{
    "\n\n任一指令加上 --help 可看用法,例如:ls --help\n註:df、free、ps、uptime 為示意輸出,不是真實系統狀態。\n": "\n\nAdd --help to any command to see its usage, e.g. ls --help\nNote: df, free, ps and uptime show simulated output, not the real system state.\n",
    "(:n 題)": "(:n question(s))",
    "(:x, :y) 太靠近底座,關節角度會超出範圍(肩 0~180°、肘 0~150°)": "(:x, :y) is too close to the base; the joint angles would be out of range (shoulder 0–180°, elbow 0–150°)",
    "(:x, :y) 超出手臂可及範圍:最遠只能伸到離肩膀 :m 公分,這個點距離 :d 公分": "(:x, :y) is out of the arm's reach: it can extend at most :m cm from the shoulder, but this point is :d cm away",
    "(n 很多,只畫 20 個)": "(n is large; only 20 drawn)",
    "(不屬於任何分類)": "(No subject)",
    "(不適用或沒有電流)": "(not applicable or no current)",
    "(像在畫面之外)": "(image is off screen)",
    "(圖檔暫時無法顯示)": "(Image unavailable)",
    "(尚未指定,只有管理員能管理)": "(Not assigned; only admins can manage)",
    "(尚未選擇)": "(Not chosen yet)",
    "(已刪除)": "(Deleted)",
    "(已刪除的單元)": "(Deleted lesson)",
    "(已刪除的帳號)": "(Deleted account)",
    "(已刪除的課程)": "(Deleted course)",
    "(已完成 :a/:b 小節)": "(:a/:b lessons completed)",
    "(已完成)": "(Completed)",
    "(損失 :p1 J)": " (loss :p1 J)",
    "(旋轉中心在畫面外)": "(The center of rotation is off screen)",
    "(時序圖僅示意,未按比例)": "(Timing diagram is schematic, not to scale)",
    "(未作答)": "(No answer)",
    "(水銀的 13.6 倍)": "(13.6 times the mercury)",
    "(海綿、布料)回波太弱": "(sponge, fabric) the echo is too weak",
    "(目前使用教材搜尋)": "(currently using course material search)",
    "(課程已下架)": "(Course no longer available)",
    "(進行中)": "(In progress)",
    "(限制在 0~255)": "(clamped to 0–255)",
    "+ 帶正電,− 帶負電(示意)": "+ positive, − negative (schematic)",
    "+ 新增分類": "+ New subject",
    "+ 新增帳號": "+ New account",
    "+ 新增課程": "+ New course",
    "+1:線在右邊": "+1: line on the right",
    ",接著 ": ", then ",
    ",紅外": ", infrared",
    ",紫外": ", ultraviolet",
    "1 gw = 0.01 N(g = 10 N/kg)": "1 gw = 0.01 N (g = 10 N/kg)",
    "1 gw ≈ 0.01 N;k = :p1 N/m": "1 gw ≈ 0.01 N; k = :p1 N/m",
    "1 gw/cm² = 100 Pa": "1 gw/cm² = 100 Pa",
    "1 m": "1 m",
    "1 格 = :p1 m": "1 cell = :p1 m",
    "10 µs 觸發": "10 µs trigger",
    "110 V 時電流 I = :p1 A": "At 110 V the current I = :p1 A",
    "110 V 電源": "110 V supply",
    "2μN < mg → 抓不住:增加夾持力或換更粗糙的指墊": "2μN < mg → it slips: increase the grip force or use rougher finger pads",
    "2μN ≥ mg → 抓得住(每指的靜摩擦力只需 mg 的一半)": "2μN ≥ mg → it holds (each finger's static friction only needs half of mg)",
    "4 組對應點 = 8 個方程式,剛好解出 8 個未知數 → 矩陣 H": "4 point pairs = 8 equations, exactly enough to solve 8 unknowns → matrix H",
    ":a/:b 單元": ":a/:b lessons",
    ":c 門課 ・ :e 人次報名": ":c course(s) ・ :e enrollment(s)",
    ":chapters 章 · :lessons 單元": ":chapters chapters · :lessons lessons",
    ":date 結束": "Ends :date",
    ":done / :total 個單元": ":done / :total lesson(s)",
    ":n 人": ":n learner(s)",
    ":n 人學習": ":n learners",
    ":n 個國家": ":n country/countries",
    ":n 個課程分類": ":n subject(s)",
    ":n 分": ":n pts",
    ":n 分及格": "Pass at :n pts",
    ":n 分及格,答錯的題目會自動收進「錯題本」": "Pass mark: :n points. Questions you get wrong are automatically added to your Mistake Notebook.",
    ":n 單元": ":n lessons",
    ":n 天": ":n day(s)",
    ":n 枚": ":n badge(s)",
    ":n 次": ":n time(s)",
    ":n 種語系": ":n language(s)",
    ":n 章": ":n chapters",
    ":n 門": ":n course(s)",
    ":n 門為草稿・僅管理者可見": ":n course(s) in draft ・ visible to admins only",
    ":n 門課程": ":n course(s)",
    ":n 題 ・ :score 分及格": ":n questions · Pass at :score pts",
    ":n 題待複習": ":n question(s) to review",
    ":name 必須是數字": ":name must be a number",
    ":name・:n 學期一次擁有": ":name · own all :n terms at once",
    ":name親自介紹這門課": "Hear :name introduce this course",
    ":p1 gw/cm²,約 :p2 Pa": ":p1 gw/cm², about :p2 Pa",
    ":p1 個波峰通過橘線,經過 :p2 s": ":p1 crest(s) passed the orange line in :p2 s",
    ":p1透鏡 f = :p2 cm,p = :p3 cm": ":p1 lens f = :p2 cm, p = :p3 cm",
    ":title 學員": ":title Learners",
    "<span class=\"text-gold-400\">歡迎來到滿金學院練習終端機</span>": "<span class=\"text-gold-400\">Welcome to the Manco Academy practice terminal</span>",
    "= 0.0343 cm/µs × :p1 µs ÷ 2 = :p2 cm": "= 0.0343 cm/µs × :p1 µs ÷ 2 = :p2 cm",
    "= 5 × :p2 ÷ (:p1 + :p2) = :p3 V": "= 5 × :p2 ÷ (:p1 + :p2) = :p3 V",
    "= :p1 MJ(1 度 = 3.6×10⁶ J)": "= :p1 MJ (1 kWh = 3.6×10⁶ J)",
    "= :p1 kJ": "= :p1 kJ",
    "A new verification link has been sent to the email address you provided during registration.": "A new verification link has been sent to the email address you provided during registration.",
    "A new verification link has been sent to your email address.": "A new verification link has been sent to your email address.",
    "A 對 B 的力": "Force of A on B",
    "A 正對平面": "A: Flat, facing the sensor",
    "A 用力推 B": "A pushes B",
    "A 的電量 :p1,第二個物體 :p2": "Charge of A: :p1; second object: :p2",
    "A 與第二個物體之間的電力": "Electric force between A and the second object",
    "A* 每次從開放集合挑 f = g + h 最小的格子展開": "Each time A* expands the cell with the smallest f = g + h from the open set",
    "A* 路徑搜尋:展開、找到路徑、遇障礙重規劃": "A* pathfinding: expand, find the path, replan around an obstacle",
    "A:自由落下": "A: free fall",
    "AI": "AI",
    "AI 依教材回答": "Answered by AI from the course material",
    "AI 依本單元教材回答": "AI answers based on this lesson's material",
    "AI 依本課程教材回答": "AI answers from this course's materials",
    "AI 分析": "AI analysis",
    "AI 助教": "AI teaching assistant",
    "AI 助理管理": "AI assistant settings",
    "AI 助理與自動化開發": "AI assistants and automation development",
    "AI 助理設定已儲存": "AI assistant settings saved.",
    "AI 回答": "AI answer",
    "AI 回答 / 教材搜尋": "AI answers / Material search",
    "AI 在線": "AI online",
    "AI 應用學院": "College of AI Applications",
    "AI 會依你的錯題整理錯誤原因與複習建議": "AI will summarize the causes of your mistakes and suggest what to review",
    "AI 語音朗讀": "AI Read-Aloud",
    "AI 語音朗讀情境說明": "AI read-aloud of the scenario description",
    "AI 語音讀字幕": "AI voice reads captions",
    "AI 隨堂測驗": "AI Practice Quiz",
    "AI 驅動的互動式數位學習平台。讓學習者不只是看懂知識,而是真正具備操作能力。": "An AI-powered interactive digital learning platform. We help learners go beyond understanding concepts to gaining real hands-on skills.",
    "AI學院": "AI College",
    "APP_URL 不是 HTTPS:綠界的回呼網址必須是外部可連線的 HTTPS 網址。": "APP_URL is not HTTPS: ECPay callback URLs must be publicly reachable HTTPS URLs.",
    "APP_URL 為 HTTPS(綠界回呼需要外部可連線的 HTTPS 網址)": "APP_URL uses HTTPS (ECPay callbacks need a publicly reachable HTTPS URL)",
    "ATM 虛擬帳號": "ATM virtual account",
    "Already registered?": "Already registered?",
    "Are you sure you want to delete your account?": "Are you sure you want to delete your account?",
    "B = 排開液體重 = :p1 N": "B = weight of displaced liquid = :p1 N",
    "B 傾斜表面": "B: Slanted surface",
    "B 垂直進入紙面(×)": "B points into the page (×)",
    "B 對 A 的力": "Force of B on A",
    "B:水平拋出": "B: thrown horizontally",
    "C 吸音材質": "C: Sound-absorbing material",
    "Cancel": "Cancel",
    "Click here to re-send the verification email.": "Click here to re-send the verification email.",
    "Confirm": "Confirm",
    "Confirm Password": "Confirm Password",
    "Current Password": "Current Password",
    "Delete Account": "Delete Account",
    "Docker 基本操作與安全觀念。": "Basic Docker operations and security concepts.",
    "Echo 5 V": "Echo 5 V",
    "Email": "Email",
    "Email Password Reset Link": "Email Password Reset Link",
    "Ensure your account is using a long, random password to stay secure.": "Ensure your account is using a long, random password to stay secure.",
    "F = BIL = :p1 × :p2 × 0.1 = :p3 N": "F = BIL = :p1 × :p2 × 0.1 = :p3 N",
    "Forgot your password?": "Forgot your password?",
    "Forgot your password? No problem. Just let us know your email address and we will email you a password reset link that will allow you to choose a new one.": "Forgot your password? No problem. Just let us know your email address and we will email you a password reset link that will allow you to choose a new one.",
    "F₁ = :p1 N": "F₁ = :p1 N",
    "F₂ = :p1 N": "F₂ = :p1 N",
    "Go to next page": "Go to next page",
    "Go to page :page": "Go to page :page",
    "Go to previous page": "Go to previous page",
    "H = :p1 m(物高)": "H = :p1 m (object height)",
    "H 把任何像素換成桌面座標(桌面格線投影回影像驗證)": "H turns any pixel into table coordinates (check by projecting the table grid back into the image)",
    "H 橋與馬達方向": "H-Bridge and Motor Direction",
    "HC-SR04 Echo(5 V)→ 1 kΩ + 2 kΩ → Pi(最高 3.3 V)": "HC-SR04 Echo (5 V) → 1 kΩ + 2 kΩ → Pi (max 3.3 V)",
    "HC-SR04 的 Echo 是 5 V,但 Pi 的 GPIO 只耐 3.3 V:用 1 kΩ + 2 kΩ 分壓": "The HC-SR04 Echo pin outputs 5 V, but a Pi GPIO tolerates only 3.3 V: divide it with 1 kΩ + 2 kΩ",
    "Haiku 最便宜最快;Sonnet / Opus 回答更細緻但費用較高。": "Haiku is the cheapest and fastest; Sonnet / Opus give more detailed answers but cost more.",
    "HashIV": "HashIV",
    "HashIV 格式不正確": "Invalid HashIV format",
    "HashKey": "HashKey",
    "HashKey 格式不正確": "Invalid HashKey format",
    "Hello!": "Hello!",
    "I = :p1 A": "I = :p1 A",
    "I = V ÷ R = :p1 ÷ :p2 = :p3 A(R = R₁ + R₂)": "I = V ÷ R = :p1 ÷ :p2 = :p3 A (R = R₁ + R₂)",
    "IMU 互補濾波": "IMU Complementary Filter",
    "IP 地理資料來源:": "IP geolocation data: ",
    "If you did not create an account, no further action is required.": "If you did not create an account, no further action is required.",
    "If you did not request a password reset, no further action is required.": "If you did not request a password reset, no further action is required.",
    "If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:",
    "IoU = 交集面積 ÷ 聯集面積,衡量兩個框重疊多少": "IoU = intersection area ÷ union area, measuring how much two boxes overlap",
    "IoU(A1, A2) = :p1": "IoU(A1, A2) = :p1",
    "I₁ = :p1 A": "I₁ = :p1 A",
    "I₂ = :p1 A": "I₂ = :p1 A",
    "K_max = :p1 eV(電子越快 → K 越大)": "K_max = :p1 eV (faster electrons → larger K)",
    "LED 不支援這個顏色,可用::list": "This LED color is not supported. Available: :list",
    "LED 亮度 :p1 %": "LED brightness :p1 %",
    "LLM 動作計畫": "LLM action plan",
    "LLM 只能「建議」動作;真正能不能做,由程式規則和人決定": "The LLM can only \"suggest\" actions; whether they run is decided by program rules and a person",
    "LLM 控制機器人:安全閘門與急停旁路": "LLM-controlled robot: safety gate and e-stop bypass",
    "LLM:只負責建議": "LLM: only suggests",
    "LiDAR": "LiDAR",
    "LiDAR 旋轉掃描與點雲": "LiDAR Rotating Scan and Point Cloud",
    "LiDAR:360° 全周掃描,精準但只看得到掃描平面": "LiDAR: a full 360° scan, precise but sees only the scan plane",
    "Linux": "Linux",
    "Linux 系統、容器、資安與軟體開發": "Linux systems, containers, security and software development",
    "Log Out": "Log Out",
    "Log in": "Log in",
    "N = :p1 匝,I = :p2 A,:p3": "N = :p1 turns, I = :p2 A, :p3",
    "N 匝線圈:總力 = :p1 N": "N-turn coil: total force = :p1 N",
    "N 匝線圈受力 = N × BIL": "Force on N-turn coil = N × BIL",
    "N 極(紅)指向磁場方向": "The N pole (red) points along the field",
    "N 極到 S 極之間有磁場;線圈通電後,兩側導線受力方向相反": "There is a field between the N and S poles; with current in the coil, the two sides feel opposite forces",
    "NMS:留下分數最高的,抑制和它重疊太多的": "NMS: keep the highest score, suppress boxes that overlap it too much",
    "Name": "Name",
    "Nav2 概念:代價地圖、全域路徑與局部避障": "Nav2 concepts: costmap, global path and local obstacle avoidance",
    "New Password": "New Password",
    "Next": "Next",
    "OWASP 常見 Web 安全問題。": "Common OWASP web security issues.",
    "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Before deleting your account, please download any data or information that you wish to retain.": "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Before deleting your account, please download any data or information that you wish to retain.",
    "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Please enter your password to confirm you would like to permanently delete your account.": "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Please enter your password to confirm you would like to permanently delete your account.",
    "P 在各座標系的座標(m)": "Coordinates of P in each frame (m)",
    "PID 三項的貢獻": "What Each PID Term Contributes",
    "PID 依誤差大小調整輸出 → 平順地收斂到目標": "PID adjusts the output according to the error → it settles smoothly on the target",
    "PID 控制": "PID control",
    "PWM 與占空比": "PWM and Duty Cycle",
    "PWM:把電源快速地開、關,輸出一連串方波": "PWM: switch the power on and off very quickly to produce a train of square pulses",
    "Pagination Navigation": "Pagination Navigation",
    "Password": "Password",
    "PaymentInfoURL(ATM/超商取號通知)": "PaymentInfoURL (ATM / convenience store payment info notice)",
    "Please click the button below to verify your email address.": "Please click the button below to verify your email address.",
    "Previous": "Previous",
    "Profile": "Profile",
    "Profile Information": "Profile Information",
    "P₀ = :p1 cmHg(1 大氣壓 = 76 cmHg)": "P₀ = :p1 cmHg (1 atm = 76 cmHg)",
    "P、I、D 各項與總輸出 u": "P, I and D terms and the total output u",
    "Q1 與 Q3(Q2 與 Q4)絕不能同時導通": "Q1 and Q3 (Q2 and Q4) must never be on at the same time",
    "Q1、Q4 導通:電流由左向右穿過馬達 → 正轉": "Q1 and Q4 on: current flows through the motor from left to right → forward",
    "Q2、Q3 導通:電流方向反過來 → 反轉": "Q2 and Q3 on: the current direction reverses → reverse rotation",
    "QoS 可靠:掉包會重送(概念示意)": "QoS reliable: dropped messages are resent (conceptual)",
    "QoS 盡力而為:掉包就算了(概念示意)": "QoS best effort: dropped messages are just lost (conceptual)",
    "QoS(可靠/盡力而為)只是傳輸品質設定,此處僅概念示意": "QoS (reliable / best effort) is just a transport-quality setting; shown here only as a concept",
    "R2 變大 → Vout 變高;R2 變小 → Vout 變低": "R2 larger → Vout higher; R2 smaller → Vout lower",
    "R2(kΩ)": "R2 (kΩ)",
    "RAG 與 Agent 的設計與風險控管。": "Designing RAG and agents, and managing their risks.",
    "RGB 會隨光線一起變,不好比對顏色": "RGB shifts with lighting, so it is hard to match colors",
    "ROS 2 通訊:話題、服務、動作": "ROS 2 communication: topics, services, actions",
    "Regards,": "Regards,",
    "Register": "Register",
    "Remember me": "Remember me",
    "Resend Verification Email": "Resend Verification Email",
    "Reset Password": "Reset Password",
    "Reset Password Notification": "Reset Password Notification",
    "ReturnURL(付款結果通知)": "ReturnURL (payment result notice)",
    "R₁ = :p1 Ω": "R₁ = :p1 Ω",
    "R₁ 兩端電壓 V₁": "Voltage across R₁, V₁",
    "R₁ 的功率 P₁ = V₁I₁": "Power of R₁, P₁ = V₁I₁",
    "R₂ = :p1 Ω": "R₂ = :p1 Ω",
    "R₂ 兩端電壓 V₂": "Voltage across R₂, V₂",
    "R₂ 的功率 P₂ = V₂I₂": "Power of R₂, P₂ = V₂I₂",
    "SLAM 建圖:邊走邊掃,迴圈閉合修正誤差": "SLAM mapping: scan while moving, loop closure fixes the error",
    "Save": "Save",
    "Saved.": "Saved.",
    "Showing": "Showing",
    "Softmax:轉成機率,總和 = 100%": "Softmax: turn scores into probabilities that sum to 100%",
    "TF 樹": "TF tree",
    "Thanks for signing up! Before getting started, could you verify your email address by clicking on the link we just emailed to you? If you didn't receive the email, we will gladly send you another.": "Thanks for signing up! Before getting started, could you verify your email address by clicking on the link we just emailed to you? If you didn't receive the email, we will gladly send you another.",
    "This is a secure area of the application. Please confirm your password before continuing.": "This is a secure area of the application. Please confirm your password before continuing.",
    "This password reset link will expire in :count minutes.": "This password reset link will expire in :count minutes.",
