이 움직이며 스캔하면 포인트 클라우드가 주변 환경의 윤곽을 만들어 냅니다"
  },
  "只留下點雲:LiDAR「看見」的就是這一堆點": {
    "en": "Only the point cloud is left: this pile of points is what the LiDAR \"sees\"",
    "zh_CN": "只留下点云:LiDAR“看见”的就是这一堆点",
    "ja": "点群だけを残します。LiDAR が「見ている」のはこの点の集まりです",
    "ko": "포인트 클라우드만 남겼습니다. LiDAR가 \"보는\" 것은 바로 이 점들입니다"
  },
  "每圈 :p1 條射線": {
    "en": ":p1 rays per rotation",
    "zh_CN": "每圈 :p1 条射线",
    "ja": "1回転あたり :p1 本の光線",
    "ko": "한 바퀴당 광선 :p1개"
  },
  "開關控制 vs PID 控制": {
    "en": "Bang-Bang Control vs PID Control",
    "zh_CN": "开关控制 vs PID 控制",
    "ja": "オンオフ制御 vs PID 制御",
    "ko": "온오프 제어 vs PID 제어"
  },
  "輸出(例如速度)": {
    "en": "Output (e.g. speed)",
    "zh_CN": "输出(例如速度)",
    "ja": "出力(例:速度)",
    "ko": "출력(예: 속도)"
  },
  "控制量(馬達輸出)": {
    "en": "Control signal (motor output)",
    "zh_CN": "控制量(马达输出)",
    "ja": "操作量(モーター出力)",
    "ko": "제어량(모터 출력)"
  },
  "目標值": {
    "en": "Setpoint",
    "zh_CN": "目标值",
    "ja": "目標値",
    "ko": "목표값"
  },
  "外力干擾": {
    "en": "Disturbance",
    "zh_CN": "外力干扰",
    "ja": "外乱",
    "ko": "외란"
  },
  "開關控制(bang-bang)": {
    "en": "Bang-bang control",
    "zh_CN": "开关控制(bang-bang)",
    "ja": "オンオフ制御(bang-bang)",
    "ko": "온오프 제어(bang-bang)"
  },
  "PID 控制": {
    "en": "PID control",
    "zh_CN": "PID 控制",
    "ja": "PID 制御",
    "ko": "PID 제어"
  },
  "目標:讓輸出追上目標值(白色虛線)": {
    "en": "Goal: make the output reach the setpoint (white dashed line)",
    "zh_CN": "目标:让输出追上目标值(白色虚线)",
    "ja": "目標:出力を目標値(白い点線)に追従させます",
    "ko": "목표: 출력이 목표값(흰색 점선)을 따라가게 합니다"
  },
  "開關控制:低於目標就全速、高於目標就全關 → 來回震盪": {
    "en": "Bang-bang: full power below the target, fully off above it → it oscillates back and forth",
    "zh_CN": "开关控制:低于目标就全速、高于目标就全关 → 来回震荡",
    "ja": "オンオフ制御:目標より低ければ全開、高ければ全オフ → 行ったり来たりと振動します",
    "ko": "온오프 제어: 목표보다 낮으면 최대 출력, 높으면 완전히 끔 → 왔다 갔다 진동합니다"
  },
  "PID 依誤差大小調整輸出 → 平順地收斂到目標": {
    "en": "PID adjusts the output according to the error → it settles smoothly on the target",
    "zh_CN": "PID 依误差大小调整输出 → 平顺地收敛到目标",
    "ja": "PID は誤差の大きさに応じて出力を調整 → なめらかに目標へ収束します",
    "ko": "PID는 오차 크기에 맞춰 출력을 조절합니다 → 부드럽게 목표로 수렴합니다"
  },
  "受到外力干擾:開關控制繼續震盪,PID 自己補償回來": {
    "en": "A disturbance hits: bang-bang keeps oscillating, while PID compensates and recovers",
    "zh_CN": "受到外力干扰:开关控制继续震荡,PID 自己补偿回来",
    "ja": "外乱が加わると、オンオフ制御は振動を続け、PID は自分で補正して戻ります",
