{
  "牛刀小試": {
    "en": "Warm-up Quiz",
    "zh_CN": "牛刀小试",
    "ja": "ウォームアップ",
    "ko": "워밍업 퀴즈"
  },
  "章末小測驗": {
    "en": "End-of-Chapter Quiz",
    "zh_CN": "章末小测验",
    "ja": "章末ミニテスト",
    "ko": "챕터 마무리 퀴즈"
  },
  "牛刀小試結果": {
    "en": "Warm-up Quiz Result",
    "zh_CN": "牛刀小试结果",
    "ja": "ウォームアップ結果",
    "ko": "워밍업 퀴즈 결과"
  },
  "不計分,先看看你已經知道多少": {
    "en": "Not graded — see how much you already know.",
    "zh_CN": "不计分,先看看你已经知道多少。",
    "ja": "採点なし。今どれくらい知っているか確かめましょう。",
    "ko": "점수에 반영되지 않아요. 지금 얼마나 알고 있는지 확인해 보세요."
  },
  "學完本章,來看看你進步了多少": {
    "en": "Finished the chapter? See how much you've improved.",
    "zh_CN": "学完本章,来看看你进步了多少。",
    "ja": "章を学び終えたら、どれだけ進歩したか見てみましょう。",
    "ko": "챕터를 마쳤다면 얼마나 늘었는지 확인해 보세요."
  },
  "共 :n 題,不計分。作答後不會公布答案;可以重做,但比較時以你第一次的作答為學前基準。": {
    "en": "Total :n questions, not graded. Answers are not revealed afterwards. You can retake it, but your first attempt is used as the before-learning baseline.",
    "zh_CN": "共 :n 题,不计分。作答后不会公布答案;可以重做,但比较时以你第一次的作答为学前基准。",
    "ja": "全 :n 問、採点なし。回答後に答えは表示されません。やり直しもできますが、比較には最初の回答が学習前の基準として使われます。",
    "ko": "총 :n문항, 점수에 반영되지 않아요. 답안은 공개되지 않으며, 다시 풀 수 있지만 비교에는 첫 번째 응시가 학습 전 기준으로 쓰여요."
  },
  "你答對 :a / :b 題": {
    "en": "You got :a / :b right",
    "zh_CN": "你答对 :a / :b 题",
    "ja": "正解 :a / :b 問",
    "ko": "정답 :a / :b 문항"
  },
  "沒關係,這就是學習的起點;學完本章後會有章末小測驗,看看你進步多少。": {
    "en": "That's okay — this is where learning starts. After this chapter there's an end-of-chapter quiz to show how much you've improved.",
    "zh_CN": "没关系,这就是学习的起点;学完本章后会有章末小测验,看看你进步多少。",
    "ja": "大丈夫、ここが学びのスタートです。章を学んだ後の章末ミニテストでどれだけ進歩したか見てみましょう。",
    "ko": "괜찮아요, 여기가 배움의 출발점이에요. 챕터를 마치면 마무리 퀴즈로 얼마나 늘었는지 확인할 수 있어요."
  },
  "先不公布答案,學完本章再一起看你進步多少!": {
    "en": "No answers yet — let's see how much you improve after the chapter!",
    "zh_CN": "先不公布答案,学完本章再一起看你进步多少!",
    "ja": "答えはまだ内緒。章を学んだ後に一緒に進歩を見ましょう!",
    "ko": "정답은 아직 비밀! 챕터를 마친 뒤 함께 얼마나 늘었는지 봐요!"
  },
  "本章觀念地圖": {
    "en": "Chapter Concept Map",
    "zh_CN": "本章观念地图",
    "ja": "この章の概念マップ",
    "ko": "이 챕터의 개념 지도"
  },
  "這些是本章要學會的觀念。為了讓章末小測驗的比較有意義,這裡不顯示答案與對錯。": {
    "en": "These are the concepts you'll learn in this chapter. To keep the end-of-chapter comparison meaningful, answers and results are not shown here.",
    "zh_CN": "这些是本章要学会的观念。为了让章末小测验的比较有意义,这里不显示答案与对错。",
    "ja": "この章で身につける概念です。章末ミニテストとの比較に意味を持たせるため、答えや正誤はここでは表示しません。",
    "ko": "이 챕터에서 익힐 개념이에요. 마무리 퀴즈와의 비교가 의미 있도록 정답과 채점 결과는 보여 주지 않아요."