    "Tool Calling、結構化輸出與安全。": "Tool calling, structured output and safety.",
    "U + K + 熱 = 起點的位能": "U + K + heat = potential energy at the start",
    "Update Password": "Update Password",
    "Update your account's profile information and email address.": "Update your account's profile information and email address.",
    "V = :p1 V": "V = :p1 V",
    "V_s = :p1 V,飽和電流 :p2 μA": "V_s = :p1 V, saturation current :p2 μA",
    "Verify Email Address": "Verify Email Address",
    "Vin = 5 V": "Vin = 5 V",
    "Vout = Vin × R2 ÷ (R1 + R2):R2 佔的比例越大,輸出越高": "Vout = Vin × R2 ÷ (R1 + R2): the larger R2's share, the higher the output",
    "Vout(V)": "Vout (V)",
    "V₁ = :p1 V": "V₁ = :p1 V",
    "V₂ = :p1 V": "V₂ = :p1 V",
    "V排 = :p1 cm³": "V displaced = :p1 cm³",
    "W = :p1 N": "W = :p1 N",
    "W 為重力、B 為浮力": "W is weight, B is buoyant force",
    "We have emailed your password reset link.": "We have emailed your password reset link.",
    "Whoops!": "Whoops!",
    "You are receiving this email because we received a password reset request for your account.": "You are receiving this email because we received a password reset request for your account.",
    "Your email address is unverified.": "Your email address is unverified.",
    "Your password has been reset.": "Your password has been reset.",
    "[X Y 1]ᵀ ∝ H · [u v 1]ᵀ": "[X Y 1]ᵀ ∝ H · [u v 1]ᵀ",
    "base_link:黏在機器人身上,跟著機器人動": "base_link: glued to the robot and moves with it",
    "bash: 引號沒有成對結束\n": "bash: unmatched quote\n",
    "bash: 練習環境不支援巢狀執行\n": "bash: nested execution is not supported in the practice environment\n",
    "bash: 語法錯誤:缺少導向的檔名\n": "bash: syntax error: missing redirection target\n",
    "bash: 語法錯誤:缺少指令\n": "bash: syntax error: missing command\n",
    "by :name": "by :name",
    "cat [-n] 檔案...  顯示檔案內容": "cat [-n] file...  show file contents",
    "cd [目錄]  切換目錄(不加參數回家目錄)": "cd [dir]  change directory (no argument = go home)",
    "chmod 模式 檔案...  修改權限,例如 chmod 755 a.sh 或 chmod u+x a.sh": "chmod mode file...  change permissions, e.g. chmod 755 a.sh or chmod u+x a.sh",
    "cp [-r] 來源... 目的  複製檔案或目錄": "cp [-r] source... dest  copy files or directories",
    "cut -d分隔符 -f欄位 [檔案]  擷取欄位": "cut -dDELIM -fFIELD [file]  extract fields",
    "d = :p1 m → 回聲時間 t = 2d ÷ v = :p2 s": "d = :p1 m → echo time t = 2d ÷ v = :p2 s",
    "d = :p1 超出 [:p2, :p3]:不可達": "d = :p1 is outside [:p2, :p3]: unreachable",
    "d = 離障礙距離,r = 機器人半徑": "d = distance to the obstacle, r = robot radius",
    "dx = :p1 格": "dx = :p1 cells",
    "echo [-n] [-e] 文字  輸出文字,可搭配 > 或 >> 寫入檔案": "echo [-n] [-e] text  print text; combine with > or >> to write to a file",
    "f 太短 → 近視": "f too short → nearsighted",
    "f 太長 → 遠視": "f too long → farsighted",
    "find [路徑] [-name 樣式] [-type f|d]  尋找檔案": "find [path] [-name pattern] [-type f|d]  find files",
    "g = 10 N/kg": "g = 10 N/kg",
    "g = 10 N/kg;f–F 圖:先隨 F 增加,滑動後變成固定值": "g = 10 N/kg; f–F graph: rises with F, then stays constant once sliding",
    "g = 10 N/kg;簡化模型(滑輪與繩子輕、無摩擦時效率 100%)": "g = 10 N/kg; simplified model (light pulleys and rope; 100% efficiency when frictionless)",
    "grep [-i] [-n] [-v] [-c] [-r] 樣式 [檔案...]  搜尋文字": "grep [-i] [-n] [-v] [-c] [-r] pattern [file...]  search text",
    "h = :p1 cm": "h = :p1 cm",
    "head [-n 行數] [檔案]  顯示開頭幾行": "head [-n lines] [file]  show the first lines",
    "hf < φ:沒有電子射出(再亮也不行)": "hf < φ: no electrons are emitted (no matter how bright)",
    "laser、camera:感測器裝在車上的固定位置與角度": "laser, camera: sensors mounted on the robot at fixed positions and angles",
    "ls [-l] [-a] [-h] [路徑...]  列出目錄內容": "ls [-l] [-a] [-h] [path...]  list directory contents",
    "map:固定的世界座標系,原點是地圖的起點": "map: the fixed world frame, with its origin at the map's starting point",
    "map、odom 的數字不變;車上的三組都變了": "map and odom numbers stay the same; all three on the robot changed",
    "mkdir [-p] 目錄...  建立目錄": "mkdir [-p] dir...  create directories",
    "mv 來源... 目的  移動或重新命名": "mv source... dest  move or rename",
    "odom:里程計座標系,相對 map 平移 + 旋轉": "odom: the odometry frame, offset from map by translation + rotation",
    "of": "of",
    "p = f:折射後為平行光,不成像": "p = f: rays emerge parallel after refraction, no image",
    "print() 的輸出會顯示在這裡。": "Output from print() appears here.",
    "pwd  顯示目前所在目錄": "pwd  show the current directory",
    "q = :p1 cm,m = :p2(:p3、:p4)": "q = :p1 cm, m = :p2 (:p3, :p4)",
    "results": "results",
    "rm [-r] [-f] 路徑...  刪除(沒有資源回收筒!)": "rm [-r] [-f] path...  delete (there is no recycle bin!)",
    "rmdir 目錄...  刪除空目錄": "rmdir dir...  remove empty directories",
    "sinθ₁ ÷ sinθ₂ = n = :p1": "sinθ₁ ÷ sinθ₂ = n = :p1",
    "sort [-r] [-n] [檔案]  排序": "sort [-r] [-n] [file]  sort",
    "sudo 指令  以系統管理員身分執行(練習環境不需要密碼)": "sudo command  run as administrator (no password needed in this practice environment)",
    "t < 0.1 s:回聲與原聲混在一起": "t < 0.1 s: echo blends with the original sound",
    "t = :p1 s → 距離 d = vt ÷ 2 = :p2 m": "t = :p1 s → distance d = vt ÷ 2 = :p2 m",
    "t ≥ 0.1 s:回聲與原聲能分辨": "t ≥ 0.1 s: echo can be told apart from the original sound",
    "tail [-n 行數] [檔案]  顯示結尾幾行": "tail [-n lines] [file]  show the last lines",
    "to": "to",
    "touch 檔案...  建立空檔案或更新時間": "touch file...  create empty files or update timestamps",
    "uniq [-c] [檔案]  合併相鄰的重複行": "uniq [-c] [file]  merge adjacent duplicate lines",
    "v = :p1 m/s": "v = :p1 m/s",
    "v–t 圖(斜率 = 加速度,面積 = 位移)": "v–t graph (slope = acceleration, area = displacement)",
    "v₁ ≤ v₂:不會相撞": "v₁ ≤ v₂: no collision",
    "wc [-l] [-w] [-c] [檔案]  計算行數、字數、位元組": "wc [-l] [-w] [-c] [file]  count lines, words and bytes",
    "x–t 圖(斜率 = 速度)": "x–t graph (slope = velocity)",
    "|L1−L2| ≤ d ≤ L1+L2:可達": "|L1−L2| ≤ d ≤ L1+L2: reachable",
    "Στ = 0:槓桿平衡": "Στ = 0: lever balanced",
    "α 越接近 1 越相信陀螺儀;太接近 1 時漂移來不及被修正": "The closer α is to 1, the more the gyro is trusted; too close to 1 and the drift is not corrected in time",
    "ε = :p1 V,I = :p2 A": "ε = :p1 V, I = :p2 A",
    "θ < θc:一部分折射、一部分反射": "θ < θc: partly refracted, partly reflected",
    "θ = :p1°   d = :p2 m": "θ = :p1°   d = :p2 m",
    "θ = α·(θ + 角速度·dt) + (1 − α)·θ加速度計,α = :p1": "θ = α·(θ + angular rate·dt) + (1 − α)·θ_accel, α = :p1",
    "θ = θc:折射光貼著界面(折射角 90°)": "θ = θc: the refracted ray skims the boundary (refraction angle 90°)",
    "θ > θc:光全部反射回玻璃,沒有折射光": "θ > θc: all light is reflected back into the glass; no refracted ray",
    "ρ物 < ρ液:上浮,浸入 :p1%": "ρ object < ρ liquid: floats, :p1% submerged",
    "ρ物 = m ÷ V = :p1 ÷ :p2 = :p3 g/cm³": "ρ object = m ÷ V = :p1 ÷ :p2 = :p3 g/cm³",
    "ρ物 = ρ液:懸浮": "ρ object = ρ liquid: suspended",
    "ρ物 > ρ液:下沉": "ρ object > ρ liquid: sinks",
    "τ₁ = :p1 N·m(逆時針)": "τ₁ = :p1 N·m (counterclockwise)",
    "τ₂ = :p1 N·m(順時針)": "τ₂ = :p1 N·m (clockwise)",
    "← 帳號管理": "← Accounts",
    "← 課程分類": "← Subjects",
    "← 課程管理": "← Courses",
    "→ Pi GPIO": "→ Pi GPIO",
    "→ 讀不到或偏遠": "→ No reading or too far",
    "→ 讀不到或讀錯": "→ No reading or a wrong one",
    "→ 量得準": "→ Accurate reading",
    "−1:線在左邊": "−1: line on the left",
    "∞(不成像)": "∞ (no image)",
    "① 原始影像:每個像素是 RGB 三個數": "① Original image: every pixel is three RGB numbers",
    "② 轉成 HSV:用「色相 H」判斷顏色,不怕亮暗": "② Convert to HSV: judge color by hue H, unaffected by brightness",
    "③ 閾值:色相在範圍內且夠鮮豔 → 白,其餘 → 黑": "③ Threshold: hue in range and vivid enough → white, otherwise → black",
    "④ 找連通區域,只留面積最大的": "④ Find connected regions and keep only the largest",
    "⑤ 質心離畫面中心多遠,就決定轉多少": "⑤ The centroid's distance from the image center decides how much to turn",
    "⚠ 禁止!": "⚠ Forbidden!",
    "✓ 已按下確認": "✓ Confirm pressed",
    "✔ 任務完成::title": "✔ Task complete: :title",
    "、": ", ",
    "「:h」是什麼意思?": "What does \":h\" mean?",
    "「慢慢往前走」": "\"Walk forward slowly\"",
    "「把硬碟清乾淨」": "\"Wipe the hard drive clean\"",
    "「本月」只計算本月新獲得的 XP,每月重新開始,新加入的學員也有公平的起點。": "\"This month\" counts only XP earned this month and resets every month, so new learners get a fair start.",
    "「用最快速度衝過去」": "\"Rush through as fast as you can\"",
    "・ 六學期單買共 NT$ :price": "· NT$ :price if all six terms are bought separately",
    "一句話簡介": "One-line summary",
    "一句話說明": "One-line description",
    "一根導線受力 F = BIL": "Force on one wire F = BIL",
    "一次全對 :n%": "first-try perfect :n%",
    "一次就全對的比例": "First-try perfect rate",
    "一次請求、一次回應": "One request, one response",
    "一次買下這個分類所有已上架課程的價格;留白代表不提供全學期方案。單課價格請到「課程管理」設定。": "Price to buy all published courses in this subject at once. Leave blank to offer no full-term bundle. Set single-course prices in \"Courses\".",
    "一直都會": "Already knew",
    "一維碰撞(恢復係數 e:1 完全彈性、0 完全非彈性)": "1D collision (coefficient of restitution e: 1 = perfectly elastic, 0 = perfectly inelastic)",
    "一輪正轉、一輪反轉(速度相反)→ 原地轉,旋轉中心在車身中央": "One wheel forward, one in reverse (opposite speeds) → spin in place, with the center of rotation at the middle of the body",
    "一邊旋轉、一邊逐角度發射雷射,量到距離 d 與角度 θ,換算成座標": "While rotating, it fires a laser at each angle, measures distance d and angle θ, and converts them to coordinates",
    "七、八、九年級國文,依學期分成六門課": "Grades 7–9 Chinese, six courses by semester",
    "七、八、九年級數學,依學期分成六門課": "Grades 7–9 Mathematics, six courses by semester",
    "七、八、九年級英文,依學期分成六門課": "Grades 7–9 English, six courses by semester",
    "三個體積相同、密度不同的物體,放入裝滿水的溢水杯": "Three objects of equal volume but different density go into overflow cans full of water",
    "三態變化與加熱曲線": "States of Matter and the Heating Curve",
    "三民": "San Min",
    "三種方式常同時發生": "The three often happen at the same time",
    "三種滑輪,重物都是 W(忽略滑輪重量與摩擦)": "Three pulley setups, all lifting the same load W (pulley weight and friction ignored)",
    "三角形:峰值 :p1°/s(< vmax)": "Triangle: peak :p1 °/s (< vmax)",
    "上一單元": "Previous lesson",
    "上一張": "Previous slide",
    "上一段": "Previous",
    "上傳:": "Upload:",
    "上傳語音": "Upload audio",
    "上升 :p1 cm": "Rises :p1 cm",
    "上方為綠界金流訂單(付款成功才會開通課程);下方為每一筆報名紀錄。「測試模式」的報名不是實際收款。": "Above are ECPay payment orders (courses open only after payment succeeds); below is every enrollment record. Enrollments in \"test mode\" are not real payments.",
    "上架": "Published",
    "上浮(漂浮)": "Floats",
    "上線前檢查表": "Pre-launch checklist",
    "下一單元": "Next lesson",
    "下一張": "Next slide",
    "下一步:": "Next: ",
    "下一段": "Next",
    "下一題": "Next question",
    "下壓 :p1 cm": "Pushed down :p1 cm",
    "下橋臂 Q3、Q4 導通:馬達兩端短路 → 快速煞車": "Lower switches Q3 and Q4 on: the motor terminals are shorted → fast braking",
    "下沉": "Sinking",
    "下載整門課投影簡報(.zip)": "Download all slides (.zip)",
    "下載整門課簡報": "Download all slides",
    "下載本單元簡報(.pptx)": "Download this unit's slides (.pptx)",
    "下載本章投影簡報(.pptx)": "Download this chapter's slides (.pptx)",
    "下載本章簡報": "Download chapter slides",
    "下陷 :p1 V": "Sag :p1 V",
    "不分級": "No level",
    "不受力(沒有電流)": "No force (no current)",
    "不同出版社的章節排序不同,選好版本後,課程會依該版本的順序排列。之後可以隨時更換。": "Publishers order their chapters differently. Once you pick an edition, courses follow that edition's order. You can change it any time.",
    "不客氣!還有哪裡不懂,隨時問我。": "You're welcome! If anything else is unclear, just ask.",
    "不射出": "Not emitted",
    "不帶電:正電荷與電子一樣多": "Neutral: as many positive charges as electrons",
    "不成像": "No image",
    "不接地": "Not grounded",
    "不提供手動改為已付款;補單請到綠界後台處理(見 docs/ecpay.md)。": "Orders cannot be marked as paid manually; handle missing payments in the ECPay back office (see docs/ecpay.md).",
    "不是看影片,而是「做」出能力": "Don't just watch videos. Build skills by doing.",
    "不用客氣,學得開心最重要!": "No problem — enjoying the learning is what matters most!",
    "不能停用自己的帳號。": "You can't disable your own account.",
    "不能傳聲": "Cannot carry sound",
    "不能到達(位能不夠)": "Cannot reach (not enough potential energy)",
    "不能變更或停用自己的帳號。": "You cannot change or disable your own account.",
    "不能變更自己的角色,請由另一位管理員操作。": "You can't change your own role. Ask another administrator.",
    "不計分": "Not graded",
    "不計分,先看看你已經知道多少": "Not graded — see how much you already know.",
    "不計熱損失(理想化);水 c = 1 cal/g·°C = 4.2 J/g·°C": "No heat loss (idealized); water c = 1 cal/g·°C = 4.2 J/g·°C",
    "不論軟體在做什麼,按下就停": "Whatever the software is doing, press it and it stops",
    "不需要。實作型課程規劃以瀏覽器直接操作實驗環境(開發中)。": "No. Hands-on courses are planned to run in a lab environment right in your browser (in development).",
    "不需要介質": "No medium needed",
    "並聯": "Parallel",
    "並聯:各支路電壓相同;總電流 I = I₁ + I₂": "Parallel: every branch has the same voltage; total current I = I₁ + I₂",
    "並聯:各電器電壓相同,總電流相加": "Parallel: same voltage across each appliance, currents add",
    "並聯:各電阻電壓相同,電流相加": "Parallel: same voltage across each resistor, currents add",
    "並聯:水流分成兩條路,每條路的水壓都等於電池水壓": "Parallel: the flow splits into two paths, each with the full battery pressure",
    "中性面:力矩為零,整流子在此換向": "Neutral plane: zero torque, and the commutator switches direction here",
    "中等": "Medium",
    "中級": "Intermediate",
    "中點電場 E = :p1 kN/C(:p2)": "Electric field at midpoint E = :p1 kN/C (:p2)",
    "中點電場 E(向右為正)": "Electric field E at the midpoint (rightward positive)",
    "串並聯電路與水流類比": "Series and Parallel Circuits: The Water Analogy",
    "串聯": "Series",
    "串聯:只有一條路,電流處處相等;V = V₁ + V₂": "Series: only one path, so the current is the same everywhere; V = V₁ + V₂",
    "串聯:水只有一條路可走,每處的水流量(電流)相同": "Series: the water has one path, so the flow (current) is the same everywhere",
    "串聯:電流處處相同,電壓相加": "Series: same current everywhere, voltages add",
    "串聯與並聯電路(兩個電阻接同一電池)": "Series and parallel circuits (two resistors on one battery)",
    "主控台": "Console",
    "主題": "Topic",
    "了解課程": "View course",
    "事件:到達終點 → 轉移到「停止」": "Event: reached the end → transition to \"Stop\"",
    "事件:前方有障礙 → 轉移到「避障」": "Event: obstacle ahead → transition to \"Avoid\"",
    "事件:找回黑線 → 轉移回「循線」": "Event: line found again → transition back to \"Line following\"",
    "事件時間軸": "Event timeline",
    "二值遮罩": "Binary mask",
    "互動學習": "Interactive learning",
    "互動實驗": "Interactive labs",
    "互動測驗,答錯有解析與對應章節": "Interactive quizzes with explanations and the chapter to review for every wrong answer",
    "互動測驗與實作任務,練到真的會": "Interactive quizzes and hands-on tasks until you truly get it",
    "互相吸引": "Attract each other",
    "互相排斥": "Repel each other",
    "互補濾波": "Complementary filter",
    "互補濾波:短期信陀螺儀、長期信加速度計 → 又穩又準": "Complementary filter: trust the gyro in the short term and the accelerometer in the long term → stable and accurate",
    "亞洲": "Asia",
    "交流電頻率": "AC frequency",
    "亮紋級次 m(0 為中央亮紋)": "Bright fringe order m (0 = central fringe)",
    "人工確認": "Human confirm",
    "人數": "Learners",
    "人走過後,回到全域路徑繼續前進": "After the person passes, return to the global path and carry on",
    "今天的 AI 提問次數已達上限,明天再來吧!": "You've reached today's limit of AI questions. Come back tomorrow!",
    "今天的提問次數已達上限(:limit 次),明天再來問小柚吧!": "You've reached today's limit (:limit questions). Ask Pomelo again tomorrow!",
    "今日": "Today",
    "今日提問": "Questions today",
    "今日操作": "Today's actions",
    "今日活躍帳號": "Active accounts today",
    "今日登入失敗/鎖定": "Failed logins / lockouts today",
    "介質 1(入射側,上方)": "Medium 1 (incident side, top)",
    "介質 1::p1": "Medium 1: :p1",
    "介質 2(下方)": "Medium 2 (bottom)",
    "介質 2::p1": "Medium 2: :p1",
    "仍待加強": "Still needs work",
    "付款失敗": "Payment failed",
    "付款完成,課程已開通。": "Payment complete. Your course is now unlocked.",
    "付款方式": "Payment method",
    "付款時間": "Paid at",
    "付款未完成。": "Payment was not completed.",
    "付款訂單": "Payment orders",
    "付費": "Paid",
    "付費報名": "Paid enrollments",