    "ko": "외란이 가해지면 온오프 제어는 계속 진동하고, PID는 스스로 보상해 돌아옵니다"
  },
  "開關控制簡單但粗糙;PID 需要調參,換來平順與準確": {
    "en": "Bang-bang is simple but crude; PID needs tuning, but gives smooth and accurate control",
    "zh_CN": "开关控制简单但粗糙;PID 需要调参,换来平顺与准确",
    "ja": "オンオフ制御は簡単ですが粗く、PID は調整が必要な代わりに、なめらかで正確です",
    "ko": "온오프 제어는 단순하지만 거칠고, PID는 튜닝이 필요한 대신 부드럽고 정확합니다"
  },
  "PID 三項的貢獻": {
    "en": "What Each PID Term Contributes",
    "zh_CN": "PID 三项的贡献",
    "ja": "PID 3項それぞれの働き",
    "ko": "PID 세 항의 기여"
  },
  "輸出 y 與目標": {
    "en": "Output y and setpoint",
    "zh_CN": "输出 y 与目标",
    "ja": "出力 y と目標",
    "ko": "출력 y와 목표"
  },
  "P、I、D 各項與總輸出 u": {
    "en": "P, I and D terms and the total output u",
    "zh_CN": "P、I、D 各项与总输出 u",
    "ja": "P・I・D の各項と合計出力 u",
    "ko": "P, I, D 각 항과 총 출력 u"
  },
  "輸出 y": {
    "en": "Output y",
    "zh_CN": "输出 y",
    "ja": "出力 y",
    "ko": "출력 y"
  },
  "超調 :p1 %  穩態誤差 :p2": {
    "en": "Overshoot :p1 %  Steady-state error :p2",
    "zh_CN": "超调 :p1 %  稳态误差 :p2",
    "ja": "オーバーシュート :p1 %  定常偏差 :p2",
    "ko": "오버슈트 :p1 %  정상상태 오차 :p2"
  },
  "只有 P:誤差越大推得越用力,但會留下穩態誤差,還可能超調": {
    "en": "P only: the bigger the error, the harder it pushes, but it leaves a steady-state error and may overshoot",
    "zh_CN": "只有 P:误差越大推得越用力,但会留下稳态误差,还可能超调",
    "ja": "P のみ:誤差が大きいほど強く押しますが、定常偏差が残り、オーバーシュートもあります",
    "ko": "P만 사용: 오차가 클수록 세게 밀지만 정상상태 오차가 남고 오버슈트가 생길 수 있습니다"
  },
  "加上 I:把過去的誤差累積起來,慢慢消除穩態誤差(但可能超調更多)": {
    "en": "Add I: it accumulates past error and gradually removes the steady-state error (but may overshoot more)",
    "zh_CN": "加上 I:把过去的误差累积起来,慢慢消除稳态误差(但可能超调更多)",
    "ja": "I を追加:過去の誤差を積み上げ、定常偏差を少しずつ消します(ただしオーバーシュートは増えがちです)",
    "ko": "I 추가: 과거의 오차를 누적해 정상상태 오차를 서서히 없앱니다(대신 오버슈트가 더 커질 수 있음)"
  },
  "再加上 D:預測趨勢,踩煞車,減少超調、增加阻尼": {
    "en": "Add D: it predicts the trend and brakes, reducing overshoot and adding damping",
    "zh_CN": "再加上 D:预测趋势,踩刹车,减少超调、增加阻尼",
    "ja": "さらに D を追加:変化の傾向を予測してブレーキをかけ、オーバーシュートを減らして減衰を高めます",
    "ko": "D까지 추가: 추세를 예측해 브레이크를 걸어 오버슈트를 줄이고 감쇠를 높입니다"
  },
  "有限狀態機:循線、避障、停止": {
    "en": "Finite State Machine: Line Following, Avoidance, Stop",
    "zh_CN": "有限状态机:循线、避障、停止",
    "ja": "有限状態機械:ライントレース・障害物回避・停止",
    "ko": "유한 상태 기계: 라인 추종, 장애물 회피, 정지"
  },
  "循線": {
    "en": "Line following",
    "zh_CN": "循线",
    "ja": "ライントレース",
    "ko": "라인 추종"
  },
  "避障": {