  },
  "可以重做,但比較時仍以你第一次的作答作為學前基準,重做不會洗掉它。": {
    "en": "You can retake it, but comparisons still use your first attempt as the baseline; retaking won't erase it.",
    "zh_CN": "可以重做,但比较时仍以你第一次的作答作为学前基准,重做不会洗掉它。",
    "ja": "やり直しはできますが、比較には引き続き最初の回答が基準として使われ、上書きされません。",
    "ko": "다시 풀 수 있지만 비교에는 여전히 첫 번째 응시가 기준으로 쓰이며, 다시 풀어도 지워지지 않아요."
  },
  "學習成效": {
    "en": "Learning Progress",
    "zh_CN": "学习成效",
    "ja": "学習成果",
    "ko": "학습 성과"
  },
  "你沒有做牛刀小試,所以沒有前後比較。": {
    "en": "You didn't take the warm-up quiz, so there is no before/after comparison.",
    "zh_CN": "你没有做牛刀小试,所以没有前后比较。",
    "ja": "ウォームアップを受けていないため、前後の比較はありません。",
    "ko": "워밍업 퀴즈를 풀지 않아 전후 비교가 없어요."
  },
  "回到牛刀小試": {
    "en": "Go to the warm-up quiz",
    "zh_CN": "回到牛刀小试",
    "ja": "ウォームアップに戻る",
    "ko": "워밍업 퀴즈로 가기"
  },
  "進步 +:n 分": {
    "en": "Improved +:n pts",
    "zh_CN": "进步 +:n 分",
    "ja": "+:n 点アップ",
    "ko": "+:n점 향상"
  },
  "比學前低 :n 分": {
    "en": ":n pts lower than before",
    "zh_CN": "比学前低 :n 分",
    "ja": "学習前より :n 点低い",
    "ko": "학습 전보다 :n점 낮아요"
  },
  "和學前持平": {
    "en": "Same as before",
    "zh_CN": "和学前持平",
    "ja": "学習前と同じ",
    "ko": "학습 전과 같아요"
  },
  "學完本章,你進步了!": {
    "en": "You improved after this chapter!",
    "zh_CN": "学完本章,你进步了!",
    "ja": "この章を学んで、進歩しました!",
    "ko": "이 챕터를 배우고 실력이 늘었어요!"
  },
  "沒關係,再複習一下標示的觀念,很快就會追上來。": {
    "en": "No worries — review the highlighted concepts and you'll catch up soon.",
    "zh_CN": "没关系,再复习一下标示的观念,很快就会追上来。",
    "ja": "大丈夫、印のついた概念をもう一度復習すればすぐ追いつけます。",
    "ko": "괜찮아요. 표시된 개념을 다시 복습하면 금방 따라잡을 수 있어요."
  },
  "學前就有不錯的基礎,再把標示的觀念複習一下就更穩了。": {
    "en": "You already had a solid base — a quick review of the highlighted concepts will make it firmer.",
    "zh_CN": "学前就有不错的基础,再把标示的观念复习一下就更稳了。",
    "ja": "学習前から十分な基礎がありました。印のついた概念を復習すればさらに安定します。",
    "ko": "학습 전부터 기초가 탄탄했어요. 표시된 개념을 복습하면 더 확실해져요."
  },
  "學前成績取你第一次做牛刀小試的結果;學後成績是這一次的作答。": {
    "en": "The before score is from your first warm-up attempt; the after score is from this attempt.",
    "zh_CN": "学前成绩取你第一次做牛刀小试的结果;学后成绩是这一次的作答。",
    "ja": "学習前の点数は最初のウォームアップの結果、学習後の点数は今回の回答です。",
    "ko": "학습 전 점수는 첫 번째 워밍업 결과이고, 학습 후 점수는 이번 응시 결과예요."