    "付費學員數": "Paying learners",
    "付費訂單": "Paid orders",
    "付費課程無法購買": "Paid courses cannot be purchased",
    "付費課程的定價至少要 NT$ 1;若要免費請選「免費」。": "A paid course must be priced at NT$ 1 or more. Choose \"Free\" for a free course.",
    "代入角度,就得到末端的 (x, y)": "Plug in the angles to get the end point's (x, y)",
    "以下只統計你負責的課程。": "Only the courses you manage are counted below.",
    "以信件重設密碼": "Password reset via email",
    "以考生需求為核心,不斷優化服務體驗。": "We put test-takers' needs first and keep improving the service experience.",
    "以電磁波傳遞": "Carried by electromagnetic waves",
    "仰角 θ": "Launch angle θ",
    "任務 :n 沒有 check": "Task :n has no check",
    "任務 :n 的 check 類型不合法::type": "Task :n has an invalid check type: :type",
    "任務 :n 的區域不存在::zone": "Task :n refers to a zone that does not exist: :zone",
    "估計值(最後一位,0~9)": "Estimated digit (last digit, 0–9)",
    "估計到最小刻度的下一位": "Estimate one digit beyond the smallest division",
    "伸長量 Δx = W ÷ k": "Extension Δx = W ÷ k",
    "伸長量 Δx(cm)": "Extension Δx (cm)",
    "伺服器已啟用排程(每小時執行 orders:expire)": "Server scheduler is enabled (runs orders:expire hourly)",
    "伺服馬達的脈寬與角度": "Servo Pulse Width and Angle",
    "位移 = v–t 曲線底下的面積 = :p1°": "Displacement = area under the v–t curve = :p1°",
    "位移 s": "Displacement s",
    "位移 x = v₀t + ½at²": "Displacement x = v₀t + ½at²",
    "位置": "Position",
    "位置 θ(°)": "Position θ (°)",
    "位置誤差 = (R − L) ÷ (L + C + R)": "Position error = (R − L) ÷ (L + C + R)",
    "位置誤差::p1 格": "Position error: :p1 cells",
    "位置誤差送給控制器,車子就知道要往哪邊修正": "The position error goes to the controller, so the car knows which way to correct",
    "位能 U": "Potential energy U",
    "位能與動能互相轉換": "Potential and kinetic energy convert into each other",
    "位訪客": "visitors",
    "作功 W = F s cosθ = :p1 J": "Work W = F s cosθ = :p1 J",
    "作功 W = Fs cosθ": "Work W = Fs cosθ",
    "作用力與反作用力": "Action and reaction forces",
    "作答次數還不夠(每個測驗至少要 3 次)。": "Not enough attempts yet (each quiz needs at least 3).",
    "你": "You",
    "你報名與購買過的課程。": "Courses you have enrolled in and purchased.",
    "你好!今天也一起加油吧。有問題隨時問我!": "Hello! Let's do our best today. Ask me anytime you have a question!",
    "你好!我是小柚,滿金學院的 AI 助教。有哪裡不懂,直接問我吧!": "Hi! I'm Pomelo, the AI teaching assistant of Manco Academy. If anything is unclear, just ask me!",
    "你好呀!準備好學新東西了嗎?有不懂的地方就問我。": "Hello there! Ready to learn something new? Ask me whenever you're stuck.",
    "你已公開顯示,可隨時退出": "You're shown publicly and can opt out any time",
    "你已擁有全部課程": "You already own all courses",
    "你已經擁有這個分類的全部課程了": "You already own all courses in this category.",
    "你已經擁有這筆訂單中的課程,請重新下單。": "You already own a course in this order. Please place a new order.",
    "你已經擁有這門課程了": "You already own this course.",
    "你已經通過這個小單元的即時小測。": "You have passed this lesson's quick check.",
    "你已通過,可重新挑戰": "You've already passed. You can try again.",
    "你沒有做牛刀小試,所以沒有前後比較。": "You didn't take the warm-up quiz, so there is no before/after comparison.",
    "你的學校用哪一家出版社?": "Which publisher does your school use?",
    "你的最佳成績::best(:n 次作答)": "Your best score: :best (:n attempts)",
    "你的答案": "Your answer",
    "你目前:state,其他人看不到你的名字與 XP。": "You are currently :state, so others can't see your name or XP.",
    "你目前:state在排行榜上。": "You are currently :state on the leaderboard.",
    "你答對 :a / :b 題": "You got :a / :b right",
    "你自己": "You",
    "你還沒有負責的課程。可以新增一門,或請管理員指定給你。": "You have no courses yet. Create one, or ask an admin to assign one to you.",
    "使用 .env 的設定": "Using the .env value",
    "使用天數": "Days of use",
    "使用者與系統": "Users & system",
    "來源:": "Sources: ",
    "來源國家數": "Countries",
    "例如:回答時多用生活化的比喻;遇到指令時一定要附上一個範例。": "e.g. Use everyday analogies when answering; always include an example when explaining a command.",
    "例如:康軒;留白 = 各版本通用": "e.g. Kang Hsuan; blank = all editions",
    "例如:康軒、南一、翰林": "e.g. Kang Hsuan, Nani, Hanlin",
    "例如:王老師": "e.g. Mr. Wang",
    "例如:這是加強課程;各校排課不同…": "e.g. This is a supplementary course; schools schedule differently…",
    "例如:高一上": "e.g. Grade 10, Term 1",
    "依 IP 判斷國家,不含後台與機器人;「訪客」以不重複 IP 計算。": "Country is determined by IP. Admin pages and bots are excluded; \"visitors\" are unique IPs.",
    "依「要不要回覆、要花多久」選通訊方式": "Pick a communication style by \"need a reply? how long does it take?\"",
    "依報名時間(新到舊)": "By enrollment date (newest first)",
    "依姓名": "By name",
    "依年級與學期,從高一上到高三下": "By grade and term, from Grade 10 fall to Grade 12 spring",
    "依提問次數排序。「教材答不出來」偏高,表示這個單元的講義可能缺少學員在問的內容,值得補強。": "Sorted by number of questions. A high \"Not answered\" count means this lesson's material may be missing what learners are asking about and is worth improving.",
    "依最新內容即時產生,每章一個 .pptx": "Generated on the fly from the latest content, one .pptx per chapter",
    "依進度(高到低)": "By progress (high to low)",
    "保留": "Kept",
    "保護板截止電壓 3.0 V": "Protection-board cutoff 3.0 V",
    "保護板斷電!": "Protection board cuts power!",
    "保險絲": "Fuse",
    "保險絲 :p1 A:": "Fuse :p1 A: ",
    "保險絲(或斷路器)立刻切斷電路,避免電線過熱起火": "The fuse (or breaker) cuts the circuit at once, preventing overheated wires from starting a fire",
    "保險絲與短路": "Fuses and Short Circuits",
    "保險絲額定 :p1 A": "Fuse rating :p1 A",
    "保險絲額定電流": "Fuse rated current",
    "信用卡": "Credit card",
    "修改 AI 助理設定": "Update AI assistant settings",
    "修改個人資料": "Update profile",
    "修改密碼": "Change password",
    "修改我自己的密碼 →": "Change my password →",
    "修改課程": "Edit course",
    "修改課程分類": "Edit subject",
    "修改金流設定": "Change payment settings",
    "修正後:牆壁不再重影,地圖與真實環境一致": "After correction: walls no longer ghost and the map matches the real environment",
    "修課狀況": "Course progress",
    "俯視": "Top view",
    "個": "pcs",
    "個人資料": "Profile",
    "個學習單元": "Lessons",
    "倒立": "Inverted",
    "倒立的像": "Inverted image",
    "候選": "Candidate",
    "候選框": "Candidate boxes",
    "偏鄉學校 & 補習班採用": "Adopted by rural schools & cram schools",
    "停止": "Stop",
    "停用不會刪除任何學習紀錄,之後可以隨時重新啟用。": "Disabling does not delete any learning records. You can re-enable the account at any time.",
    "停用帳號": "Disable account",
    "停用後對方會立即被登出且無法登入。確定要停用嗎?": "The user will be signed out immediately and will not be able to sign in. Disable this account?",
    "傳導": "Conduction",
    "傳導:受熱端的粒子劇烈振動,把能量一個傳一個": "Conduction: particles at the heated end vibrate harder and pass energy on one by one",
    "傳播方向": "Direction of travel",
    "傳播的是振動的能量,不是空氣本身;常溫空氣中聲速約 340 m/s": "What travels is the energy of vibration, not the air itself; sound speed in room-temperature air is about 340 m/s",
    "像(虛像)": "Image (virtual)",
    "像到鏡面的距離(= 物距)": "Image distance from mirror (= object distance)",
    "像的方向(m > 0 為正立)": "Image orientation (m > 0 means upright)",
    "像的種類(q > 0 為實像)": "Image type (q > 0 means real)",
    "像相對視網膜的位置(正值在後面)": "Image position relative to the retina (positive = behind)",
    "像距 :p1 cm": "Image distance :p1 cm",
    "像距 = 物距,物像相距 :p1 cm": "Image distance = object distance; object to image :p1 cm",
    "像距 q = :p1 cm(視網膜在 2.4 cm)": "Image distance q = :p1 cm (retina at 2.4 cm)",
    "像距 q = pf ÷ (p − f)": "Image distance q = pf ÷ (p − f)",
    "像距 v = :p1 cm": "Image distance v = :p1 cm",
    "像高 = 物高 = :p1 cm": "Image height = object height = :p1 cm",
    "像高 ÷ 物高 = v ÷ u = :p1(倒立)": "Image height ÷ object height = v ÷ u = :p1 (inverted)",
    "像高(= 物高)": "Image height (= object height)",
    "價格": "Price",
    "價格 (NT$)": "Price (NT$)",
    "優先加強": "Priority review",
    "優惠至 :time": "Offer ends :time",
    "儲存": "Save",
    "儲存後即可在下方新增章節與單元、上傳講師語音。": "After saving, you can add chapters and lessons and upload instructor audio below.",
    "儲存設定": "Save settings",
    "元": "NT$",
    "元/度": "NT$/kWh",
    "先不公布答案,學完本章再一起看你進步多少!": "No answers yet — let's see how much you improve after the chapter!",
    "先丟掉信心分數太低的框": "First drop boxes whose confidence is too low",
    "先拆掉接地線,再移走帶電棒": "First remove the ground wire, then take away the charged rod",
    "先繼續,稍後補考": "Continue now, retake later",
    "先試,再決定": "Try first, then decide",
    "先跳過小測": "Skip check for now",
    "先轉第一個關節 θ1(從 x 軸量起)": "Rotate the first joint θ1 first (measured from the x axis)",
    "先進入下一章,稍後補考": "Enter the next chapter now, retake later",
    "先選擇學校使用的教科書版本": "Choose the textbook edition your school uses",
    "先靠自己試試看,答錯會有提示;通過後我可以幫你講解。": "Try it on your own first. You'll get hints if you miss; after you pass, I can explain it for you.",
    "光在空氣中前進,波前(一道道亮線)垂直於光線": "Light moves through air; the wavefronts (bright lines) are perpendicular to the ray",
    "光子能量 hf = :p1 eV;φ = :p2 eV(f₀ = :p3×10¹⁴ Hz)": "Photon energy hf = :p1 eV; φ = :p2 eV (f₀ = :p3×10¹⁴ Hz)",
    "光強(相對)": "Light intensity (relative)",
    "光從玻璃射向空氣:逐漸增大入射角": "Light goes from glass to air: the angle of incidence gradually increases",
    "光沿直線前進,穿過小孔後上下交叉": "Light travels in straight lines and the rays cross after the pinhole",
    "光由疏入密:無臨界角": "Light going into a denser medium: no critical angle",
    "光的反射與折射(司乃耳定律 n₁sinθ₁ = n₂sinθ₂)": "Reflection and refraction of light (Snell's law n₁sinθ₁ = n₂sinθ₂)",
    "光的折射與波前": "Refraction and Wavefronts",
    "光線只能穿過針孔,在感光元件上留下倒立的影像": "Light can only pass through the pinhole, leaving an upside-down image on the sensor",
    "光線被鏡面反射進眼睛,眼睛覺得光來自鏡後": "Light reflects off the mirror into the eye, which thinks it came from behind the mirror",
    "光纖:光在管內不斷全反射": "Optical fiber: light keeps totally reflecting inside",
    "光路可逆": "Light paths are reversible",
    "光路可逆:光從玻璃射回空氣,走的是同一條路": "Reversible paths: light going from glass back to air follows the same path",
    "光達 :p1 條光束 / 次": "LiDAR: :p1 beams per scan",
    "光電子是否射出(hf ≥ φ)": "Are photoelectrons emitted? (hf ≥ φ)",
    "光電效應(h = 6.63×10⁻³⁴ J·s,e = 1.6×10⁻¹⁹ C)": "Photoelectric effect (h = 6.63×10⁻³⁴ J·s, e = 1.6×10⁻¹⁹ C)",
    "克氏 = :p1 K": "Kelvin = :p1 K",
    "克氏溫度 K = °C + 273": "Kelvin temperature K = °C + 273",
    "免費": "Free",
    "免費 + 付費": "Free + Paid",
    "免費報名": "Enroll for free",
    "免費學習": "Free learning",
    "免費註冊": "Sign up free",
    "免費註冊,從第一堂課開始累積你的技能徽章。": "Sign up for free and start earning skill badges from your very first lesson.",
    "免費課程": "Free course",
    "免費課程不能設定折扣;定價會存為 NT$ 0。": "Free courses cannot have a discount; the price is saved as NT$ 0.",
    "免費課程與測驗不需綁定付款,先體驗滿金學院的學習方式。": "Free courses and quizzes need no payment details. Try Manco Academy's way of learning first.",
    "入射光頻率 f": "Incident light frequency f",
    "入射角 = 反射角 = :p1°": "Angle of incidence = angle of reflection = :p1°",
    "入射角 = 臨界角:折射光貼著界面前進(折射角 90°)": "At the critical angle the refracted ray travels along the boundary (90°)",
    "入射角 i = :p1°,反射角 r = :p2°": "Angle of incidence i = :p1°, angle of reflection r = :p2°",
    "入射角 θ = :p1°": "Angle of incidence θ = :p1°",
    "入射角 θ(鏡面轉動前)": "Angle of incidence θ (before the mirror turns)",
    "入射角 θ₁ = :p1°": "Angle of incidence θ₁ = :p1°",
    "入射角 θ₁(與法線的夾角)": "Angle of incidence θ₁ (from the normal)",
    "入射角超過臨界角:折射光消失,光全部反射": "Beyond the critical angle the refracted ray vanishes and all light is reflected",
    "入射角還小時:大部分光折射到空氣,一小部分反射": "At small angles most light is refracted into the air and a little is reflected",
    "入門": "Beginner",
    "內切圈 253(碰到就撞)": "Inscribed ring 253 (touching = collision)",
    "內阻 :p1 Ω": "Internal resistance :p1 Ω",
    "全反射": "Total Internal Reflection",
    "全反射!沒有折射光": "Total internal reflection! No refracted ray",
    "全反射沒有能量損失,光纖就靠它傳遞訊號": "Total reflection loses no energy; optical fibers use it to carry signals",
    "全域路徑": "Global path",
    "全域路徑:在代價地圖上找「便宜」的路,自動離障礙遠一點": "Global path: find a \"cheap\" route on the costmap, automatically keeping away from obstacles",
    "全學期": "Full year",
    "全學期方案": "All-Terms Bundle",
    "全學期方案價(NT$)": "Full-term bundle price (NT$)",
    "全螢幕": "Full screen",
    "全螢幕(按 Esc 離開)": "Full screen (press Esc to exit)",
    "全連接": "Fully connected",
    "全連接層:綜合所有特徵打分數": "Fully connected layer: combine all features to score each class",
    "全選使用 ChoosePayment=ALL;只選一項直接指定該方式;其餘以 IgnorePayment 排除未選的。綠界另有的付款方式(例如行動支付)僅在全選時會出現。": "Selecting all uses ChoosePayment=ALL; selecting one specifies it directly; otherwise unselected methods are excluded with IgnorePayment. Other ECPay methods (e.g. mobile payments) only appear when all are selected.",
    "全部": "All",
    "全部 :n 個單元、互動測驗與解析": "All :n lessons, interactive quizzes and explanations",
    "全部任務完成!": "All tasks complete!",
    "全部動作": "All actions",
    "全部回答方式": "All answer types",
    "全部國家": "All countries",
    "全部展開": "Expand all",
    "全部操作者": "All operators",
    "全部收合": "Collapse all",
    "全部斷開": "All off",
    "全部斷開:沒有電流,馬達靠慣性慢慢停下(滑行)": "All off: no current, and the motor slowly coasts to a stop on inertia",
    "全部狀態": "All statuses",
    "全部答對!這個小單元完成了,可以前往下一個單元。": "All correct! This mini-lesson is complete. You can go to the next lesson.",
    "全部答對即時小測後才能前往下一個單元": "Answer every quick-check question correctly to go to the next lesson",
    "全部角色": "All roles",
    "全部課程": "All courses",
    "兩個力形成力矩,線圈轉向與磁場垂直的位置": "The two forces make a torque that turns the coil to be perpendicular to the field",
    "兩圓沒有交點:目標不可達": "The circles don't cross: the target is unreachable",
    "兩圓的交點就是肘的位置:有兩個": "Where the circles cross is the elbow position: there are two",
    "兩根手指靠近物體": "Two fingers approach the object",
    "兩根連桿:L1 接在底座,L2 接在 L1 的尖端": "Two links: L1 on the base, L2 on the tip of L1",
    "兩種波都向右傳播,但粒子的振動方向不同": "Both waves travel to the right, but the particles vibrate in different directions",
    "兩輪速度相同 → 直行": "Both wheels at the same speed → straight ahead",
    "兩連桿手臂:正向運動學(角度 → 末端位置)": "Two-link arm: forward kinematics (angles → end position)",
    "兩連桿手臂:逆向運動學(目標點 → 兩組解)": "Two-link arm: inverse kinematics (target point → two solutions)",
    "兩邊力矩相等,槓桿平衡:F₁ × d₁ = F₂ × d₂": "Equal torques balance the lever: F₁ × d₁ = F₂ × d₂",
    "兩顆電阻串聯:電壓依電阻大小按比例分配": "Two resistors in series: the voltage is shared in proportion to their resistance",
    "公務人員、專技人員等國家考試與證照": "Civil service, professional and other national exams and licenses",
    "公式": "Formulas",
    "公開顯示": "shown publicly",
    "共 :all 個帳號 ・ 管理員 :admin ・ 講師 :instructor ・ 已停用 :disabled": ":all accounts ・ :admin admin(s) ・ :instructor instructor(s) ・ :disabled disabled",
    "共 :n 場": ":n in total",
    "共 :n 門課程": ":n courses in total",
    "共 :n 門課程,上架 :m 門。": ":n course(s) in total, :m published.",
    "共 :n 題(題庫 :m 題)": ":n questions (from a pool of :m)",
    "共 :n 題,:m 分及格。": ":n questions. Pass mark: :m points.",
    "共 :n 題,不計分。作答後不會公布答案;可以重做,但比較時以你第一次的作答為學前基準。": "Total :n questions, not graded. Answers are not revealed afterwards. You can retake it, but your first attempt is used as the before-learning baseline.",
    "共 :p1 塊,最大那塊面積 :p2": ":p1 blobs; the largest has area :p2",
    "再加上 D:預測趨勢,踩煞車,減少超調、增加阻尼": "Add D: it predicts the trend and brakes, reducing overshoot and adding damping",
    "再度循線,朝終點前進": "Following the line again, heading for the end",
    "再想想": "Think again",
    "再挑戰": "Try again",
    "再挑戰一次": "Try again",
    "再接再厲": "Keep going",
    "再接再厲!看看下方各章分析,複習最弱的章節後再挑戰": "Keep going! Check the chapter analysis below, review your weakest chapters, then try again.",
    "再敲一次:鈴在振動,但沒有粒子傳遞,聽不到聲音": "Ring again: the bell vibrates, but no particles pass it on, so no sound is heard",
    "再見!下次繼續一起學習,記得複習今天學到的內容喔。": "Goodbye! Let's keep learning together next time — remember to review what you learned today.",