    "en": "Avoid",
    "zh_CN": "避障",
    "ja": "障害物回避",
    "ko": "장애물 회피"
  },
  "前方有障礙": {
    "en": "Obstacle ahead",
    "zh_CN": "前方有障碍",
    "ja": "前方に障害物",
    "ko": "전방 장애물"
  },
  "找回黑線": {
    "en": "Line found again",
    "zh_CN": "找回黑线",
    "ja": "黒線を再発見",
    "ko": "검은 선 다시 찾음"
  },
  "到達終點": {
    "en": "Reached the end",
    "zh_CN": "到达终点",
    "ja": "ゴール到達",
    "ko": "종점 도착"
  },
  "目前狀態": {
    "en": "Current state",
    "zh_CN": "目前状态",
    "ja": "現在の状態",
    "ko": "현재 상태"
  },
  "終點": {
    "en": "End",
    "zh_CN": "终点",
    "ja": "ゴール",
    "ko": "종점"
  },
  "前方距離 :p1 cm": {
    "en": "Distance ahead :p1 cm",
    "zh_CN": "前方距离 :p1 cm",
    "ja": "前方の距離 :p1 cm",
    "ko": "전방 거리 :p1 cm"
  },
  "狀態機:機器人在任一時刻只處於一個狀態": {
    "en": "State machine: at any moment the robot is in exactly one state",
    "zh_CN": "状态机:机器人在任一时刻只处于一个状态",
    "ja": "状態機械:ロボットはいつでも1つの状態にだけいます",
    "ko": "상태 기계: 로봇은 어느 순간에도 하나의 상태에만 있습니다"
  },
  "狀態「循線」:沿著黑線前進": {
    "en": "State \"Line following\": move along the black line",
    "zh_CN": "状态“循线”:沿着黑线前进",
    "ja": "状態「ライントレース」:黒線に沿って進みます",
    "ko": "상태 \"라인 추종\": 검은 선을 따라 나아갑니다"
  },
  "事件:前方有障礙 → 轉移到「避障」": {
    "en": "Event: obstacle ahead → transition to \"Avoid\"",
    "zh_CN": "事件:前方有障碍 → 转移到“避障”",
    "ja": "イベント:前方に障害物 →「障害物回避」へ遷移",
    "ko": "이벤트: 전방 장애물 → \"장애물 회피\"로 전이"
  },
  "狀態「避障」:離開黑線,繞過障礙物": {
    "en": "State \"Avoid\": leave the black line and go around the obstacle",
    "zh_CN": "状态“避障”:离开黑线,绕过障碍物",
    "ja": "状態「障害物回避」:黒線を離れて障害物を迂回します",
    "ko": "상태 \"장애물 회피\": 검은 선을 벗어나 장애물을 돌아갑니다"
  },
  "事件:找回黑線 → 轉移回「循線」": {
    "en": "Event: line found again → transition back to \"Line following\"",
    "zh_CN": "事件:找回黑线 → 转移回“循线”",
    "ja": "イベント:黒線を再発見 →「ライントレース」へ戻る",
    "ko": "이벤트: 검은 선 다시 찾음 → \"라인 추종\"으로 복귀"
  },
  "再度循線,朝終點前進": {
    "en": "Following the line again, heading for the end",
    "zh_CN": "再度循线,朝终点前进",
    "ja": "再びライントレースしながらゴールへ向かいます",
    "ko": "다시 라인을 따라 종점으로 향합니다"
  },
  "事件:到達終點 → 轉移到「停止」": {
    "en": "Event: reached the end → transition to \"Stop\"",
    "zh_CN": "事件:到达终点 → 转移到“停止”",
    "ja": "イベント:ゴール到達 →「停止」へ遷移",
    "ko": "이벤트: 종점 도착 → \"정지\"로 전이"
  },
  "狀態「停止」:馬達停轉,直到下一個事件": {
    "en": "State \"Stop\": the motors are off until the next event",
    "zh_CN": "状态“停止”:马达停转,直到下一个事件",
    "ja": "状態「停止」:次のイベントまでモーターを止めます",