  },
  "觀念": {
    "en": "Concept",
    "zh_CN": "观念",
    "ja": "概念",
    "ko": "개념"
  },
  "學前": {
    "en": "Before",
    "zh_CN": "学前",
    "ja": "学習前",
    "ko": "학습 전"
  },
  "學後": {
    "en": "After",
    "zh_CN": "学后",
    "ja": "学習後",
    "ko": "학습 후"
  },
  "狀態": {
    "en": "Status",
    "zh_CN": "状态",
    "ja": "状況",
    "ko": "상태"
  },
  "新學會": {
    "en": "Newly learned",
    "zh_CN": "新学会",
    "ja": "新しく習得",
    "ko": "새로 익힘"
  },
  "一直都會": {
    "en": "Already knew",
    "zh_CN": "一直都会",
    "ja": "元々できた",
    "ko": "원래 알고 있음"
  },
  "還要加強": {
    "en": "Needs work",
    "zh_CN": "还要加强",
    "ja": "要強化",
    "ko": "보강 필요"
  },
  "仍待加強": {
    "en": "Still needs work",
    "zh_CN": "仍待加强",
    "ja": "引き続き要強化",
    "ko": "계속 보강 필요"
  },
  "建議複習:": {
    "en": "Suggested review: ",
    "zh_CN": "建议复习:",
    "ja": "おすすめの復習:",
    "ko": "복습 추천: "
  },
  "完成章節的「牛刀小試」與「章末小測驗」,就能在這裡看到你學了多少、進步多少。": {
    "en": "Complete a chapter's warm-up quiz and end-of-chapter quiz to see here how much you've learned and improved.",
    "zh_CN": "完成章节的「牛刀小试」与「章末小测验」,就能在这里看到你学了多少、进步多少。",
    "ja": "章の「ウォームアップ」と「章末ミニテスト」を完了すると、学習の成果と進歩がここに表示されます。",
    "ko": "챕터의 '워밍업 퀴즈'와 '마무리 퀴즈'를 마치면 얼마나 배우고 늘었는지 여기서 볼 수 있어요."
  },
  "平均進步": {
    "en": "Avg. improvement",
    "zh_CN": "平均进步",
    "ja": "平均アップ",
    "ko": "평균 향상"
  },
  "各章「章末小測驗」最近一次減「牛刀小試」第一次的平均": {
    "en": "Average of (latest end-of-chapter quiz − first warm-up quiz) across chapters",
    "zh_CN": "各章「章末小测验」最近一次减「牛刀小试」第一次的平均",
    "ja": "各章の「章末ミニテスト」直近 − 「ウォームアップ」初回の平均",
    "ko": "각 챕터의 '마무리 퀴즈' 최근 점수 − '워밍업 퀴즈' 첫 점수의 평균"
  },
  "這是學前測,先靠自己試試看!答錯也沒關係,學完本章後有章末小測驗,可以看看你進步了多少。": {
    "en": "This is a pre-test — give it a try on your own! It's fine to get things wrong; after the chapter there's an end-of-chapter quiz to show your progress.",
    "zh_CN": "这是学前测,先靠自己试试看!答错也没关系,学完本章后有章末小测验,可以看看你进步了多少。",
    "ja": "これは学習前のテストです。まず自分で挑戦してみましょう。間違えても大丈夫、章の後の章末ミニテストで進歩を確認できます。",
    "ko": "이것은 학습 전 테스트예요. 먼저 스스로 풀어 보세요! 틀려도 괜찮아요. 챕터를 마치면 마무리 퀴즈로 얼마나 늘었는지 볼 수 있어요."
  },
  "教材:": {
    "en": "Lesson: ",
    "zh_CN": "教材:",
    "ja": "教材:",
    "ko": "교재: "
  },
  "期末考": {
    "en": "Final Exam",
    "zh_CN": "期末考",
    "ja": "期末試験",
    "ko": "기말고사"
  },
  "通過期末考!整門課的努力有成果了": {
    "en": "You passed the final exam! Your effort in this course paid off.",
    "zh_CN": "通过期末考!整门课的努力有成果了",
    "ja": "期末試験に合格!コース全体の努力が実りました。",
    "ko": "기말고사 통과! 강좌 전체의 노력이 결실을 맺었어요."