    "再轉第二個關節 θ2(從 L1 的延長線量起)": "Then rotate the second joint θ2 (measured from L1's extension)",
    "冰 0.5、水 1、汽 0.5 cal/g·°C": "Ice 0.5, water 1, steam 0.5 cal/g·°C",
    "冰的初溫 T₀": "Initial ice temperature T₀",
    "冰的質量 m": "Mass of ice m",
    "冰面(μs 0.1、μk 0.05)": "Ice (μs 0.1, μk 0.05)",
    "冰點 0°C = 32°F,沸點 100°C = 212°F": "Freezing point 0°C = 32°F, boiling point 100°C = 212°F",
    "冷氣": "Air conditioner",
    "冷水 :p1 g": "Cold water :p1 g",
    "冷的下沉": "Cold sinks",
    "冷端": "Cold end",
    "凸": "Convex",
    "凸透鏡": "Convex lens",
    "凸透鏡成像": "Images from a Convex Lens",
    "凸透鏡會聚光線:三條特殊光線的交會處就是像": "A convex lens converges light: where the three special rays meet is the image",
    "凹": "Concave",
    "凹凸一個個爬過去": "The bumps climb over one another",
    "凹凸互相卡住": "The bumps lock together",
    "凹透鏡": "Concave lens",
    "出版社(選填)": "Publisher (optional)",
    "出版社版本(選填)": "Publisher editions (optional)",
    "出版社版本::name": "Publisher: :name",
    "分": "pts",
    "分享": "Share",
    "分壓電路與電平轉換": "Voltage Dividers and Level Shifting",
    "分數": "Score",
    "分數太低": "Score too low",
    "分析中…": "Analyzing…",
    "分析失敗,請稍後再試。": "Analysis failed. Please try again later.",
    "分析我的錯題": "Analyze my mistakes",
    "分類": "Subject",
    "分類內排序": "Order within subject",
    "分類名稱": "Subject name",
    "分類已刪除,底下的課程仍然保留": "Category deleted. Its courses have been kept.",
    "分類已建立": "Category created.",
    "切換到正式環境後,付款會真的扣款。": "After switching to production, payments will be charged for real.",
    "切換到正式環境需勾選確認並輸入 production": "Switching to production requires ticking the confirmation and typing production",
    "切換排行榜公開": "Toggle leaderboard visibility",
    "初級": "Elementary",
    "初速度 v₀": "Initial velocity v₀",
    "初速率 v₀": "Initial speed v₀",
    "初階學習者": "Beginner Learner",
    "刪除": "Delete",
    "刪除「:title」會一併刪除 :n 位學員的學習進度,無法復原。確定刪除嗎?": "Deleting \":title\" will also delete the learning progress of :n learner(s) and cannot be undone. Delete it?",
    "刪除分類「:name」?底下的 :n 門課程會保留,只是不再屬於這個分類。": "Delete subject \":name\"? Its :n course(s) will be kept but will no longer belong to this subject.",
    "刪除單元": "Delete lesson",
    "刪除整章?": "Delete the entire chapter?",
    "刪除章節": "Delete chapter",
    "刪除自己的帳號": "Delete own account",
    "刪除課程": "Delete course",
    "刪除課程分類": "Delete subject",
    "到": "To",
    "到前台課程頁,「課程總覽」上方會出現播放器,按下播放聽聽看。要換音檔就重新上傳,要拿掉就勾選「移除目前錄音」。": "Go to the public course page; a player appears above \"Course overview\". Press play to listen. To replace the audio, upload again; to remove it, check \"Remove current recording\".",
    "到直導線的距離 r": "Distance from the straight wire r",
    "到達終點": "Reached the end",
    "到障礙物的距離 d": "Distance to the obstacle d",
    "刻度:距支點 cm": "Scale: cm from the pivot",
    "刻度讀數(最小刻度 + 估計到下一位)": "Reading a scale (smallest division + one estimated digit)",
    "前往下一個任務": "Go to next task",
    "前往下一章": "Go to the next chapter",
    "前往付款": "Go to payment",
    "前往學習中心": "Go to My Learning",
    "前往第 :n 張": "Go to slide :n",
    "前往錯題本": "Go to Mistake Notebook",
    "前方:波前變密 → 頻率變高(音調變高)": "Ahead: wavefronts bunch up → higher frequency (higher pitch)",
    "前方有障礙": "Obstacle ahead",
    "前方距離": "Front distance",
    "前方距離 :p1 cm": "Distance ahead :p1 cm",
    "剛好伸直:兩組解合而為一(θ2 = 0)": "Just fully stretched: the two solutions merge into one (θ2 = 0)",
    "剛好在視網膜上(看得清楚)": "Exactly on the retina (clear vision)",
    "剛接觸 Linux?先從最常用的指令開始。": "New to Linux? Start with the most common commands.",
    "剩下 :p1 個框": ":p1 boxes left",
    "創新學習": "Innovative learning",
    "創業、行銷、管理與數位商務": "Entrepreneurship, marketing, management and digital commerce",
    "創立滿金": "Manco founded",
    "力 F": "Force F",
    "力 F₁(向右為正)": "Force F₁ (positive to the right)",
    "力 F₂(向右為正)": "Force F₂ (positive to the right)",
    "力(N)": "Force (N)",
    "力(牛頓)": "Force (newtons)",
    "力學能 E = U + K": "Mechanical energy E = U + K",
    "力放大 :p1 倍,距離縮小為 1/:p1(功不變)": "Force ×:p1, distance ÷:p1 (work unchanged)",
    "力放大了,但大活塞移動的距離變小": "The force is multiplied, but the large piston moves a shorter distance",
    "力的圖示與同一直線上的合力": "Force diagrams and net force along one line",
    "力的大小相等(皆 :p1 N)、方向相反、作用在「不同物體」上": "The forces are equal in size (both :p1 N), opposite in direction, and act on \"different objects\"",
    "力的性質": "Nature of the force",
    "力矩 = 力 × 力臂,比較兩邊力矩的大小": "Torque = force × lever arm; compare the torques on the two sides",
    "力矩方向永遠相同,線圈就持續朝同一方向轉動": "The torque always has the same direction, so the coil keeps turning one way",
    "力矩相等,槓桿平衡": "Equal torques: the lever balances",
    "力臂 d₁ = :p1 cm": "Lever arm d₁ = :p1 cm",
    "力臂 d₂ = :p1 cm": "Lever arm d₂ = :p1 cm",
    "力臂越長越省力:這就是槓桿原理": "The longer the lever arm, the less force needed: that is the lever principle",
    "力與位移的夾角 θ": "Angle between force and displacement θ",
    "功率 P = W ÷ t": "Power P = W ÷ t",
    "功率 P = W ÷ t = :p1 ÷ :p2 = :p3 W": "Power P = W ÷ t = :p1 ÷ :p2 = :p3 W",
    "功與功率(W = Fs cosθ,P = W ÷ t)": "Work and power (W = Fs cosθ, P = W ÷ t)",
    "加上 I:把過去的誤差累積起來,慢慢消除穩態誤差(但可能超調更多)": "Add I: it accumulates past error and gradually removes the steady-state error (but may overshoot more)",
    "加入排行榜": "Join leaderboard",
    "加入滿金學院": "Join Manco Academy",
    "加熱功率 P(熱量全被吸收)": "Heating power P (all heat absorbed)",
    "加熱時間 t": "Heating time t",
    "加熱曲線(冰 → 水 → 水蒸氣;1 cal = 4.2 J)": "Heating curve (ice → water → steam; 1 cal = 4.2 J)",
    "加速 :p1 s、等速 :p2 s、減速 :p1 s": "Accelerate :p1 s, cruise :p2 s, decelerate :p1 s",
    "加速:速度以固定加速度 amax 上升": "Accelerate: speed rises at the constant acceleration amax",
    "加速度 a": "Acceleration a",
    "加速度 a = (F − f) ÷ m": "Acceleration a = (F − f) ÷ m",
    "加速度 a = :p1 m/s²": "Acceleration a = :p1 m/s²",
    "加速度 a = ΣF ÷ m": "Acceleration a = ΣF ÷ m",
    "加速度 a(指向圓心)": "Acceleration a (toward the center)",
    "加速度不同:a_A = :p1 m/s²,a_B = :p2 m/s²(質量不同)": "Different accelerations: a_A = :p1 m/s², a_B = :p2 m/s² (different masses)",
    "加速度計": "Accelerometer",
    "加速度計:用重力方向算角度——不會漂移,但雜訊很大": "Accelerometer: compute the angle from the direction of gravity — no drift, but very noisy",
    "助理設定": "Assistant settings",
    "動作": "Action",
    "動作 1:合規的指令,逐關通過": "Action 1: a valid command passes every gate",
    "動作 2:速度超過上限,在範圍檢查被擋下": "Action 2: speed over the limit, blocked at the range check",
    "動作 3:不在白名單的動作,在第一關就被擋下": "Action 3: not on the whitelist, blocked at the very first gate",
    "動作 Action": "Action",
    "動作 Action:長時任務 + 進度回饋": "Action: long-running task + progress feedback",
    "動作:交付目標、持續回報進度,最後給結果": "Action: hand over a goal, keep reporting progress, and finally return a result",
    "動作伺服器": "Action server",
    "動作客戶端": "Action client",
    "動力臂 : 阻力臂 = :p1 : 1": "Effort arm : load arm = :p1 : 1",
    "動摩擦係數 μ": "Kinetic friction coefficient μ",
    "動摩擦力 f = :p1 N(= μₖ × N)": "Kinetic friction f = :p1 N (= μₖ × N)",
    "動滑輪": "Movable pulley",
    "動滑輪:2 段繩子分擔重量,F = W ÷ 2,要拉 2 倍的繩長": "Movable pulley: 2 rope segments share the load, F = W ÷ 2, but you pull twice the rope",
    "動滑輪組": "Movable pulley system",
    "動畫": "Animations",
    "動畫教學": "Animated lesson",
    "動畫為慢動作,橫軸是真實秒數": "The animation is in slow motion; the horizontal axis shows real seconds",
    "動畫為慢動作,波往返一次": "Slow motion: one round trip of the wave",
    "動畫為慢動作;紅色箭頭長度已壓縮": "Slow motion; red arrow length is compressed",
    "動能 K": "Kinetic energy K",
    "動能 K = U₀ − U − 摩擦生熱": "Kinetic energy K = U₀ − U − friction heat",
    "動能損失 ΔK": "Kinetic energy loss ΔK",
    "匝": "turns",
    "匝數 :p1 匝": "Turns: :p1",
    "匝數越多、電流越大,磁性越強": "More turns and more current make the magnet stronger",
    "匯出 CSV": "Export CSV",
    "匯出名單 CSV": "Export roster CSV",
    "匯出操作紀錄": "Export audit log",
    "匯出整門課簡報(zip)": "Export all slides (zip)",
    "匯出簡報": "Export slides",
    "匯出課程學員名單": "Export course roster",
    "匯出購買紀錄": "Export purchase history",
    "匯出這一章的投影簡報(.pptx)": "Export this chapter as a slide deck (.pptx)",
    "半徑 r": "Radius r",
    "半徑為示意縮放": "Radius is scaled for illustration",
    "卓越品質": "Outstanding quality",
    "南一": "Nani",
    "占比": "Share",
    "占用(光束打到)": "Occupied (beams hit)",
    "占空比 :p1 %": "Duty cycle :p1 %",
    "占空比 = 高電位時間 ÷ 週期;平均電壓 = 5 V × 占空比": "Duty cycle = high time ÷ period; average voltage = 5 V × duty cycle",
    "占空比拉高:平均電壓上升,馬達變快、LED 變亮": "Duty cycle up: the average voltage rises, so the motor speeds up and the LED gets brighter",
    "占空比降低:平均電壓下降,馬達變慢、LED 變暗": "Duty cycle down: the average voltage falls, so the motor slows down and the LED dims",
    "即時小測": "Quick Check",
    "卷積 + ReLU:用不同的核抓出邊緣等特徵,得到特徵圖": "Convolution + ReLU: different kernels pick out edges and other features, giving feature maps",
    "卷積+ReLU": "Conv + ReLU",
    "卷積核 3×3": "Kernel 3×3",
    "卷積核:3×3 小窗在影像上滑動": "Convolution kernel: a 3×3 window sliding over the image",
    "卷積神經網路:從影像到分類機率": "Convolutional neural network: from image to class probabilities",
    "原來的位置": "Original position",
    "原因": "Reason",
    "原始影像(20×12 示意)": "Original image (20×12, illustrative)",
    "原始資料": "Raw data",
    "原本": "From",
    "原長 :p1 cm": "Natural length :p1 cm",
    "去補考": "Retake",
    "參加每月技術挑戰賽": "Join the monthly tech challenge",
    "參考下方「建議講稿」,改成講師自己的話,控制在 1~3 分鐘。": "Use the \"Suggested script\" below as a base, rewrite it in your own words, and keep it to 1-3 minutes.",
    "及格 60 分": "Pass mark: 60",
    "反向(直線:進入紙面;螺旋管:前面向上)": "Reversed (wire: into the page; solenoid: front goes up)",
    "反射光": "Reflected ray",
    "反射光轉動的角度 = 2α": "Angle the reflected ray turns = 2α",
    "反射定律:入射角 = 反射角": "Law of reflection: angle of incidence = angle of reflection",
    "反射角 = :p1°": "Angle of reflection = :p1°",
    "反射角(= 入射角)": "Angle of reflection (= angle of incidence)",
    "反射角(= 新的入射角 θ + α)": "Angle of reflection (= new incidence angle θ + α)",
    "反相相遇:互相抵消(破壞性干涉)": "Out of phase: they cancel (destructive interference)",
    "反轉": "Reverse",
    "反轉 ↺": "Reverse ↺",
    "取得專屬的技能徽章": "Earn exclusive skill badges",
    "取樣這一格:": "Sampling this cell:",
    "受到外力干擾:開關控制繼續震盪,PID 自己補償回來": "A disturbance hits: bang-bang keeps oscillating, while PID compensates and recovers",
    "受力方向": "Direction of force",
    "受力面積 A": "Area A",
    "另外要求 S ≥ :p1、V ≥ :p2": "Also require S ≥ :p1 and V ≥ :p2",
    "只有 P:誤差越大推得越用力,但會留下穩態誤差,還可能超調": "P only: the bigger the error, the harder it pushes, but it leaves a steady-state error and may overshoot",
    "只有勾選的國家 / 地區的學員能看到並購買這門課。": "Only learners in the selected countries / regions can see and buy this course.",
    "只有勾選的語系的學員能在課程列表看到並報名這門課;課程內容本身不會自動翻譯,請確認該語系的教材已備妥再開放。": "Only learners using the selected languages can see and enroll in this course in the course list. Course content is not translated automatically, so make sure materials in that language are ready before enabling it.",
    "只有管理員可以使用這個功能": "Only administrators can use this feature.",
    "只留下點雲:LiDAR「看見」的就是這一堆點": "Only the point cloud is left: this pile of points is what the LiDAR \"sees\"",
    "只看付費": "Paid only",
    "只看免費": "Free only",
    "只看教材答不出來的": "Only questions the material could not answer",
    "只能調整語氣與教學風格。「只依教材回答、不給測驗答案、不執行指令」等安全規則無法被這裡覆蓋。": "Only tone and teaching style can be adjusted. Safety rules such as \"answer only from course material, never give quiz answers, never run commands\" cannot be overridden here.",
    "只計算你做過牛刀小試的章節(:n 章),學前取第一次作答。": "Only chapters where you took the warm-up quiz (:n) are counted; the first attempt is the baseline.",
    "只記到最小刻度": "Record only to the smallest division",
    "只記到最小刻度,沒有估計位": "Recorded only to the smallest division; no estimated digit",
    "可以,「免費學習」提供免費課程與測驗,先體驗再決定。": "Yes. \"Free learning\" offers free courses and quizzes so you can try first and decide later.",
    "可以先試用再購買嗎?": "Can I try before I buy?",
    "可以到達": "Can reach",
    "可以無限次重新作答,每題都會附上解析與對應的教材章節。": "You can retake it as many times as you like. Every question comes with an explanation and the related chapter.",
    "可以舉個簡單的例子嗎?": "Can you give a simple example?",
    "可以重做,但比較時仍以你第一次的作答作為學前基準,重做不會洗掉它。": "You can retake it, but comparisons still use your first attempt as the baseline; retaking won't erase it.",
    "可吸起的迴紋針數(示意,每 100 指數 1 個,最多 20)": "Paper clips lifted (schematic: 1 per 100 index, max 20)",
    "可用語言:": "Available languages:",
    "可達範圍": "Reachable range",
    "可銷售地區:": "Available in: ",
    "台港澳陸": "Taiwan, HK, Macau & China",
    "台灣": "Taiwan",
    "右側力 F₂": "Right force F₂",
    "右側力矩 τ₂ = F₂d₂(順時針)": "Right torque τ₂ = F₂d₂ (clockwise)",
    "右側力臂 d₂": "Right lever arm d₂",
    "右端": "Right end",
    "右端下沉": "right end goes down",
    "右輪 vR = :p1": "Right wheel vR = :p1",
    "右輪(實際較大 :p1 %)": "Right wheel (actually :p1 % larger)",
    "右輪較快、左輪較慢 → 向左彎成弧線": "Right wheel faster, left wheel slower → an arc to the left",
    "右邊掛上重物 F₂,慢慢移向支點": "Hang a load F₂ on the right and slide it toward the fulcrum",
    "各國訪客分布": "Visitors by country",
    "各學院概況": "Colleges overview",
    "各章「章末小測驗」最近一次減「牛刀小試」第一次的平均": "Average of (latest end-of-chapter quiz − first warm-up quiz) across chapters",
    "各章學前平均": "Avg. before-learning",
    "各章答對率": "Accuracy by Chapter",
    "各課程成效": "Course performance",
    "各類國考、學校考試、證照考試": "National exams, school exams and certification exams",
    "合力 ΣF": "Net force ΣF",
    "合力 ΣF = F₁ + F₂(向右為正)": "Net force ΣF = F₁ + F₂ (positive to the right)",
    "合力大小": "Magnitude of net force",
    "合力方向": "Direction of net force",
    "合力為零(平衡)": "Net force is zero (balanced)",
    "合力矩 Στ = τ₁ − τ₂(逆時針為正)": "Net torque Στ = τ₁ − τ₂ (counterclockwise positive)",
    "合成波 = 波 1 + 波 2": "Resultant = wave 1 + wave 2",
    "合計": "Total",
    "合計 NT$ :total。": "Total NT$ :total.",
    "合計 NT$ :total。付費課程目前為測試模式,尚未實際收款。": "Total NT$ :total. Paid courses are currently in test mode and no payment has actually been collected.",
    "同一個場景(物體 A~E),四種感測器看到的不一樣": "Same scene (objects A–E), but the four sensors see it differently",
    "同一個平面上的點才適用(桌面)": "Valid only for points on the same plane (the table)",
    "同一個脈寬永遠對應同一個角度": "The same pulse width always corresponds to the same angle",
    "同一個點 P,在每個座標系裡的數字都不同": "The same point P has different numbers in every frame",
    "同一側上下橋臂(Q1、Q3)同時導通 → 電源直接短路到地!": "Upper and lower switches on the same side (Q1, Q3) on together → the supply is shorted straight to ground!",
    "同一時刻、同一高度:鉛直方向的運動完全相同": "Same moment, same height: the vertical motion is identical",
    "同一比例尺:1 m = :p1 px": "Same scale: 1 m = :p1 px",
    "同一深度向各方向的壓力相同": "At the same depth, pressure is equal in all directions",
    "同時敲響:固體傳得最快,液體次之,氣體最慢": "Ring them together: fastest in the solid, then the liquid, slowest in the gas",
    "同樣的距離,表面的角度與材質會讓超音波量不準": "At the same distance, the angle and material of the surface can make ultrasonic readings inaccurate",
    "同樣轉一圈,大輪走得比較遠": "For one full turn, the bigger wheel travels farther",
    "同相相遇:振幅相加(建設性干涉)": "In phase: amplitudes add (constructive interference)",
    "向上": "Up",
    "向下": "Down",
    "向右": "rightward",
    "向右為正;同一直線上的力可以用正負號相加": "Positive is to the right; forces on one line add with their signs",
    "向小柚提問": "Ask Pomelo a question",
    "向左": "leftward",
    "向心力 F = :p1 N": "Centripetal force F = :p1 N",
    "向心力 F = mv² ÷ r": "Centripetal force F = mv² ÷ r",
    "向心加速度 a = :p1 m/s²": "Centripetal acceleration a = :p1 m/s²",