    "ko": "상태 \"정지\": 다음 이벤트가 올 때까지 모터를 멈춥니다"
  },
  "回饋迴圈:感測、決策、動作": {
    "en": "Feedback Loop: Sense, Decide, Act",
    "zh_CN": "反馈循环:传感、决策、动作",
    "ja": "フィードバックループ:センシング・判断・動作",
    "ko": "피드백 루프: 감지, 판단, 동작"
  },
  "感測": {
    "en": "Sense",
    "zh_CN": "传感",
    "ja": "センシング",
    "ko": "감지"
  },
  "決策": {
    "en": "Decide",
    "zh_CN": "决策",
    "ja": "判断",
    "ko": "판단"
  },
  "動作": {
    "en": "Act",
    "zh_CN": "动作",
    "ja": "動作",
    "ko": "동작"
  },
  "環境": {
    "en": "Environment",
    "zh_CN": "环境",
    "ja": "環境",
    "ko": "환경"
  },
  "距離 32 cm": {
    "en": "Distance 32 cm",
    "zh_CN": "距离 32 cm",
    "ja": "距離 32 cm",
    "ko": "거리 32 cm"
  },
  "指令:減速 PWM 30 %": {
    "en": "Command: slow down, PWM 30 %",
    "zh_CN": "指令:减速 PWM 30 %",
    "ja": "指令:減速 PWM 30 %",
    "ko": "명령: 감속 PWM 30 %"
  },
  "馬達轉速降低": {
    "en": "Motor speed drops",
    "zh_CN": "马达转速降低",
    "ja": "モーターの回転が下がる",
    "ko": "모터 속도가 줄어듦"
  },
  "距離變成 30 cm": {
    "en": "Distance becomes 30 cm",
    "zh_CN": "距离变成 30 cm",
    "ja": "距離が 30 cm に",
    "ko": "거리가 30 cm로 바뀜"
  },
  "雜訊:讀值在 29~35 cm 之間亂跳": {
    "en": "Noise: the reading jumps around between 29 and 35 cm",
    "zh_CN": "噪声:读数在 29~35 cm 之间乱跳",
    "ja": "ノイズ:読み値が 29〜35 cm の間で不規則に跳ねます",
    "ko": "노이즈: 측정값이 29~35 cm 사이에서 제멋대로 튑니다"
  },
  "感測 10 ms": {
    "en": "Sensing 10 ms",
    "zh_CN": "传感 10 ms",
    "ja": "センシング 10 ms",
    "ko": "감지 10 ms"
  },
  "運算 5 ms": {
    "en": "Compute 5 ms",
    "zh_CN": "运算 5 ms",
    "ja": "演算 5 ms",
    "ko": "연산 5 ms"
  },
  "馬達響應 100 ms": {
    "en": "Motor response 100 ms",
    "zh_CN": "马达响应 100 ms",
    "ja": "モーター応答 100 ms",
    "ko": "모터 응답 100 ms"
  },
  "延遲:資料送到時已經是過去的狀況": {
    "en": "Delay: by the time the data arrives, it already describes the past",
    "zh_CN": "延迟:数据送到时已经是过去的状况",
    "ja": "遅延:データが届いたときには、すでに過去の状況です",
    "ko": "지연: 데이터가 도착했을 때는 이미 지나간 상황입니다"
  },
  "回饋迴圈:感測 → 決策 → 動作 → 環境": {
    "en": "Feedback loop: sense → decide → act → environment",
    "zh_CN": "反馈循环:传感 → 决策 → 动作 → 环境",
    "ja": "フィードバックループ:センシング → 判断 → 動作 → 環境",
    "ko": "피드백 루프: 감지 → 판단 → 동작 → 환경"
  },
  "感測器讀值 → 控制器決策 → 馬達動作 → 改變環境,再被感測器讀到": {
    "en": "Sensor reading → controller decision → motor action → the environment changes and is read by the sensor again",
    "zh_CN": "传感器读数 → 控制器决策 → 马达动作 → 改变环境,再被传感器读到",