  },
  "再接再厲!看看下方各章分析,複習最弱的章節後再挑戰": {
    "en": "Keep going! Check the chapter analysis below, review your weakest chapters, then try again.",
    "zh_CN": "再接再厉!看看下方各章分析,复习最弱的章节后再挑战",
    "ja": "もう一息!下の章ごとの分析を見て、苦手な章を復習してから再挑戦しましょう。",
    "ko": "조금만 더 힘내요! 아래 챕터별 분석을 보고 약한 챕터를 복습한 뒤 다시 도전해 보세요."
  },
  "整門課的總驗收:共 :n 題,涵蓋所有章節;作答後會公開答案並分析各章表現": {
    "en": "Whole-course wrap-up: :n questions covering all chapters. Answers are revealed afterwards, with a per-chapter analysis.",
    "zh_CN": "整门课的总验收:共 :n 题,涵盖所有章节;作答后会公开答案并分析各章表现",
    "ja": "コース全体の総仕上げ:全 :n 問、全章が範囲です。回答後に答えを公開し、章ごとの成績を分析します。",
    "ko": "강좌 전체 총정리: 총 :n문항, 모든 챕터를 다뤄요. 제출 후 정답을 공개하고 챕터별 성과를 분석해요."
  },
  "各章答對率": {
    "en": "Accuracy by Chapter",
    "zh_CN": "各章答对率",
    "ja": "章ごとの正答率",
    "ko": "챕터별 정답률"
  },
  "優先加強": {
    "en": "Priority review",
    "zh_CN": "优先加强",
    "ja": "優先して復習",
    "ko": "우선 보강"
  },
  "整門課成長": {
    "en": "Growth Across the Course",
    "zh_CN": "整门课成长",
    "ja": "コース全体の成長",
    "ko": "강좌 전체 성장"
  },
  "各章學前平均": {
    "en": "Avg. before-learning",
    "zh_CN": "各章学前平均",
    "ja": "各章の学習前平均",
    "ko": "챕터별 학습 전 평균"
  },
  "期末": {
    "en": "Final",
    "zh_CN": "期末",
    "ja": "期末",
    "ko": "기말"
  },
  "只計算你做過牛刀小試的章節(:n 章),學前取第一次作答。": {
    "en": "Only chapters where you took the warm-up quiz (:n) are counted; the first attempt is the baseline.",
    "zh_CN": "只计算你做过牛刀小试的章节(:n 章),学前取第一次作答。",
    "ja": "ウォームアップを受けた章(:n 章)のみ集計し、学習前は最初の回答を使います。",
    "ko": "워밍업 퀴즈를 푼 챕터(:n개)만 집계하며, 학습 전은 첫 응시 기준이에요."
  },
  "已通過": {
    "en": "Passed",
    "zh_CN": "已通过",
    "ja": "合格",
    "ko": "통과"
  },
  "再接再厲": {
    "en": "Keep going",
    "zh_CN": "再接再厉",
    "ja": "もう一息",
    "ko": "조금만 더 힘내요"
  },
  "這是期末考,作答前先靠自己試試看!交卷後答案和解析都會公開,到時候再來問我吧。": {
    "en": "This is the final exam — try it on your own first! Answers and explanations are revealed after you submit; ask me then.",
    "zh_CN": "这是期末考,作答前先靠自己试试看!交卷后答案和解析都会公开,到时候再来问我吧。",
    "ja": "これは期末試験です。まず自分で挑戦しましょう!提出後に答えと解説が公開されるので、そのとき聞いてください。",
    "ko": "기말고사예요. 먼저 스스로 풀어 보세요! 제출 후 정답과 해설이 공개되니 그때 물어봐 주세요."
  },
  ":n 分": {
    "en": ":n pts",
    "zh_CN": ":n 分",
    "ja": ":n 点",
    "ko": ":n점"
  },
  "不計分": {
    "en": "Not graded",
    "zh_CN": "不计分",
    "ja": "採点なし",
    "ko": "점수 미반영"
  },
  "需 80 分才能進入下一章": {
    "en": "80 points needed to unlock the next chapter",
    "zh_CN": "需 80 分才能进入下一章",
    "ja": "次の章に進むには80点が必要",
    "ko": "다음 챕터로 가려면 80점 필요"
  },
  "及格 60 分": {
    "en": "Pass mark: 60",
    "zh_CN": "及格 60 分",
    "ja": "合格点:60点",
    "ko": "합격 기준: 60점"
  }
}