    "向心加速度 a = v² ÷ r": "Centripetal acceleration a = v² ÷ r",
    "向量的加法": "Vector addition",
    "向量相加:首尾相接,從起點指向終點": "Vector sum: head to tail, from the start to the end point",
    "否": "No",
    "含大氣壓 :p1 N": "Including atmosphere: :p1 N",
    "含大氣壓的總壓力": "Total force including atmospheric pressure",
    "吸引": "attractive",
    "吸引(異號)": "Attractive (opposite charges)",
    "吸收熱量 Q →": "Heat absorbed Q →",
    "吸收的熱量 Q = Pt ÷ 4.2": "Heat absorbed Q = Pt ÷ 4.2",
    "吸收的熱量 →": "Heat absorbed →",
    "吸起迴紋針 :p1 個": "Paper clips lifted: :p1",
    "吹風機": "Hair dryer",
    "吹風機 1200 W": "Hair dryer 1200 W",
    "命令列檢查::cmd": "Command-line check: :cmd",
    "和學前持平": "Same as before",
    "品牌故事、發展歷程與統計數據引用自滿金官方網站 www.manco.com.tw。": "The brand story, milestones and statistics are taken from Manco's official website, www.manco.com.tw.",
    "商學院": "College of Business",
    "問:": "Q: ",
    "啟用中": "Active",
    "啟用帳號": "Enable account",
    "啟用折扣價": "Enable discount price",
    "啟用金流": "Enable payments",
    "喇叭": "Speaker",
    "喇叭一振動,就推擠旁邊的空氣粒子": "As the speaker vibrates, it pushes nearby air particles",
    "單一接觸點的面積 a": "Area of one contact point a",
    "單元": "Lessons",
    "單元名稱": "Lesson title",
    "單元小測": "Unit quick checks",
    "單元數": "Lessons",
    "單元簡報": "Unit slides",
    "單元語音已上傳": "Lesson audio uploaded.",
    "單元語音已移除": "Lesson audio removed.",
    "單學期": "Per term",
    "單學期 NT$ :price": "NT$ :price per term",
    "單擺的能量轉換": "Energy conversion in a pendulum",
    "單日最高": "Daily peak",
    "單簧管:接近方波": "Clarinet: nearly a square wave",
    "單課購買": "Single course purchase",
    "單選": "Single choice",
    "單選、複選、填充、排序等多種題型。答錯不只告訴你錯,還說明為什麼、正解是什麼、該回頭看哪一章。": "Single choice, multiple choice, fill-in-the-blank, ordering and more. When you get one wrong, you see why, what the right answer is and which chapter to revisit.",
    "嗨,很高興見到你!今天想學什麼?可以直接問我這門課裡的任何概念。": "Hi, nice to see you! What would you like to learn today? Ask me about any concept in this course.",
    "嗨,我是小柚!我已經讀過「:title」的教材了,有不懂的地方可以直接問我。": "Hi, I'm Pomelo! I've read the material for \":title\". Ask me anything you're unsure about.",
    "四個開關(通常是 MOSFET)接成「H」形,馬達在中間": "Four switches (usually MOSFETs) form an \"H\" with the motor in the middle",
    "四大學院,從入門到進階,選一門開始你的學習。": "Four colleges, from beginner to advanced. Pick a course and start learning.",
    "四大學院,系統化課程與教材": "Four colleges with structured courses and materials",
    "四指彎向電流": "Fingers curl with the current",
    "回到 www.manco.com.tw": "Back to www.manco.com.tw",
    "回到全域路徑": "Back to the global path",
    "回到前台": "Back to site",
    "回到我的訂單": "Back to my orders",
    "回到牛刀小試": "Go to the warm-up quiz",
    "回到設定的偏移": "Back to the set offset",
    "回到設定的占空比": "Back to the set duty cycle",
    "回到起點,認出這是來過的地方:迴圈閉合": "Back at the start and recognizing the place: loop closure",
    "回到這一段": "Back to this section",
    "回到首頁": "Back to home",
    "回去複習": "Go review",
    "回去複習:": "Review: ",
    "回呼網址": "Callback URLs",
    "回學習中心": "Back to My Learning",
    "回波原路返回": "The echo returns the same way",
    "回波被反射到別處": "The echo is reflected elsewhere",
    "回聲時間 t 對應的距離 d = vt ÷ 2": "Distance for echo time t: d = vt ÷ 2",
    "回聲能否與原聲分辨(t ≥ 0.1 s)": "Can the echo be told apart from the original sound? (t ≥ 0.1 s)",
    "回課程頁": "Back to course",
    "回音回來,Echo 變低:高電位的長度就是聲音來回的時間": "The echo returns and Echo goes low: the length of the high pulse is the sound's round-trip time",
    "回饋迴圈:感測 → 決策 → 動作 → 環境": "Feedback loop: sense → decide → act → environment",
    "回饋迴圈:感測、決策、動作": "Feedback Loop: Sense, Decide, Act",
    "困難": "Hard",
    "固態": "Solid",
    "固態(冰)": "Solid (ice)",
    "固態:粒子排列整齊,只在原位振動;吸熱使溫度上升": "Solid: particles are in neat order and only vibrate in place; absorbing heat raises the temperature",
    "固態與液態共存": "Solid and liquid together",
    "固體(鋼)": "Solid (steel)",
    "固體:粒子互相碰撞": "Solids: particles collide",
    "固體壓力與受力面積(P = F ÷ A;1 gw/cm² = 100 Pa)": "Pressure on solids and contact area (P = F ÷ A; 1 gw/cm² = 100 Pa)",
    "國中、高中課程的章節排序依出版社而不同。在這裡設定學校使用的版本,進入課程時就不用每次重選。": "Chapter order in junior and senior high courses differs by publisher. Set your school's edition here so you don't have to choose each time.",
    "國中國文": "Junior High Chinese",
    "國中數學": "Junior High Mathematics",
    "國中段考與會考": "Junior high midterms and the Comprehensive Assessment",
    "國中考試": "Junior High Exams",
    "國中英文": "Junior High English",
    "國家": "Country",
    "國家排行": "Top countries",
    "國家考試": "National Exams",
    "團體合作": "Group partnerships",
    "在下方「章節與單元」每個單元旁都有「上傳語音」,步驟相同,學員在學習頁會看到。": "Each lesson under \"Chapters and lessons\" below has an \"Upload audio\" button. The steps are the same, and learners will see it on the lesson page.",
    "在下方「選擇錄音檔」選好檔案,填上錄音講師姓名,按頁面最下方的「儲存」。": "Choose the file under \"Choose recording\" below, enter the recording instructor's name, then press \"Save\" at the bottom of the page.",
    "在學習頁最下方的「小柚 AI 助理」可以直接提問": "Ask the \"Pomelo AI Assistant\" at the bottom of the learning page.",
    "在小活塞上施力 F₁,液體產生壓力 P = F₁ ÷ A₁": "Push the small piston with force F₁ and the liquid develops pressure P = F₁ ÷ A₁",
    "在彈性限度內(伸長量與力成正比)": "Within the elastic limit (extension proportional to force)",
    "在桌上放 4 個標定點:記下它們的像素位置與真實位置": "Place 4 calibration points on the table: record their pixel and real positions",
    "地區": "Region",
    "地圖一開始全是未知,只知道機器人在起點": "The map starts entirely unknown; we only know the robot is at the start",
    "地圖上的障礙(黑)是機器人不能碰的地方": "Obstacles on the map (black) are places the robot must not touch",
    "垂直作用的力 F": "Perpendicular force F",
    "執行": "Run",
    "執行中": "Running",
    "執行器": "Actuator",
    "基本資料": "Basic info",
    "報名": "Enrollments",
    "報名人數": "Enrollments",
    "報名成功,開始學習吧!": "Enrolled successfully. Start learning!",
    "報名時間": "Enrolled on",
    "報名課程": "Enroll in a course",
    "報名課程分類": "Enroll in subject",
    "場地 :world 不能搭配 :robot 機器人": "World :world cannot be used with the :robot robot",
    "填了之後,學生進入這個分類會先選出版社;課程可指定所屬出版社,未指定的課程各版本通用。": "Once set, students pick a publisher when entering this category. Courses can be assigned to a publisher; unassigned courses apply to every edition.",
    "填充": "Fill in the blank",
    "壓力 P = :p1 N/cm²,處處相等": "Pressure P = :p1 N/cm², the same everywhere",
    "壓力 P = F ÷ A": "Pressure P = F ÷ A",
    "壓力 P = F ÷ A = :p1 gw/cm²": "Pressure P = F ÷ A = :p1 gw/cm²",
    "壓力 P = nRT ÷ V": "Pressure P = nRT ÷ V",
    "壓力(1 atm = 101.325 kPa)": "Pressure (1 atm = 101.325 kPa)",
    "壓力(1 gw/cm² = 100 Pa)": "Pressure (1 gw/cm² = 100 Pa)",
    "外力": "External force",
    "外力干擾": "Disturbance",
    "大家好,我是:name。": "Hello everyone, I'm :name.",
    "大氣壓 1 atm ≈ 1.0×10⁵ Pa": "Atmospheric pressure 1 atm ≈ 1.0×10⁵ Pa",
    "大氣壓力": "Atmospheric pressure",
    "大氣壓力 = 水銀柱的壓力:P₀ = h × 水銀密度": "Atmospheric pressure = pressure of the mercury column: P₀ = h × mercury density",
    "大氣壓力 P₀": "Atmospheric pressure P₀",
    "大活塞受力 F₂ = P × A₂ = F₁ × A₂ ÷ A₁": "Force on the large piston F₂ = P × A₂ = F₁ × A₂ ÷ A₁",
    "大活塞面積 A₂ = :p1 cm²": "Large piston area A₂ = :p1 cm²",
    "天": "days",
    "太棒了!繼續保持~": "Great job! Keep it up!",
    "失去黑線!(三顆都讀 0)": "Line lost! (all three read 0)",
    "夾持力 N(牛頓)": "Grip force N (newtons)",
    "夾爪": "Gripper",
    "夾爪:正向力、摩擦力與抓得住的臨界": "Gripper: normal force, friction, and the threshold for holding",
    "夾緊:手指對物體施加正向力 N(垂直接觸面)": "Squeeze: each finger applies a normal force N (perpendicular to the contact surface)",
    "夾著 :name": "Holding :name",
    "套用區間": "Apply range",
    "好的!還有想問的,隨時告訴我。": "Okay! Tell me anytime if you have more questions.",
    "如果你覺得題目有問題,可以先繼續;這個單元會列在學習中心的「待補考單元」,補考通過才會獲得 XP。": "If you think a question is off, you can continue first. This lesson will be listed under \"Make-up lessons\" in My Learning, and XP is awarded when you pass the retake.",
    "姓名": "Name",
    "存成 :mp3 或 :m4a(手機錄音通常已是 m4a)。檔案建議小於 :limit(目前伺服器的單檔上傳上限)。": "Save as :mp3 or :m4a (phone recordings are usually already m4a). Keep the file under :limit (the server's current per-file upload limit).",
    "學前": "Before",
    "學前就有不錯的基礎,再把標示的觀念複習一下就更穩了。": "You already had a solid base — a quick review of the highlighted concepts will make it firmer.",
    "學前成績取你第一次做牛刀小試的結果;學後成績是這一次的作答。": "The before score is from your first warm-up attempt; the after score is from this attempt.",
    "學員": "Learner",
    "學員:上課。講師:可管理課程與看統計。管理員:可管理帳號、AI 設定、操作紀錄,權限最大,請謹慎給予。": "Learner: takes courses. Instructor: can manage courses and view statistics. Admin: can manage accounts, AI settings and the audit log; this is the highest level of access, so grant it carefully.",
    "學員人數": "Learners",
    "學員提問紀錄": "Student question log",
    "學員操作": "Learner actions",
    "學員活躍率(7 日)": "Learner active rate (7 days)",
    "學員登入": "Learner login",
    "學員看到的價格": "What learners see",
    "學完之後,你會(請在這裡說出學員完成後能做到的事)。": "After finishing, you will be able to (state here what learners can do after completing the course).",
    "學完本章,你進步了!": "You improved after this chapter!",
    "學完本章,來看看你進步了多少": "Finished the chapter? See how much you've improved.",
    "學後": "After",
    "學校(包含偏鄉學校)": "Schools (including rural schools)",
    "學習不只是看完,而是累積。完成單元獲得 XP、升級;通過實作取得技能徽章;每日學習累計連續天數,還有每月技術挑戰賽。": "Learning isn't just finishing; it's building up. Earn XP and level up by completing lessons, collect skill badges for hands-on tasks, grow your daily streak, and join the monthly tech challenge.",
    "學習中": "In progress",
    "學習中心": "My Learning",
    "學習成效": "Learning Progress",
    "學習排行榜": "Learning Leaderboard",
    "學習有時間限制嗎?": "Is there a time limit for learning?",
    "學習特色": "Learning features",
    "學習知識": "Learn the knowledge",
    "學習知識,": "Learn the knowledge,",
    "學習知識,掌握技術,實戰未來。": "Learn the knowledge, master the skills, shape the future.",
    "學習紀錄、結業與技能徽章,累積可驗證的能力。": "Learning records, course completion and skill badges that prove your abilities.",
    "學習習慣": "Learning Habit",
    "學習資源": "Learning resources",
    "學習進度": "Progress",
    "學習進度、XP 與技能徽章": "Learning progress, XP and skill badges",
    "學院": "Colleges",
    "學院之旅": "Academy journey",
    "學院底下的分類,例如「證照與考試學院 → 高中物理」。分類裡的課程依「年級學期」與排序顯示。": "Subjects within a college, e.g. \"Certification & Exam College → High School Physics\". Courses in a subject are shown by \"grade and term\" and sort order.",
    "安全": "Safety",
    "安培右手定則": "Ampère's Right-Hand Rule",
    "安培右手定則(直導線與螺旋管的磁場)": "Ampère's right-hand rule (fields of a straight wire and a solenoid)",
    "完成": "Done",
    "完成!獲得 :xp XP": "Done! You earned :xp XP.",
    "完成一門課程": "Complete a course",
    "完成上方所有練習任務即可通過(+:n XP)": "Complete all the practice tasks above to pass (+:n XP)",
    "完成可獲 XP 與技能徽章": "Earn XP and skill badges on completion",
    "完成單元": "Complete lesson",
    "完成單元即可解鎖徽章。": "Complete lessons to unlock badges.",
    "完成單元與章節": "Complete lessons and chapters",
    "完成實作,累積技能徽章與學習紀錄": "Complete hands-on tasks to earn skill badges and build your learning record",
    "完成狀態尚未儲存,請重新整理後再試一次。": "Your progress hasn't been saved. Please refresh and try again.",
    "完成章節的「牛刀小試」與「章末小測驗」,就能在這裡看到你學了多少、進步多少。": "Complete a chapter's warm-up quiz and end-of-chapter quiz to see here how much you've learned and improved.",
    "完成第一個單元": "Complete your first lesson",
    "完成課程": "Complete a course",
    "完成課程後記錄結業": "Completion is recorded after you finish the course",
    "完整講義:想看更詳細的說明請往下讀": "Full lesson text: read on below for the detailed explanation",
    "官網品牌故事": "Brand story on our website",
    "定價(NT$,整數,至少 1)": "List price (NT$, whole number, at least 1)",
    "定價與折扣": "Pricing & discount",
    "定滑輪": "Fixed pulley",
    "定滑輪:只改變施力方向,F = W,拉繩距離 = 重物上升距離": "Fixed pulley: only changes the direction of the force; F = W and rope distance = lift distance",
    "定滑輪、動滑輪與滑輪組": "Fixed Pulleys, Movable Pulleys and Pulley Systems",
    "客戶端": "Client",
    "客戶端不被卡住,執行中還能取消": "The client isn't blocked and can cancel while it runs",
    "室溫計(−30~50°C)": "Room thermometer (−30–50°C)",
    "宮廟": "Temples",
    "家庭電路:電器彼此並聯,電壓都是 110 V": "Household circuit: appliances are in parallel, each at 110 V",
    "家庭電路與保險絲(各電器並聯接 110 V)": "Household circuit and fuse (appliances in parallel on 110 V)",
    "家目錄斜線 ": "home directory slash ",
    "家長會": "Parent associations",
    "家長會、旅行社、宮廟採用": "Adopted by parent associations, travel agencies and temples",
    "容器": "Containers",
    "密": "Dense",
    "密度 :p1 g/cm³": "Density :p1 g/cm³",
    "密度與浮沉(ρ = m ÷ V;水 1 g/cm³)": "Density and floating/sinking (ρ = m ÷ V; water 1 g/cm³)",
    "密碼已重設,對方的登入已全部失效": "Password reset. All of the user's sessions have been signed out.",
    "密閉的液體,左邊小活塞面積 A₁,右邊大活塞面積 A₂": "A sealed liquid: small piston of area A₁ on the left, large piston of area A₂ on the right",
    "實作": "Lab",
    "實像": "Real image",
    "實戰實驗室": "Hands-on lab",
    "實戰未來": "shape the future",
    "實測:拿 H 換算一個新物體,和真實位置比較": "Real test: convert a new object with H and compare with its true position",
    "實際機械利益 = W ÷ F": "Actual mechanical advantage = W ÷ F",
    "實際範圍依伺服型號而異(常見 1~2 ms 或 0.5~2.5 ms)": "The actual range depends on the servo model (commonly 1–2 ms or 0.5–2.5 ms)",
    "實驗任務": "Lab Tasks",
    "實驗任務全部完成!": "All lab tasks complete!",
    "實驗室使用時數": "Lab usage hours",
    "實驗室開發中": "Lab under development",
    "實驗用(−20~110°C)": "Laboratory (−20–110°C)",
    "封閉集合(已展開)": "Closed set (expanded)",
    "射程 R": "Range R",
    "射程 R = :p1 m": "Range R = :p1 m",
    "專注於考試考古題,幫助考生準備考試。": "Focused on past exam papers to help test-takers prepare.",
    "對流": "Convection",
    "對流:受熱的流體上升,冷的下沉,形成循環": "Convection: heated fluid rises, cold fluid sinks, forming a circulation",
    "對象": "Target",
    "對象類型": "Target type",
    "導線形狀": "Wire shape",
    "導線裡本來就有自由電子,通路後同時移動,所以燈立刻亮": "Wires already hold free electrons; once the circuit closes they all move together, so the lamp lights at once",
    "導線長 L = 10 cm": "Wire length L = 10 cm",
    "導線長度 L": "Wire length L",
    "導航、手臂移動(要花時間)": "Navigation, arm motion (takes time)",
    "導體球": "Conducting sphere",
    "導體電阻的因素(R = ρL ÷ S)": "Factors of a conductor's resistance (R = ρL ÷ S)",
    "小塊多半是雜訊,直接忽略": "Small blobs are mostly noise and are simply ignored",
    "小孔": "Pinhole",
    "小孔縮小:像變清楚,但比較暗": "Smaller hole: a sharper image, but dimmer",
    "小孔變大:像變亮,但邊緣變模糊": "Bigger hole: a brighter image, but blurry edges",
    "小提琴:鋸齒狀": "Violin: sawtooth-like",
    "小柚": "Pomelo",
    "小柚 AI 助理": "Pomelo AI Assistant",
    "小柚 AI 導師 ・ :status ・ 目前 :n 位學員在線": "Pomelo AI Tutor ・ :status ・ :n learner(s) online now",
    "小柚 Pomelo": "Pomelo",
    "小柚 · AI 助教": "Pomelo · AI Teaching Assistant",
    "小柚依本課程的教材回答(會優先看本單元,也會找其他單元);測驗與練習的答案不會直接給你,但會幫你釐清觀念。你的提問會被記錄以便回顧。": "Pomelo answers from this course's materials (this unit first, but other units too). Quiz and exercise answers are not given directly, but I'll help clarify concepts. Your questions are logged for review.",
    "小柚助理暫時休息中,請稍後再試。": "The Pomelo assistant is taking a break. Please try again later.",
    "小柚只依本單元教材回答;測驗與練習的答案不會直接給你,但會幫你釐清觀念。你的提問會被記錄以便回顧。": "Pomelo answers only from this lesson's material. It won't give you quiz or exercise answers directly, but it will help you clarify concepts. Your questions are saved so you can review them later.",
    "小柚提問紀錄": "Pomelo Question Log",
    "小柚正在翻教材…": "Pomelo is checking the material…",
    "小柚讀過每個單元的教材,學習時可以直接提問。": "Pomelo has read the material of every lesson, so you can ask questions right while you learn.",