    "ja": "センサーの読み値 → コントローラーの判断 → モーター動作 → 環境が変わり、再びセンサーに読まれます",
    "ko": "센서 측정값 → 컨트롤러 판단 → 모터 동작 → 환경이 바뀌고 다시 센서가 읽습니다"
  },
  "現實中的感測資料帶有雜訊,每個環節也都會有延遲": {
    "en": "In reality, sensor data is noisy and every stage adds delay",
    "zh_CN": "现实中的传感数据带有噪声,每个环节也都会有延迟",
    "ja": "現実のセンサーデータにはノイズがあり、どの段階にも遅延があります",
    "ko": "현실의 센서 데이터에는 노이즈가 있고, 모든 단계에 지연이 있습니다"
  },
  "延遲越大,控制越容易慢半拍、產生震盪": {
    "en": "The bigger the delay, the more control lags behind and starts to oscillate",
    "zh_CN": "延迟越大,控制越容易慢半拍、产生震荡",
    "ja": "遅延が大きいほど制御は半拍遅れ、振動しやすくなります",
    "ko": "지연이 클수록 제어가 한 박자 늦어져 진동하기 쉽습니다"
  },
  "每秒重複數十次,車子才能穩定地跟上目標": {
    "en": "Repeated dozens of times per second, this lets the car track its target steadily",
    "zh_CN": "每秒重复数十次,车子才能稳定地跟上目标",
    "ja": "毎秒数十回くり返すことで、車体は安定して目標に追従できます",
    "ko": "초당 수십 번 반복해야 차가 목표를 안정적으로 따라갈 수 있습니다"
  },
  "鋰電池放電與電壓下陷": {
    "en": "Lithium Battery Discharge and Voltage Sag",
    "zh_CN": "锂电池放电与电压下陷",
    "ja": "リチウム電池の放電と電圧降下",
    "ko": "리튬 배터리 방전과 전압 강하"
  },
  "已放出電量(mAh)→": {
    "en": "Capacity discharged (mAh) →",
    "zh_CN": "已放出电量(mAh)→",
    "ja": "放電した容量(mAh)→",
    "ko": "방전된 용량(mAh) →"
  },
  "空載電壓": {
    "en": "No-load voltage",
    "zh_CN": "空载电压",
    "ja": "無負荷電圧",
    "ko": "무부하 전압"
  },
  "保護板截止電壓 3.0 V": {
    "en": "Protection-board cutoff 3.0 V",
    "zh_CN": "保护板截止电压 3.0 V",
    "ja": "保護回路の遮断電圧 3.0 V",
    "ko": "보호 회로 차단 전압 3.0 V"
  },
  "內阻 :p1 Ω": {
    "en": "Internal resistance :p1 Ω",
    "zh_CN": "内阻 :p1 Ω",
    "ja": "内部抵抗 :p1 Ω",
    "ko": "내부 저항 :p1 Ω"
  },
  "電池": {
    "en": "Battery",
    "zh_CN": "电池",
    "ja": "電池",
    "ko": "배터리"
  },
  "馬達": {
    "en": "Motor",
    "zh_CN": "马达",
    "ja": "モーター",
    "ko": "모터"
  },
  "電流 :p1 A": {
    "en": "Current :p1 A",
    "zh_CN": "电流 :p1 A",
    "ja": "電流 :p1 A",
    "ko": "전류 :p1 A"
  },
  "空載 :p1 V": {
    "en": "No load :p1 V",
    "zh_CN": "空载 :p1 V",
    "ja": "無負荷 :p1 V",
    "ko": "무부하 :p1 V"
  },
  "端電壓 :p1 V": {
    "en": "Terminal voltage :p1 V",
    "zh_CN": "端电压 :p1 V",
    "ja": "端子電圧 :p1 V",
    "ko": "단자 전압 :p1 V"
  },
  "下陷 :p1 V": {
    "en": "Sag :p1 V",
    "zh_CN": "下陷 :p1 V",
    "ja": "降下 :p1 V",
    "ko": "강하 :p1 V"
  },
  "保護板斷電!": {
    "en": "Protection board cuts power!",
    "zh_CN": "保护板断电!",
    "ja": "保護回路が遮断しました!",
    "ko": "보호 회로가 전원을 차단했습니다!"