    "小活塞面積 A₁ = :p1 cm²": "Small piston area A₁ = :p1 cm²",
    "小測": "Quick check",
    "小測通過": "Checks passed",
    "小窗每滑一格:對應相乘再加總,得到一個輸出像素": "Each step of the window: multiply matching cells and add up to get one output pixel",
    "尚未在 .env 設定 ANTHROPIC_API_KEY。": "ANTHROPIC_API_KEY is not set in .env.",
    "尚未報名任何課程。": "You haven't enrolled in any courses yet.",
    "尚未有資料來源的指標會明確標示,不顯示假數字。": "Metrics without a data source are clearly marked rather than showing fake numbers.",
    "尚未設定": "Not set",
    "尚未設定金鑰": "No key configured",
    "尚未達 :n 分,看看下方解析再挑戰一次": "You haven't reached :n points yet. Review the explanations below and try again.",
    "尚未開始": "Not started",
    "就緒": "Ready",
    "局部地圖": "Local map",
    "局部規劃:偏離路徑繞過行人": "Local planning: leave the path to get around the pedestrian",
    "屏上位置 y(mm)": "Position on screen y (mm)",
    "屏距 L": "Screen distance L",
    "展平": "Flatten",
    "展平:把所有特徵圖排成一長串數字": "Flatten: line up all feature maps into one long list of numbers",
    "展開簡報": "Show slides",
    "左側力 F₁": "Left force F₁",
    "左側力矩 τ₁ = F₁d₁(逆時針)": "Left torque τ₁ = F₁d₁ (counterclockwise)",
    "左側力臂 d₁": "Left lever arm d₁",
    "左手定則:電流、磁場、受力互相垂直": "Left-hand rule: current, field and force are mutually perpendicular",
    "左端": "Left end",
    "左端下沉": "left end goes down",
    "左輪 vL = :p1": "Left wheel vL = :p1",
    "左輪(標準)": "Left wheel (nominal)",
    "左輪較快、右輪較慢 → 向右彎成弧線": "Left wheel faster, right wheel slower → an arc to the right",
    "左邊掛 F₁,力臂 d₁ = 支點到作用線的距離": "Hang F₁ on the left; lever arm d₁ = distance from the fulcrum to the line of the force",
    "差一點!再回頭複習標示的觀念,準備好再挑戰(需 :n 分才能進入下一章)": "Almost there! Review the highlighted concepts and try again when you're ready (:n points needed to enter the next chapter).",
    "差速驅動:直行、弧線、原地轉": "Differential Drive: Straight, Arc, Spin in Place",
    "已上架": "Published",
    "已付款": "Paid",
    "已停止": "Stopped",
    "已停用": "Disabled",
    "已停用帳號": "Disabled accounts",
    "已儲存": "Saved",
    "已先繼續,「:t」列入學習中心的待補考清單,之後記得回來補考": "You moved on first. \":t\" is on your make-up list in My Learning; come back to retake it later.",
    "已加入 :n 門課程,開始學習吧!": "Added :n course(s). Start learning!",
    "已加入排行榜,你可以隨時退出": "You've joined the leaderboard. You can leave at any time.",
    "已向綠界申請正式特店,並填入正式的 MerchantID / HashKey / HashIV": "Applied for a production merchant account with ECPay and entered the production MerchantID / HashKey / HashIV",
    "已在測試環境用綠界後台「模擬付款」完成一筆完整交易": "Completed a full transaction in the test environment using \"simulate payment\" in the ECPay back office",
    "已報名 :n 門課程": "Enrolled in :n course(s)",
    "已完成": "Completed",
    "已完成單元": "Lessons completed",
    "已展開 :p1 格": ":p1 cells expanded",
    "已接受": "Accepted",
    "已搞懂": "Got it",
    "已擁有的學期不重複計價,只補差額": "Terms you already own are not charged twice; you only pay the difference",
    "已放出電量(mAh)→": "Capacity discharged (mAh) →",
    "已暫停": "Paused",
    "已標記為搞懂了": "Marked as understood.",
    "已知目標點 (x, y),反推兩個關節角度": "Given the target (x, y), work backwards to the two joint angles",
    "已結束": "Ended",
    "已結業": "Completed",
    "已經有帳號?": "Already have an account?",
    "已複製": "Copied",
    "已複製連結 ✓": "Link copied ✓",
    "已記錄完成。想再看一次可以按「重播」,或點下方任一步驟回看。": "Completion recorded. Press \"Replay\" to watch again, or click any step below to revisit it.",
    "已記錄完成並獲得 XP 與技能徽章。": "Completion recorded. You earned XP and a skill badge.",
    "已設定 API 金鑰": "API key configured",
    "已設定(結尾 ****)": "Set (ends with ****)",
    "已設定折扣,但目前不在折扣期間": "A discount is set but is not active right now",
    "已退出排行榜,你的名字不會再顯示": "You've left the leaderboard. Your name will no longer be shown.",
    "已通過": "Passed",
    "已過期": "Expired",
    "已達模擬時間上限(:n 秒),程式被中止": "The simulation time limit (:n s) was reached and the program was stopped",
    "已選 :n 個國家 / 地區": "Selected: :n countries / regions",
    "已開課": "Open",
    "巴斯卡原理:密閉液體傳遞壓力,各處都相等": "Pascal's principle: a sealed liquid transmits pressure equally everywhere",
    "帳號": "Account",
    "帳號已停用,對方會立即被登出": "Account disabled. The user will be signed out immediately.",
    "帳號已啟用": "Account enabled.",
    "帳號已建立": "Account created.",
    "帳號操作": "Account actions",
    "帳號管理": "Account management",
    "帶電棒靠近不帶電的金屬球(不接觸)": "Bring the charged rod near the neutral metal sphere (without touching)",
    "帶電粒子在均勻磁場中的圓周運動(磁場垂直進入紙面)": "Circular motion of a charged particle in a uniform magnetic field (field pointing into the page)",
    "常見問題": "FAQ",
    "平均分最低(至少 3 次作答)。分數太低可能是題目太難,或教材沒講清楚。": "Lowest average scores (at least 3 attempts). A very low score may mean the questions are too hard or the material is unclear.",
    "平均誤差:陀螺儀 :p1°、加速度計 :p2°、互補濾波 :p3°": "Mean error: gyro :p1°, accelerometer :p2°, complementary filter :p3°",
    "平均速率 v = s ÷ t": "Average speed v = s ÷ t",
    "平均進度": "Average progress",
    "平均進步": "Avg. improvement",
    "平均電壓": "Average voltage",
    "平均電壓 = 5 V × 占空比 = :p1 V": "Average voltage = 5 V × duty cycle = :p1 V",
    "平衡": "Balanced",
    "平衡溫度 T = (m₁c₁T₁ + m₂c₂T₂) ÷ (m₁c₁ + m₂c₂)": "Equilibrium temperature T = (m₁c₁T₁ + m₂c₂T₂) ÷ (m₁c₁ + m₂c₂)",
    "平衡溫度 T = :p1 °C": "Equilibrium temperature T = :p1 °C",
    "平面鏡": "Plane mirror",
    "平面鏡成像": "Images in a Plane Mirror",
    "平面鏡成像與反射(像距 = 物距)": "Plane mirror images and reflection (image distance = object distance)",
    "年級學期(選填)": "Grade & term (optional)",
    "底座": "Base",
    "度": "kWh",
    "座標系與 TF 樹:同一個點,不同座標系": "Coordinate frames and the TF tree: one point, different frames",
    "庫侖力大小 F = k|q₁q₂| ÷ r²": "Coulomb force magnitude F = k|q₁q₂| ÷ r²",
    "庫侖力與電場(k = 9.0×10⁹ N·m²/C²)": "Coulomb force and electric field (k = 9.0×10⁹ N·m²/C²)",
    "康軒": "Kang Hsuan",
    "延遲:資料送到時已經是過去的狀況": "Delay: by the time the data arrives, it already describes the past",
    "延遲越大,控制越容易慢半拍、產生震盪": "The bigger the delay, the more control lags behind and starts to oscillate",
    "建立分類訂單": "Create subject order",
    "建立帳號": "Create account",
    "建立課程": "Create course",
    "建立課程分類": "Create subject",
    "建立課程訂單": "Create course order",
    "建議先完成較低階段的課程(階段 :n)": "We recommend completing lower-level courses first (stage :n)",
    "建議複習:": "Suggested review: ",
    "建議講稿(依本課內容自動產生,請改成自己的語氣再錄)": "Suggested script (auto-generated from this course; rewrite it in your own voice before recording)",
    "張開": "Open",
    "彈力大小(= 掛重)": "Spring force (= hanging weight)",
    "彈力常數 k": "Spring constant k",
    "彈力常數 k(掛 k gw 伸長 1 cm)": "Spring constant k (k gw stretches it 1 cm)",
    "彈性限度": "Elastic limit",
    "彈性限度(超過會永久變形)": "Elastic limit (beyond it the spring deforms permanently)",
    "彈簧全長 L = L₀ + Δx": "Spring length L = L₀ + Δx",
    "彈簧原長 L₀": "Natural length L₀",
    "彈簧振子(簡諧運動)": "Spring oscillator (simple harmonic motion)",
    "彈簧秤(0~:p1 N)": "Spring scale (0–:p1 N)",
    "彈簧秤讀數 = W − B(最小為 0)": "Spring scale reading = W − B (minimum 0)",
    "影片": "Video",
    "影片、教材與案例,循序漸進的章節設計,從觀念到實作一路帶你走。": "Videos, materials and case studies in a step-by-step chapter design that guides you from concepts to hands-on practice.",
    "影片網址": "Video URL",
    "往期挑戰": "Past Challenges",
    "往返時間 :p1 µs": "Round-trip time :p1 µs",
    "待付款": "Awaiting payment",
    "待測的真實值(直尺 cm、量筒 mL、溫度計 °C)": "True value to measure (ruler cm, cylinder mL, thermometer °C)",
    "待補考單元": "Make-up lessons",
    "待複習": "To review",
    "很高興能幫上忙!繼續加油,有問題再來問我。": "Glad I could help! Keep it up, and come back with more questions anytime.",
    "後台的每一項操作都會留下紀錄,只能查看、不能修改或刪除。密碼與金鑰不會被記錄。": "Every admin action is logged. Entries can be viewed but not edited or deleted. Passwords and keys are never recorded.",
    "後台管理": "Admin",
    "後台選單": "Admin menu",
    "後方:波前變疏 → 頻率變低": "Behind: wavefronts spread out → lower frequency",
    "從": "From",
    "從免費課程開始,累積你的第一枚徽章。": "Start with a free course and earn your first badge.",
    "從機器人目前位置重新規劃(地圖變了,重新搜尋)": "Replan from the robot's current position (the map changed, search again)",
    "循線": "Line following",
    "循線感測": "Line sensors",
    "循線感測器:車頭一排紅外線感測器,看地上的黑線": "Line sensors: a row of infrared sensors at the front watches the black line on the floor",
    "循線感測器與位置誤差": "Line Sensors and Position Error",
    "微控制器在 Trig 腳送出 10 µs 的高電位,啟動一次測距": "The microcontroller sends a 10 µs high pulse on the Trig pin to start one measurement",
    "徽章": "Badges",
    "忘記密碼": "Forgot password",
    "快 1.5×": "Fast 1.5×",
    "快速選擇:": "Quick select: ",
    "怎麼選?": "How to choose?",
    "急停": "E-stop",
    "急停:獨立的硬體旁路,直接切斷馬達電源": "E-stop: an independent hardware bypass that cuts motor power directly",
    "恢復係數 e": "Coefficient of restitution e",
    "恭喜通過!已獲得 :n XP(首次通過)": "Congratulations, you passed! You earned :n XP (first pass).",
    "您的瀏覽器不支援音訊播放。": "Your browser does not support audio playback.",
    "感光元件": "Image sensor",
    "感應:不接觸,球內電荷重新分布": "Induction: no contact; charges redistribute in the sphere",
    "感應起電(帶電的 A 靠近導體球)": "Charging by induction (charged A near the conducting sphere)",
    "感應電動勢(發電機為峰值)": "Induced EMF (peak value for the generator)",
    "感應電流(發電機為峰值)": "Induced current (peak value for the generator)",
    "感測": "Sense",
    "感測 10 ms": "Sensing 10 ms",
    "感測器串流、速度指令": "Sensor streams, velocity commands",
    "感測器發出 40 kHz 超音波,Echo 變高電位,等待回音": "The sensor emits 40 kHz ultrasound, Echo goes high, and it waits for the echo",
    "感測器視野與盲區": "Sensor Fields of View and Blind Spots",
    "感測器讀值 [L C R]": "Sensor readings [L C R]",
    "感測器讀值 → 控制器決策 → 馬達動作 → 改變環境,再被感測器讀到": "Sensor reading → controller decision → motor action → the environment changes and is read by the sensor again",
    "慢 0.8×": "Slow 0.8×",
    "慢動作 ・ t = :p1 s": "Slow motion ・ t = :p1 s",
    "慢慢放入水中,被擠出去的水流進量杯": "Lower them slowly; the water pushed out flows into the measuring cup",
    "應記錄的讀數": "Reading to record",
    "懸浮": "Suspended",
    "成像位置": "Image position",
    "成功": "Success",
    "成果認證": "Achievement recognition",
    "成績榜(僅顯示自願公開的學員)": "Scoreboard (only learners who opted in are shown)",
    "我們以課程教學、互動學習、AI 助教、實戰操作與學習成果認證五個能力,解決「看完影片卻不知道有沒有學會」的問題。": "With five capabilities (course instruction, interactive learning, an AI teaching assistant, hands-on practice and recognition of learning achievements), we solve the problem of \"finishing a video without knowing whether you actually learned it.\"",
    "我們的故事,從熱愛學習開始": "Our story begins with a love of learning",
    "我們致力於提供最優質的學習資源,": "We are committed to providing the best learning resources",
    "我可以幫你:① 解釋這門課教材裡的概念和名詞;② 舉簡單的例子;③ 說明常見的錯誤;④ 告訴你某個觀念在哪一個單元。直接用平常說話的方式問就可以,例如「什麼是密度?」。測驗與練習的答案我不會直接給,但會給你提示。": "I can help you: ① explain concepts and terms in this course's materials; ② give simple examples; ③ point out common mistakes; ④ tell you which unit covers a topic. Just ask in plain language, e.g. \"What is density?\". I won't give out quiz or exercise answers directly, but I'll give you hints.",
    "我在這門課的教材裡沒有找到和你的問題相關的內容。可以換個說法再問一次,或看看左側目錄中的其他單元。": "I couldn't find anything related to your question in this course's materials. Try rephrasing it, or check the other units in the sidebar.",
    "我很好,謝謝你關心!你今天學得還順利嗎?有不懂的可以問我。": "I'm doing well, thanks for asking! How's your studying going today? Ask me if anything is unclear.",
    "我搞懂了": "I've got it",
    "我是小柚,滿金學院的 AI 助教。我會依照這門課的教材回答你的問題、幫你釐清觀念;測驗和練習的答案我不會直接給,但會用提示引導你自己想出來。": "I'm Pomelo, the AI teaching assistant of Manco Academy. I answer your questions from this course's materials and help clarify concepts. I won't hand out quiz or exercise answers, but I'll give hints so you can work them out yourself.",
    "我的學員數": "My learners",
    "我的課程": "My courses",
    "我的購買紀錄": "My purchase history",
    "我確認要切換到正式環境": "I confirm switching to the production environment",
    "截止::date。下個月會更新新的題目。": "Deadline: :date. New questions will be added next month.",
    "截止電壓 V_s = K_max ÷ e": "Stopping voltage V_s = K_max ÷ e",
    "截止頻率 f₀ = φ ÷ h": "Cutoff frequency f₀ = φ ÷ h",
    "截面積 S": "Cross-sectional area S",
    "房間裡有牆壁和障礙物;機器人頭上有一顆旋轉的 LiDAR": "The room has walls and obstacles; a rotating LiDAR sits on top of the robot",
    "所屬學院": "College",
    "所有數字都來自真實資料。": "All numbers come from real data.",
    "所有課程": "All courses",
    "所用時間 t": "Time taken t",
    "所選的分類不屬於這個學院。": "The selected category does not belong to this college.",
    "所需施力 F = W ÷ (n × 效率)": "Required effort F = W ÷ (n × efficiency)",
    "手眼校正:相機像素 → 桌面座標": "Hand–eye calibration: camera pixels → table coordinates",
    "托里切利實驗(大氣壓力隨海拔下降;1 cmHg = 1360 Pa)": "Torricelli's experiment (air pressure falls with altitude; 1 cmHg = 1360 Pa)",
    "托里切利實驗:把裝滿水銀的玻璃管倒立在水銀槽中": "Torricelli's experiment: a glass tube full of mercury is turned upside down in a mercury dish",
    "托里切利實驗與大氣壓力": "Torricelli's Experiment and Atmospheric Pressure",
    "找不到目標": "Target not found",
    "找到繞過障礙的新路徑": "A new path around the obstacle is found",
    "找回黑線": "Line found again",
    "技能徽章": "Skill badges",
    "技能徽章與學習紀錄,累積可驗證的能力": "Skill badges and learning records that prove what you can do",
    "技術學院": "Tech Colleges",
    "技術專家": "Tech Expert",
    "技術挑戰賽": "Tech Challenges",
    "把兩杯靠在一起:熱量由高溫物體傳向低溫物體": "Put the beakers together: heat flows from the hotter object to the colder one",
    "把冰加熱,觀察粒子排列與溫度的變化": "Heat some ice and watch the particle arrangement and temperature",
    "把反射光延長,在鏡後交會,就是虛像的位置": "Extend the reflected rays backwards: they meet behind the mirror at the virtual image",
    "把玻璃罩裡的空氣慢慢抽掉…": "Slowly pump the air out of the glass jar…",
    "把管子傾斜:垂直高度 h 不變": "Tilt the tube: the vertical height h stays the same",
    "把累積的誤差平均分攤回整條軌跡,地圖就對齊了": "Spread the accumulated error back over the whole trajectory, and the map lines up",
    "把課綱拆成「觀念動畫 → 互動實驗 → 公式計算 → AI 隨堂測驗 → 錯題分析」,每章都有課後重點整理。": "The curriculum is broken down into concept animations → interactive experiments → formula practice → AI quizzes → mistake analysis, with a key-points summary after every chapter.",
    "把響鈴放進固體、液體、氣體中,看聲音怎麼傳": "Put a ringing bell in a solid, a liquid and a gas and see how sound travels",
    "抓不住": "Slips",
    "抓得住": "Holds",
    "投影片": "slide",
    "投影片進度": "Slide progress",
    "折射光": "Refracted ray",
    "折射定律:sinθ₁ ÷ sinθ₂ = n": "Law of refraction: sinθ₁ ÷ sinθ₂ = n",
    "折射角 = :p1°": "Angle of refraction = :p1°",
    "折射角 θ₂": "Angle of refraction θ₂",
    "折射角 θ₂ = :p1°": "Angle of refraction θ₂ = :p1°",
    "折扣價(NT$,整數,0 = 限時免費,必須小於定價)": "Discount price (NT$, whole number; 0 = free for a limited time; must be lower than the list price)",
    "折扣價必須小於定價(NT$ :price)。": "The discount price must be lower than the list price (NT$ :price).",
    "折扣價必須小於定價。": "The discount price must be lower than the list price.",
    "折扣尚未開始,目前顯示定價。": "The discount has not started; the list price is shown for now.",
    "折扣已結束,目前顯示定價。": "The discount has ended; the list price is shown.",
    "折扣未生效": "Discount inactive",
    "折扣結束時間(台北時間,留空 = 不限期)": "Discount end (Taipei time; leave empty = no end date)",
    "折扣結束時間必須晚於開始時間。": "The discount end time must be later than the start time.",
    "折扣開始時間(台北時間,留空 = 立即開始)": "Discount start (Taipei time; leave empty = starts immediately)",
    "抵達終點,沿著「來自哪一格」倒推出路徑": "Goal reached; trace back through \"where each cell came from\" to get the path",
    "抽氣": "Pump out",
    "拇指指向 N 極": "Thumb points to the N pole",
    "拉力 F": "Pull F",
    "拉力超過最大靜摩擦力,木塊滑動,變成較小的動摩擦力": "Once the pull exceeds the maximum static friction the block slides and friction drops to the smaller kinetic friction",
    "拋體運動(同高度出發與落地,不計空氣阻力)": "Projectile motion (launch and landing at the same height, no air resistance)",
    "拒絕:v = :p1 > 上限 :p2 m/s,退回給 LLM 重新規劃": "Rejected: v = :p1 > limit :p2 m/s, sent back to the LLM to re-plan",
    "拒絕:「:p1」不在白名單(只允許 move、turn、stop)": "Rejected: \":p1\" is not on the whitelist (only move, turn, stop allowed)",
    "指令:減速 PWM 30 %": "Command: slow down, PWM 30 %",
    "指令達人": "Command Master",
    "按下播放開始": "Press play to start",
    "挑戰": "Take it on",
    "挑戰成功!(本場 XP 已領取過)": "Challenge passed! (XP for this challenge was already claimed)",
    "挑戰成功!獲得 :n XP": "Challenge passed! You earned :n XP",
    "挑戰者": "Challenger",
    "挑戰賽": "Challenges",
    "挑戰賽已結束或尚未開始": "This challenge has ended or hasn't started yet.",
    "挑戰賽結果": "Challenge Results",
    "振動的粒子互相碰撞": "Vibrating particles collide",
    "振幅 A": "Amplitude A",
    "振幅 A = :p1(相對值)": "Amplitude A = :p1 (relative)",
    "振幅 A:粒子偏離平衡位置的最大距離": "Amplitude A: the largest distance a particle moves from its rest position",
    "振幅大 → 聲音大": "Large amplitude → loud",
    "振幅小 → 聲音小": "Small amplitude → quiet",
    "振幅變大,響度變大(聲音變大聲)": "Larger amplitude means greater loudness",
    "振幅變小,響度變小": "Smaller amplitude means less loudness",
    "掌握技術": "master the skills",
    "掌握技術,": "master the skills,",
    "排序": "Ordering",
    "排斥": "repulsive",
    "排斥(同號)": "Repulsive (like charges)",
    "排行榜": "Leaderboard",
    "排行榜是「鼓勵」而不是「強迫」:只有你自己選擇加入才會顯示名字,可以隨時退出。": "The leaderboard is about encouragement, not pressure: your name is shown only if you choose to join, and you can leave any time.",
    "排開 :p1 cm³ → 浮力 :p2 gw": "Displaced :p1 cm³ → buoyancy :p2 gw",
    "排開液體": "Displaced liquid",
    "排開液體體積 V排": "Volume of displaced liquid V",
    "掛重 W": "Hanging weight W",
    "掛重 W(gw)→": "Hanging weight W (gw) →",
    "接地": "Ground",
    "接地:大地的電子經導線流入,中和遠端的正電": "Grounding: electrons flow in from the earth through the wire and cancel the positive charge on the far side",
    "接地:遠端多餘的電子經導線流入大地": "Grounding: the extra electrons on the far side flow through the wire into the earth",
    "接觸:電荷平分,帶同種電荷": "Contact: charge is shared; same kind of charge",
    "接觸起電(帶電的 A 碰導體球)": "Charging by contact (charged A touches the sphere)",
    "接觸面": "Contact surface",
    "接觸點的個數 n(如釘床的釘子)": "Number of contact points n (like nails on a bed of nails)",
    "控制訊號:每 20 ms 重複一次的脈衝(50 Hz)": "Control signal: a pulse repeated every 20 ms (50 Hz)",
    "控制量(馬達輸出)": "Control signal (motor output)",
    "推出線上考古題系統": "Online past-exam system launched",
    "掰掰!休息一下,有問題隨時回來找我。": "Bye! Take a break, and come back whenever you have questions.",
    "提交即時小測": "Submit unit check",
    "提交挑戰": "Submit challenge",
    "提交測驗": "Submit quiz",
    "提供數位化的線上考古題系統,提升考試準備效率。": "A digital online past-exam system that makes exam preparation more efficient.",
    "提供最新的學習工具與考試支援,讓學習更高效。": "The latest learning tools and exam support to make learning more efficient.",
    "提問學員數": "Learners who asked",
    "提問數": "Questions",
    "提問明細": "Question details",
    "提問總數": "Total questions",
    "提示": "Hint",
    "提起來:靠摩擦力把重量托住": "Lift: friction holds up the weight",
    "換上新保險絲,關掉所有電器": "Fit a new fuse and switch all appliances off",
    "換座標系 = 平移後再旋轉的逆運算": "Changing frames = translate, then apply the inverse rotation",
    "換算": "Converted",
    "搜尋": "Search",
    "搜尋 IP 或頁面": "Search IP or page",
    "搜尋國家 / 代碼": "Search country / code",
    "搜尋姓名或電子郵件": "Search by name or email",
    "搜尋學員姓名或信箱": "Search learner name or email",
    "搜尋對象或操作者": "Search target or operator",
    "搜尋提問內容": "Search questions",
    "搜尋課程": "Search courses",
    "搜尋課程,例如:Linux、Docker": "Search courses, e.g. Linux, Docker",
    "搜尋課程名稱": "Search course names",
    "摩擦 :p1 次:靠前的失去電子帶正電": "Rubbed :p1 times: the one earlier in the series loses electrons and becomes positive",
    "摩擦力 f": "Friction force f",
    "摩擦力 f = :p1 N": "Friction f = :p1 N",
    "摩擦力(靜摩擦與動摩擦;g = 10 N/kg)": "Friction (static and kinetic; g = 10 N/kg)",
    "摩擦力:微觀與靜、動摩擦": "Friction: Microscopic View, Static and Kinetic",
    "摩擦力不夠:抓不起來,手指滑過去": "Friction is not enough: it can't lift, the fingers slide",
    "摩擦力夠大:抓得住": "Friction is large enough: it holds",
    "摩擦力與接觸面積無關,只和粗糙程度與正向力有關": "Friction does not depend on contact area, only on roughness and the normal force",
    "摩擦序:毛皮 → 玻璃 → 絲綢 → 橡膠": "Triboelectric series: fur → glass → silk → rubber",
    "摩擦損耗(每下降 1 m 損失重力位能的比例)": "Friction loss (fraction of gravitational PE lost per 1 m of descent)",
    "摩擦次數": "Number of rubs",
    "摩擦與空氣阻力忽略時,力學能守恆": "Ignoring friction and air resistance, mechanical energy is conserved",
    "摩擦起電(A 與 B 互相摩擦)": "Charging by friction (A and B rubbed together)",
    "摩擦起電與靜電感應": "Charging by Friction and Electrostatic Induction",
    "摩擦轉成的熱能": "Heat produced by friction",
    "播放": "Play",
    "播放速度": "Playback speed",
    "操作步驟(點此展開 / 收合)": "Steps (click to expand / collapse)",
    "操作紀錄": "Audit log",
    "操作者": "Operator",
    "攝氏 T = :p1 °C": "Celsius T = :p1 °C",
    "攝氏溫度 T": "Celsius temperature T",
    "支點": "Fulcrum",
    "收到 :p1": "Got :p1",
    "收到!如果有其他不清楚的地方,歡迎再問我。": "Got it! If anything else is unclear, feel free to ask again.",
    "收到結果 sum=3,繼續往下做": "Got result sum=3, carry on",
    "收合簡報": "Hide slides",
    "改為": "To",
    "改用整流子:線圈每轉半圈,電流就自動反向": "Switch to a commutator: the current reverses automatically every half turn",
    "改用水:液柱高約 :p1 m": "With water: column about :p1 m tall",
    "改變夾持力 N,看看臨界在哪裡": "Change the grip force N and see where the threshold is",
    "放出光子:E = :p1 eV": "Photon emitted: E = :p1 eV",
    "放大 1000 倍的接觸面": "Contact surface magnified 1000 times",
    "放大圖片": "Enlarge image",
    "放大率 m = −q ÷ p": "Magnification m = −q ÷ p",
    "放大的刻度:每一大格 = :p1(最小刻度)": "Magnified scale: each division = :p1 (smallest division)",
    "放手:上浮": "Released: floats up",
    "放手:下沉": "Released: sinks",
    "放手:密度小於水的漂浮,等於水的懸浮,大於水的下沉": "Let go: less dense than water floats, equal suspends, more dense sinks",
    "放手:懸浮": "Released: stays suspended",
    "放手後的結果": "Result when released",
    "政府機關": "Government agencies",
    "故事": "Story",
    "效果:只在亮暗交界處有值(邊緣)": "Effect: only brightness boundaries give values (edges)",
    "效果:變平滑,雜訊被抹開": "Effect: smoother image, noise spread out",
    "效果:邊緣對比加強,更銳利": "Effect: edge contrast boosted, sharper",
    "效率(摩擦等損耗)": "Efficiency (friction and other losses)",
    "教學": "Teaching",
    "教材": "Reading",
    "教材:": "Lesson: ",
    "教材內容": "Lesson content",
    "教材問答": "Material Q&A",
    "教材搜尋": "Material search",
    "教材搜尋模式(尚未啟用 AI 生成)": "Material search mode (AI generation not enabled)",
    "教材搜尋結果(非 AI 生成)": "Material search result (not AI-generated)",
    "教材答不出來": "Not answered by material",
    "教科書出版社版本": "Textbook publisher edition",
    "教育機構合作": "Partnerships with educational institutions",
    "整流子": "Commutator",
    "整門課成長": "Growth Across the Course",
    "整門課的總驗收:共 :n 題,涵蓋所有章節;作答後會公開答案並分析各章表現": "Whole-course wrap-up: :n questions covering all chapters. Answers are revealed afterwards, with a per-chapter analysis.",
    "數位轉型": "Digital transformation",
    "數字小的排前面。": "Smaller numbers appear first.",
    "文具產品受到更多團體的青睞,應用範圍持續擴展。": "Our stationery products won the favor of more groups, and their uses kept expanding.",
    "文具產品推出": "Stationery products launched",
    "斜射時兩邊波前在界面相接,光線因此偏折(偏向法線)": "With oblique incidence the wavefronts must join at the boundary, so the ray bends (toward the normal)",
    "斜面": "Inclined plane",
    "斜面、吸音材質都可能量錯或讀不到 → 搭配其他感測器": "Slanted and sound-absorbing surfaces can give wrong readings or none at all → combine it with other sensors",
    "斜面長 = :p1 倍高": "Slope length = :p1 × height",
    "新增分類": "New subject",
    "新增單元": "Add lesson",
    "新增帳號": "New account",
    "新增章節": "Add chapter",
    "新增課程": "New course",
    "新學會": "Newly learned",
    "新手學員": "New Learner",
    "新物體": "New object",
    "新章節名稱": "New chapter title",
    "新路徑 :p1 步": "New path :p1 steps",
    "新障礙": "New obstacle",
    "方向來回交替(交流電)": "Direction alternates back and forth (alternating current)",
    "方均根速率 v_rms = √(3RT ÷ M)": "Root-mean-square speed v_rms = √(3RT ÷ M)",
    "方式": "Method",
    "施力 F": "Applied force F",
    "施力 F = :p1 N": "Applied force F = :p1 N",
    "施力移動距離 = n × h": "Distance the effort moves = n × h",
    "旅行社": "Travel agencies",
    "旋轉中心在無限遠(走直線)": "The center of rotation is infinitely far away (a straight line)",
    "日期": "Date",
    "日期時間": "Date & time",
    "明亮模式": "Light mode",
    "是": "Yes",
    "是否全反射": "Total internal reflection?",
    "是非": "True/False",
    "時間": "Time",
    "時間 (ms)": "Time (ms)",
    "時間 s": "Time (s)",
    "時間 t": "Time t",
    "時間 →": "Time →",
    "時間軸": "Timeline",
    "晉級": "Level Up",
    "暫停": "Pause",
    "暫停時顯示給學員的訊息(選填)": "Message shown to learners when paused (optional)",
    "暫時無法回答,請稍後再試。": "Unable to answer right now. Please try again later.",
    "更多偏鄉學校與補習班開始使用我們的考試支援產品。": "More rural schools and cram schools began using our exam support products.",
    "更好的未來": "a better future",
    "更換": "Change",
    "更換語音": "Replace audio",
    "更換負責講師": "Change instructor in charge",
    "最低點:速度最大,動能最大,位能 0": "Lowest point: speed is maximum, kinetic energy maximum, potential energy 0",
    "最佳 :n 分": "Best :n pts",
    "最大動能 K_max = hf − φ": "Maximum kinetic energy K_max = hf − φ",
    "最大速率 v_max = A√(k ÷ m)": "Maximum speed v_max = A√(k ÷ m)",
    "最大靜摩擦力 :p1 N": "Maximum static friction :p1 N",
    "最大靜摩擦力 = μs × N": "Maximum static friction = μs × N",
    "最大高度 H": "Maximum height H",
    "最大高度 H = :p1 m": "Max height H = :p1 m",
    "最容易卡關的單元": "Lessons learners get stuck on most",
    "最小刻度": "Smallest division",
    "最小夾持力 N_min = mg ÷ (2μ)": "Minimum grip force N_min = mg ÷ (2μ)",
    "最後一位是估計值,有一點誤差是正常的": "The last digit is an estimate; a small error is normal",
    "最後學習": "Last studied",
    "最後活動": "Last active",
    "最新": "Latest",
    "最難的測驗": "Hardest quizzes",
    "最需要加強的章節": "Chapters that need the most work",
    "最高點:速度為零,動能 0,位能最大": "Highest point: speed is zero, kinetic energy 0, potential energy maximum",
    "會以醒目的方框顯示在課程頁與分類頁,適合說明「這門課適合誰、與學校進度的關係」。": "Shown in a prominent box on the course and subject pages. Good for explaining who the course is for and how it relates to school curriculum.",
    "會員": "Member",
    "會員總數": "Total members",
    "會射出": "Emitted",
    "有人迎面走來:局部規劃器暫時繞開,保持安全距離": "Someone walks toward it: the local planner swerves around and keeps a safe distance",
    "有作功": "Work is done",
    "有哪些常見的錯誤?": "What are some common mistakes?",
    "有沒有作功": "Is work done?",
    "有鐵芯": "With iron core",
    "有限狀態機:循線、避障、停止": "Finite State Machine: Line Following, Avoidance, Stop",
    "服務": "Service",
    "服務 Service:一問一答": "Service: one question, one answer",
    "服務:客戶端送出請求,等伺服器回覆才繼續": "Service: the client sends a request and waits for the server's reply before continuing",
    "服務、日誌與故障排查的進階題。": "Advanced questions on services, logs and troubleshooting.",
    "服務伺服器": "Service server",
    "服務條款": "Terms of Service",
    "朗讀這首詩": "Read this poem aloud",
    "期末": "Final",
    "期末考": "Final Exam",
    "木塊": "Block",
    "木塊不動": "Block stays still",
    "木塊放在桌面上,放大看接觸面其實凹凸不平": "A block sits on a table; magnified, the contact surfaces are actually bumpy",
    "木板(μs 0.4、μk 0.3)": "Wood (μs 0.4, μk 0.3)",
    "未指定": "Not assigned",
    "未知": "Unknown",
    "未知 / 內網": "Unknown / private network",
    "未知的場地::name": "Unknown world: :name",
    "未知的機器人類型::name": "Unknown robot type: :name",
    "未設定": "Not set",
    "未設定(付費課程無法購買)": "Not configured (paid courses cannot be purchased)",
    "未設定(測試模式:按購買即開通,僅限本機/測試環境)": "Not configured (test mode: purchase unlocks instantly, local/testing only)",
    "未開始": "Not started",
    "末端": "End effector",
    "末端位置 (x, y) = (:p1, :p2)": "End position (x, y) = (:p1, :p2)",
    "末端位置 = 兩個向量相加": "End position = the sum of two vectors",
    "末速度 v = v₀ + at": "Final velocity v = v₀ + at",
    "本月": "This month",
    "本月 :n 場挑戰,涵蓋 Linux、AI、資安,三種難度(截止 :date)": ":n challenge(s) this month covering Linux, AI and security, in three difficulty levels (ends :date)",
    "本月挑戰": "This Month's Challenges",
    "本月挑戰籌備中": "This month's challenge is coming soon",
    "本月獲得": "Earned this month",
    "本章觀念地圖": "Chapter Concept Map",
    "本課講師": "your instructor",
    "材質": "Material",
    "查看免費課程": "View free courses",
    "查看學員名單": "View learner roster",
    "查看小柚的回答": "View Pomelo's answer",
    "查看提問紀錄 →": "View question log →",
    "查看結果": "View results",
    "查看繳費資訊": "View payment details",
    "查詢或設定一次(如開關)": "One-off query or setting (e.g. a switch)",
    "核心價值": "Core values",
    "格子地圖:從起點 S 走到終點 G,黑色是障礙": "Grid map: go from start S to goal G; black cells are obstacles",
    "桌面": "Table",
    "桌面(公釐 X, Y)": "Table (mm, X, Y)",
    "條碼一": "Barcode 1",
    "條碼三": "Barcode 3",
    "條碼二": "Barcode 2",
    "條紋間距 Δy = λL ÷ d": "Fringe spacing Δy = λL ÷ d",
    "梯形速度曲線:加速、等速、減速": "Trapezoidal velocity profile: accelerate, cruise, decelerate",
    "概念示意,非特定模型": "Conceptual sketch, not a specific model",
    "槓桿": "Lever",
    "槓桿:可以繞著支點轉動的硬棒": "Lever: a rigid bar that can turn about a fulcrum",
    "槓桿與力矩": "Levers and Torque",
    "槓桿與力矩平衡(支點在中央,兩側力垂直向下)": "Lever and torque balance (pivot at the center, forces pointing straight down on both sides)",
    "標價合計": "Total list price",
    "標記完成 +:n XP": "Mark complete +:n XP",
    "標記錯題已搞懂": "Mark mistake as understood",
    "模型(留空使用預設::model)": "Model (leave blank to use the default: :model)",
    "模型一次吐出很多候選框,每個都有信心分數": "The model outputs many candidate boxes at once, each with a confidence score",
    "模式": "Mode",
    "模擬器在你的瀏覽器內執行,不會連接真實硬體。完成狀態由瀏覽器判定,屬學習用途,不作為證照認證。": "The simulator runs in your browser and never connects to real hardware. Completion is judged in the browser for learning purposes only and is not a certification.",
    "模擬時間": "Sim time",
    "模擬時間已到": "Time limit reached",
    "模擬練習環境": "Simulated practice environment",
    "模擬速度": "Simulation speed",
    "模糊核:9 格取平均": "Blur kernel: average of 9 cells",
    "機器人一邊移動一邊掃描,點雲就拼出周圍環境的輪廓": "As the robot moves and scans, the point cloud pieces together the outline of its surroundings",
    "機器人估計的位置": "Robot's estimated position",
    "機器人底座": "Robot base",
    "機器人模擬畫面": "Robot simulation view",
    "機器人沿全域路徑前進,同時用局部地圖看周圍": "The robot follows the global path while watching its surroundings with the local map",
    "機器人沿著路徑出發": "The robot sets off along the path",
    "機器人照理想輪徑算出的位置(綠)與真正位置(紅)越差越遠": "The position computed from the ideal wheel size (green) drifts further and further from the true position (red)",
    "機器人轉動後:P 沒動,但在車上座標系的數字變了": "After the robot turns: P didn't move, but its numbers in the on-board frames changed",
    "機械利益 MA = :p1(理想),實際 :p2": "Mechanical advantage MA = :p1 (ideal), actual :p2",
    "機率總和 = 100%,最高者即預測類別::p1": "Probabilities sum to 100%; the highest is the predicted class: :p1",
    "橡膠墊(μs 0.8、μk 0.7)": "Rubber mat (μs 0.8, μk 0.7)",
    "橡膠棒": "Rubber rod",
    "橡膠棒與毛皮摩擦:電子從毛皮轉移到橡膠棒,棒帶負電": "Rubbing a rubber rod with fur moves electrons from the fur to the rod, so the rod is negative",
    "橫波(繩波)": "Transverse wave (rope)",
    "橫波:粒子振動方向垂直於傳播方向(如繩波)": "Transverse wave: particles vibrate perpendicular to the direction of travel (e.g. rope waves)",
    "橫波與縱波的比較": "Transverse vs. Longitudinal Waves",