  },
  "鋰電池電壓:滿電約 4.2 V,中段平台約 3.7 V,最後快速下降": {
    "en": "Li-ion voltage: about 4.2 V when full, a plateau near 3.7 V in the middle, then a rapid drop at the end",
    "zh_CN": "锂电池电压:满电约 4.2 V,中段平台约 3.7 V,最后快速下降",
    "ja": "リチウム電池の電圧:満充電で約 4.2 V、中盤は約 3.7 V の平坦部、最後は急に下がります",
    "ko": "리튬 배터리 전압: 완충 시 약 4.2 V, 중간은 약 3.7 V의 평탄 구간, 마지막에 급격히 떨어집니다"
  },
  "馬達接上負載:電流越大,內阻造成的電壓下陷越多": {
    "en": "Motor load connected: the larger the current, the more voltage sags across the internal resistance",
    "zh_CN": "马达接上负载:电流越大,内阻造成的电压下陷越多",
    "ja": "モーターの負荷をつなぐと、電流が大きいほど内部抵抗による電圧降下が増えます",
    "ko": "모터 부하를 연결하면 전류가 클수록 내부 저항에 의한 전압 강하가 커집니다"
  },
  "馬達啟動的瞬間電流特別大,電壓出現尖銳下陷": {
    "en": "The current is especially large the moment a motor starts, causing sharp voltage dips",
    "zh_CN": "马达启动的瞬间电流特别大,电压出现尖锐下陷",
    "ja": "モーター始動の瞬間は電流が特に大きく、電圧が鋭く落ち込みます",
    "ko": "모터가 시동되는 순간에는 전류가 특히 커서 전압이 급격히 떨어집니다"
  },
  "端電壓低於截止電壓 → 保護板切斷輸出(斷電後電壓會回升)": {
    "en": "Terminal voltage falls below the cutoff → the protection board cuts the output (the voltage recovers afterwards)",
    "zh_CN": "端电压低于截止电压 → 保护板切断输出(断电后电压会回升)",
    "ja": "端子電圧が遮断電圧を下回る → 保護回路が出力を遮断します(遮断後、電圧は回復します)",
    "ko": "단자 전압이 차단 전압 아래로 떨어지면 → 보호 회로가 출력을 차단합니다(차단 후 전압은 회복됨)"
  },
  "示意圖,實際依電池規格": {
    "en": "Schematic only; actual values depend on the battery's specifications",
    "zh_CN": "示意图,实际依电池规格",
    "ja": "イメージ図です。実際の値は電池の仕様によります",
    "ko": "개념도이며 실제 값은 배터리 규격에 따릅니다"
  },
  "感測器視野與盲區": {
    "en": "Sensor Fields of View and Blind Spots",
    "zh_CN": "传感器视野与盲区",
    "ja": "センサーの視野と死角",
    "ko": "센서 시야와 사각지대"
  },
  "超音波": {
    "en": "Ultrasonic",
    "zh_CN": "超声波",
    "ja": "超音波",
    "ko": "초음파"
  },
  "盲區:兩側、極近處": {
    "en": "Blind spots: the sides and very close range",
    "zh_CN": "盲区:两侧、极近处",
    "ja": "死角:両側と至近距離",
    "ko": "사각지대: 양옆과 아주 가까운 곳"
  },
  "紅外線測距": {
    "en": "IR ranging",
    "zh_CN": "红外线测距",
    "ja": "赤外線測距",
    "ko": "적외선 거리 측정"
  },
  "盲區:極窄、近處與遠處": {
    "en": "Blind spots: everything outside the very narrow beam, too near, too far",
    "zh_CN": "盲区:极窄、近处与远处",
    "ja": "死角:ごく狭いビームの外、近すぎる・遠すぎる範囲",
    "ko": "사각지대: 아주 좁은 빔 밖, 너무 가깝거나 먼 곳"
  },
  "相機": {
    "en": "Camera",
    "zh_CN": "相机",
    "ja": "カメラ",
    "ko": "카메라"
  },
  "盲區:背後;沒有深度": {
    "en": "Blind spots: behind; no depth information",
    "zh_CN": "盲区:背后;没有深度",
    "ja": "死角:背後。奥行き情報なし",
    "ko": "사각지대: 뒤쪽, 깊이 정보 없음"
  },
  "LiDAR": {
    "en": "LiDAR",
    "zh_CN": "LiDAR",
    "ja": "LiDAR",
    "ko": "LiDAR"
  },
  "盲區:近處、掃描面上下": {
    "en": "Blind spots: very close, above and below the scan plane",
    "zh_CN": "盲区:近处、扫描面上下",
    "ja": "死角:至近距離、スキャン面の上下",
    "ko": "사각지대: 아주 가까운 곳, 스캔 평면의 위아래"
  },
  "看得到:": {
    "en": "Sees: ",
    "zh_CN": "看得到:",
    "ja": "検出:",
    "ko": "감지: "
  },
  "同一個場景(物體 A~E),四種感測器看到的不一樣": {
    "en": "Same scene (objects A–E), but the four sensors see it differently",
    "zh_CN": "同一个场景(物体 A~E),四种传感器看到的不一样",
    "ja": "同じ場面(物体 A〜E)でも、4種類のセンサーで見え方が違います",
    "ko": "같은 장면(물체 A~E)이라도 네 가지 센서가 보는 것은 다릅니다"
  },
  "超音波:約 30° 的錐形,範圍遠但角度寬": {
    "en": "Ultrasonic: a cone of about 30°, long range but a wide angle",
    "zh_CN": "超声波:约 30° 的锥形,范围远但角度宽",
    "ja": "超音波:約 30° の円錐形。遠くまで届きますが角度は広めです",
    "ko": "초음파: 약 30° 원뿔형, 멀리 가지만 각도가 넓습니다"
  },
  "紅外線測距:光束很窄,只有正前方一小段距離": {
    "en": "IR ranging: a very narrow beam that covers only a short stretch straight ahead",
    "zh_CN": "红外线测距:光束很窄,只有正前方一小段距离",
    "ja": "赤外線測距:ビームが非常に細く、正面のわずかな距離だけを測ります",
    "ko": "적외선 거리 측정: 빔이 아주 좁아 정면의 짧은 거리만 잽니다"
  },
  "相機:視角約 60°,資訊豐富但沒有直接的距離": {
    "en": "Camera: about a 60° view, rich in information but with no direct distance",
    "zh_CN": "相机:视角约 60°,资讯丰富但没有直接的距离",
    "ja": "カメラ:視野角は約 60°。情報は豊富ですが、距離は直接分かりません",
    "ko": "카메라: 시야각 약 60°, 정보는 풍부하지만 거리를 직접 알 수는 없습니다"
  },
  "LiDAR:360° 全周掃描,精準但只看得到掃描平面": {
    "en": "LiDAR: a full 360° scan, precise but sees only the scan plane",
    "zh_CN": "LiDAR:360° 全周扫描,精准但只看得到扫描平面",
    "ja": "LiDAR:360° 全周スキャン。正確ですが、見えるのはスキャン面だけです",
    "ko": "LiDAR: 360° 전방위 스캔, 정확하지만 스캔 평면만 봅니다"
  },
  "紅色區域是各自的盲區;看不到的物體(灰色)可能撞上": {
    "en": "Red areas are each sensor's blind spots; objects it can't see (gray) may be hit",
    "zh_CN": "红色区域是各自的盲区;看不到的物体(灰色)可能撞上",
    "ja": "赤い部分がそれぞれの死角です。見えない物体(灰色)にはぶつかる恐れがあります",
    "ko": "빨간 영역은 각 센서의 사각지대이며, 보이지 않는 물체(회색)에는 부딪힐 수 있습니다"
  },
  "沒有萬能的感測器 → 多種感測器互補": {
    "en": "No sensor does it all → combine several sensors so they complement each other",
    "zh_CN": "没有万能的传感器 → 多种传感器互补",
    "ja": "万能なセンサーはありません → 複数のセンサーで補い合いましょう",
    "ko": "만능 센서는 없습니다 → 여러 센서를 함께 써서 서로 보완하세요"
  },
  "同一比例尺:1 m = :p1 px": {
    "en": "Same scale: 1 m = :p1 px",
    "zh_CN": "同一比例尺:1 m = :p1 px",
    "ja": "同じ縮尺:1 m = :p1 px",
    "ko": "동일한 축척: 1 m = :p1 px"
  }
}