    "檢流計": "Galvanometer",
    "檢流計指針右偏": "Galvanometer needle deflects right",
    "檢流計指針左偏": "Galvanometer needle deflects left",
    "權重 0:只看 g(Dijkstra),四面八方展開": "Weight 0: only g counts (Dijkstra), expanding in all directions",
    "權重 > 1:搜得快,但路徑不一定最短": "Weight > 1: searches faster, but the path may not be shortest",
    "權重 ≤ 1:保證最短路徑": "Weight ≤ 1: the shortest path is guaranteed",
    "次": "times",
    "次瀏覽": "views",
    "歐姆定律:水管類比": "Ohm's Law: The Water-Pipe Analogy",
    "歐姆定律與電功率": "Ohm's law and electric power",
    "歡迎來到《:title》。": "Welcome to \":title\".",
    "歡迎回來,:name": "Welcome back, :name",
    "歡迎回到學院": "Welcome back to the Academy",
    "正向(直線:穿出紙面;螺旋管:前面向下)": "Forward (wire: out of the page; solenoid: front goes down)",
    "正向力 N = :p1 N": "Normal force N = :p1 N",
    "正向力 N = :p1 N,最大靜摩擦力 = :p2 N": "Normal force N = :p1 N; maximum static friction = :p2 N",
    "正向力 N = mg + 下壓力": "Normal force N = mg + downward push",
    "正向力加倍,摩擦力也加倍(摩擦力與正向力成正比)": "Double the normal force and friction doubles too (friction is proportional to the normal force)",
    "正在前往綠界科技付款頁面…": "Taking you to the ECPay payment page…",
    "正在展開:": "Expanding:",
    "正在記錄…": "Saving…",
    "正常": "Normal",
    "正常 1×": "Normal 1×",
    "正式(真實收款)": "Production (real payments)",
    "正式環境(production)": "Production",
    "正式環境未使用綠界測試特店編號": "Production does not use an ECPay test merchant ID",
    "正確": "Correct",
    "正確答案": "Correct answer",
    "正確答案:": "Correct answer: ",
    "正立": "Upright",
    "正轉": "Forward",
    "正轉 ↻": "Forward ↻",
    "正電棒吸引電子:近端出現負電、遠端出現正電": "The positive rod attracts electrons: negative near side, positive far side",
    "殘餘誤差很小,地圖已對齊": "Residual error is small; the map is aligned",
    "每一步,都被看見": "Every step is seen",
    "每一筆報名都有訂單編號。付費課程目前為 :mode(尚未串接金流),金額為當時的課程標價,並非實際收款。": "Every enrollment has an order number. Paid courses are currently in :mode (payment gateway not connected yet); the amount is the course list price at the time and is not an actual charge.",
    "每位學員每日提問上限": "Daily question limit per learner",
    "每個單元的導讀:": "Per-lesson introductions:",
    "每個物體一個框": "One box per object",
    "每個粒子只在原位附近來回振動,不會跟著波跑": "Each particle only vibrates back and forth near its place; it does not travel with the wave",
    "每圈 :p1 條射線": ":p1 rays per rotation",
    "每天使用時數": "Hours of use per day",
    "每年使用滿金文具的考生": "Test-takers using Manco stationery each year",
    "每日完成單元": "Daily lessons completed",
    "每日新報名": "Daily new enrollments",
    "每日新註冊": "Daily new sign-ups",
    "每日有學習的學員": "Daily active learners",
    "每日登入學習": "Learn every day",
    "每日趨勢": "Daily trend",
    "每月多場限時測驗,涵蓋 Linux、容器、AI 與資安,分入門、中級、進階三種難度。通過可獲得 XP 與「挑戰者」徽章,難度越高獎勵越多,可無限次重試取最佳成績。": "Several timed quizzes every month covering Linux, containers, AI and security, at three levels: Beginner, Intermediate and Advanced. Pass to earn XP and the \"Challenger\" badge; the harder the level, the bigger the reward. Retry as many times as you like and your best score counts.",
    "每月技術挑戰賽": "Monthly Tech Challenge",
    "每條邊 = 一組 平移(x, y) + 旋轉(yaw)": "Each edge = one translation (x, y) + rotation (yaw)",
    "每秒流過的水量 = 電流 I": "Water flowing per second = Current I",
    "每秒流過的水量,就是電流 I": "The amount of water flowing per second is the current I",
    "每秒重複數十次,車子才能穩定地跟上目標": "Repeated dozens of times per second, this lets the car track its target steadily",
    "每門課都標示難度,「入門」不需要任何先備知識。": "Every course is labeled with a difficulty level, and \"Beginner\" courses require no prior knowledge.",
    "每題都有解析、正確答案與對應教材章節,並可重新作答。": "Every question comes with an explanation, the correct answer and the related chapter, and you can try again.",
    "比例:1 cm = 4.4 px": "Scale: 1 cm = 4.4 px",
    "比值 n(槓桿:力臂比;滑輪組:承重繩段數;斜面:斜面長 ÷ 高)": "Ratio n (lever: arm ratio; pulleys: supporting rope segments; incline: length ÷ height)",
    "比單買省 NT$ :price": "Save NT$ :price vs. buying separately",
    "比學前低 :n 分": ":n pts lower than before",
    "比熱與熱平衡(不計熱損失,理想化;1 cal = 4.2 J)": "Specific heat and thermal equilibrium (no heat loss, idealized; 1 cal = 4.2 J)",
    "毛皮": "Fur",
    "氣態": "Gas",
    "氣態(水蒸氣)": "Gas (steam)",
    "氣態:粒子相距很遠、運動很快": "Gas: particles are far apart and move fast",
    "氣溫 T": "Air temperature T",
    "氣體(空氣)": "Gas (air)",
    "氫原子的能階與躍遷": "Hydrogen atom energy levels and transitions",
    "水": "Water",
    "水(13.6 倍高)": "Water (13.6 times taller)",
    "水位(電壓)沿電路的變化": "Water level (voltage) around the circuit",
    "水壓 = 電壓 V": "Water pressure = Voltage V",
    "水壓加倍 → 流量加倍(R 不變)": "Double the pressure → double the flow (R unchanged)",
    "水壓被兩個窄管分掉:V₁ + V₂ = V": "The pressure is shared by the two narrow pipes: V₁ + V₂ = V",
    "水平拉力 F": "Horizontal pulling force F",
    "水晶體": "Lens",
    "水晶體焦距 f": "Focal length of the eye lens f",
    "水泵(電池)": "Pump (battery)",
    "水泵(電池)推水流:水壓 = 電壓,水管 = 導線,窄管 = 電阻": "The pump (battery) pushes the water: pressure = voltage, pipes = wires, narrow pipe = resistance",
    "水泵推動水流:水壓越大(電壓 V),推力越強": "The pump pushes the water: the higher the pressure (voltage V), the stronger the push",
    "水流類比好用,但有限制": "The water analogy is useful, but it has limits",
    "水流類比的限制": "Limits of the Water Analogy",
    "水銀": "Mercury",
    "水銀(−39°C 凝固、357°C 沸騰)": "Mercury (freezes at −39°C, boils at 357°C)",
    "水銀槽": "Mercury dish",
    "池化": "Pooling",
    "池化:每 2×2 取最大,縮小並保留最強的特徵": "Pooling: take the max of every 2×2, shrinking while keeping the strongest features",
    "決策": "Decide",
    "沒有作功(力與位移垂直)": "No work done (force perpendicular to displacement)",
    "沒有公開": "not public",
    "沒有其他框可比": "No other boxes to compare",
    "沒有感應電流": "No induced current",
    "沒有漂移時,本來就對齊": "With no drift, it was aligned all along",
    "沒有熱損失時,熱水放出的熱量 = 冷水吸收的熱量": "With no heat loss, heat given off by the hot water = heat absorbed by the cold water",
    "沒有異動紀錄。": "No changes recorded.",
    "沒有符合條件的挑戰。": "No challenges match your filters.",
    "沒有符合條件的提問。": "No matching questions.",
    "沒有符合的學員": "No matching learners",
    "沒有符合的帳號": "No matching accounts",
    "沒有符合的紀錄": "No matching records",
    "沒有符合的課程。": "No matching courses.",
    "沒有符合的購買紀錄": "No matching purchase records",
    "沒有萬能的感測器 → 多種感測器互補": "No sensor does it all → combine several sensors so they complement each other",
    "沒有資料": "No data",
    "沒有金流訂單": "No payment orders",
    "沒有電力": "No electric force",
    "沒關係,不用道歉!有任何問題都可以問我。": "No worries, no need to apologize! Ask me anything.",
    "沒關係,再複習一下標示的觀念,很快就會追上來。": "No worries — review the highlighted concepts and you'll catch up soon.",
    "沒關係,看看下面的解析,再挑戰一次!": "No worries! Check the explanations below and try again!",
    "沒關係,這就是學習的起點;學完本章後會有章末小測驗,看看你進步多少。": "That's okay — this is where learning starts. After this chapter there's an end-of-chapter quiz to show how much you've improved.",
    "沸騰:吸熱 :p1 cal(= :p2 g × 540 cal/g)": "Boiling: absorbs :p1 cal (= :p2 g × 540 cal/g)",
    "沸騰:吸的熱用來讓粒子分開,溫度維持 100 °C(汽化熱 540 cal/g)": "Boiling: absorbed heat pulls particles apart; temperature stays at 100 °C (latent heat of vaporization 540 cal/g)",
    "沸騰中:水與水蒸氣共存": "Boiling: water and steam coexist",
    "法線": "Normal",
    "波 1(向右)": "Wave 1 (rightward)",
    "波 2(向左)": "Wave 2 (leftward)",
    "波傳到耳膜,耳膜跟著振動,我們就聽到聲音": "When the wave reaches the eardrum, it vibrates and we hear sound",
    "波動(波速、頻率與波長)": "Waves (wave speed, frequency and wavelength)",
    "波形不同,音色就不同(所以聽得出是什麼樂器)": "Different waveforms give different timbres (that is how we tell instruments apart)",
    "波源移動": "Source moving",
    "波的疊加與干涉": "Wave superposition and interference",
    "波速 v = fλ": "Wave speed v = fλ",
    "波速 v = 波長 λ × 頻率 f": "Wave speed v = wavelength λ × frequency f",
    "波長 λ": "Wavelength λ",
    "波長 λ(密部到密部)": "Wavelength λ (compression to compression)",
    "波長 λ(波峰到波峰)": "Wavelength λ (crest to crest)",
    "波長 λ(相鄰兩個密部)": "Wavelength λ (between two compressions)",
    "波長 λ:相鄰兩個波峰(或兩個密部)的距離": "Wavelength λ: the distance between two adjacent crests (or compressions)",
    "波長變短": "Shorter wavelength",
    "流量統計": "Traffic",
    "流體:受熱後流動": "Fluids: heated, then flow",
    "浮力 = 排開的水的重量(阿基米德原理)": "Buoyant force = weight of the displaced water (Archimedes' principle)",
    "浮力 B = ρ_l × V排 × g = 排開液體重": "Buoyant force B = ρ_l × V displaced × g = weight of displaced liquid",
    "浮力大於重力,需向下壓住": "Buoyant force exceeds weight; must be pushed down",
    "浮力與排開的水": "Buoyant Force and Displaced Water",
    "海拔 :p1 m:大氣壓力 :p2 cmHg ≈ :p3 Pa": "Altitude :p1 m: air pressure :p2 cmHg ≈ :p3 Pa",
    "海拔高度": "Altitude",
    "浸入液體的比例(手拉著放低)": "Fraction submerged (lowered by hand)",
    "浸入液體的體積比例": "Fraction of volume submerged",
    "液壓機與巴斯卡原理": "The Hydraulic Press and Pascal's Principle",
    "液態": "Liquid",
    "液態(水)": "Liquid (water)",
    "液態:粒子可以滑動;繼續吸熱,溫度又上升": "Liquid: particles can slide past each other; more heat raises the temperature again",
    "液態與氣態共存": "Liquid and gas together",
    "液柱垂直高度 :p1 cm(長度 :p2 cm)": "Vertical height of column :p1 cm (length :p2 cm)",
    "液柱頂端": "Top of the liquid column",
    "液柱高度(占量程)": "Column height (share of range)",
    "液面": "Liquid surface",
    "液體 :p1(ρ_l = :p2 g/cm³)": "Liquid :p1 (ρ_l = :p2 g/cm³)",
    "液體(水)": "Liquid (water)",
    "液體凝固,不能使用": "Liquid frozen; cannot be used",
    "液體壓力 P = ρgh": "Liquid pressure P = ρgh",
    "液體壓力(P = ρgh,g = 10 N/kg,大氣壓 1 atm ≈ 1.0×10⁵ Pa)": "Liquid pressure (P = ρgh, g = 10 N/kg, atmosphere 1 atm ≈ 1.0×10⁵ Pa)",
    "液體密度 ρ_l": "Liquid density ρ_l",
    "液體對面積 A 的壓力 F = PA": "Force of liquid on area A, F = PA",
    "液體沸騰,不能使用": "Liquid boiling; cannot be used",
    "液體種類": "Type of liquid",
    "淡綠線為反射光": "Light green line: reflected ray",
    "淨帶正電:少了 3 個電子": "Net positive: 3 electrons fewer",
    "淨帶負電:多了 3 個電子": "Net negative: 3 electrons extra",
    "深度 h": "Depth h",
    "深度 h = :p1 m,:p2": "Depth h = :p1 m, :p2",
    "深色模式": "Dark mode",
    "混在一起": "Blends together",
    "清除後台儲存的 HashKey / HashIV(改用 .env)": "Clear the HashKey / HashIV stored in admin (use .env instead)",
    "清除條件": "Clear filters",
    "減速:以 −amax 把速度降到 0": "Decelerate: slow to 0 at −amax",
    "測溫液體": "Thermometer liquid",
    "測試 AI 連線": "Test AI connection",
    "測試模式": "test mode",
    "測試模式(未串接金流)": "Test mode (payment gateway not connected)",
    "測試模式(未設金流即開通)已關閉": "Test mode (instant unlock without a gateway) is off",
    "測試環境(stage)": "Test (stage)",
    "測試環境(綠界 stage)": "Test environment (ECPay stage)",
    "測試連線": "Test connection",
    "測驗": "Quiz",
    "測驗尚未開始,請重新開始。": "The quiz hasn't started. Please start again.",
    "測驗平均": "Avg. quiz score",
    "測驗平均分數": "Average quiz score",
    "測驗沒通過怎麼辦?": "What if I don't pass a quiz?",
    "測驗獲得滿分": "Get a perfect score on a quiz",
    "測驗答錯怎麼辦?": "What if I get a quiz question wrong?",
    "測驗結果": "Quiz Results",
    "測驗題目目前以 Seeder / 資料庫匯入,題目編輯介面為下一階段項目。": "Quiz questions are currently imported via seeders / the database. A question editor is planned for the next phase.",
    "準備講稿:": "Prepare a script:",
    "準確值 :p1 + 估計 :p2 × :p3 = 讀數 :p4": "Certain :p1 + estimate :p2 × :p3 = reading :p4",
    "準確值(最小刻度的整數倍)": "Certain value (whole number of smallest divisions)",
    "溫度": "Temperature",
    "溫度 :p1 °C": "Temperature :p1 °C",
    "溫度相同,沒有熱傳遞": "Same temperature: no heat transfer",
    "溫度相同時,熱量不再流動:達到熱平衡": "When the temperatures are equal, heat stops flowing: thermal equilibrium",
    "溫度計(最小刻度 1 °C)": "Thermometer (smallest division 1 °C)",
    "溫度計量程": "Thermometer range",
    "溫標與溫度計(°F = 1.8 × °C + 32)": "Temperature scales and thermometers (°F = 1.8 × °C + 32)",
    "滑動(動摩擦力)": "Sliding (kinetic friction)",
    "滑完整張:輸出比輸入小一圈(沒補邊)": "Whole image done: the output is one ring smaller (no padding)",
    "滑環": "Slip rings",
    "滑行": "Coast",
    "滑車 1 質量 m₁": "Cart 1 mass m₁",
    "滑車 1 速度 v₁(向右為正)": "Cart 1 velocity v₁ (rightward positive)",
    "滑車 2 質量 m₂": "Cart 2 mass m₂",
    "滑車 2 速度 v₂(向右為正)": "Cart 2 velocity v₂ (rightward positive)",
    "滑輪組(1 定 + 1 動)": "Pulley system (1 fixed + 1 movable)",
    "滑輪組:3 段繩子分擔重量,F = W ÷ 3,要拉 3 倍的繩長": "Pulley system: 3 rope segments share the load, F = W ÷ 3, but you pull three times the rope",
    "滿金": "Manco",
    "滿金品牌故事": "The Manco brand story",
    "滿金學院": "Manco Academy",
    "滿金學院(MANCO ACADEMY)是滿金旗下的數位教育事業,定位為 AI 驅動的互動式數位學習平台。核心理念:讓學習者不只是看懂知識,而是真正具備操作能力。": "Manco Academy (MANCO ACADEMY) is Manco's digital education business, positioned as an AI-powered interactive digital learning platform. Our core idea: learners should do more than understand knowledge; they should gain real hands-on ability.",
    "滿金學院以四大學院培育實作型人才。互動測驗、實作任務與 AI 助教,讓你不只看懂,而是真正具備操作能力。": "Manco Academy develops hands-on talent through four colleges. Interactive quizzes, practical tasks and an AI teaching assistant help you go beyond understanding to real working skills.",
    "滿金學院講師團隊": "Manco Academy Instructor Team",
    "滿金學院院徽": "Manco Academy crest",
    "滿金官網": "Manco website",
    "滿金從考試用品、文具與線上考古題起家,陪伴每位考生走過每一場重要的考試;如今也自行開發手機遊戲與 Linux 桌面,把同樣的用心帶給更多人。": "Manco started with exam supplies, stationery and online past exam papers, standing by every test-taker through every important exam. Today we also develop our own mobile games and a Linux desktop, bringing the same care to more people.",
    "滿金考題通": "Manco Exam Hub",
    "滿金考題通(考試平台)": "Manco Exam Hub (exam platform)",
    "漂浮": "Floating",
    "漂浮、懸浮:浮力 = 重量;下沉:浮力 < 重量": "Floating or suspended: buoyancy = weight; sinking: buoyancy < weight",
    "漂浮時浸入的比例": "Fraction submerged when floating",
    "瀏覽": "Views",
    "瀏覽器直接操作 Linux、Docker 環境(規劃中)。": "Work with Linux and Docker environments right in your browser (planned).",
    "瀏覽學院課程": "Browse college courses",
    "瀏覽所有課程": "Browse all courses",
    "瀏覽明細": "Visit details",
    "瀏覽次數": "Page views",
    "瀏覽課程": "Browse courses",
    "為什麼:": "Why:",
    "為零": "zero",
    "無": "none",
    "無(n₁ ≤ n₂)": "None (n₁ ≤ n₂)",
    "無(溫度相同)": "None (same temperature)",
    "無作用力": "No force",
    "無折射光(全反射)": "No refracted ray (total internal reflection)",
    "無訪客": "No visitors",
    "無鐵芯": "No iron core",
    "焦距 f = :p1 cm": "Focal length f = :p1 cm",
    "焦距 f(正=凸透鏡、負=凹透鏡)": "Focal length f (positive = convex, negative = concave)",
    "煞車": "Brake",
    "熔化:吸熱 :p1 cal(= :p2 g × 80 cal/g)": "Melting: absorbs :p1 cal (= :p2 g × 80 cal/g)",
    "熔化:吸的熱用來拆開排列,溫度維持 0 °C(熔化熱 80 cal/g)": "Melting: absorbed heat breaks up the arrangement; temperature stays at 0 °C (latent heat of fusion 80 cal/g)",
    "熔化中:冰水共存": "Melting: ice and water coexist",
    "熔化熱 80、汽化熱 540 cal/g": "Heat of fusion 80, heat of vaporization 540 cal/g",
    "熔化與汽化時溫度不變:熱量用來改變狀態,不是升溫": "Temperature stays constant while melting and vaporizing: the heat changes the state instead of raising the temperature",
    "熔斷": "Blown",
    "熔斷!": "Blown!",
    "熔斷!(電流超過額定)": "Blown! (current exceeds the rating)",
    "熱": "Heat",
    "熱平衡:溫度趨近": "Thermal Equilibrium: Temperatures Converge",
    "熱平衡溫度 :p1 °C": "Equilibrium temperature :p1 °C",
    "熱平衡溫度 = (:p1 × :p2 + :p3 × :p4) ÷ (:p1 + :p3) = :p5 °C": "Equilibrium temperature = (:p1 × :p2 + :p3 × :p4) ÷ (:p1 + :p3) = :p5 °C",
    "熱水 :p1 g": "Hot water :p1 g",
    "熱水放出 :p1 cal = 冷水吸收 :p2 cal": "Hot water gives off :p1 cal = cold water absorbs :p2 cal",
    "熱水與冷水各裝在一個燒杯裡": "Hot water and cold water in separate beakers",
    "熱水降溫、冷水升溫,溫度差越來越小": "The hot water cools, the cold water warms, and the difference shrinks",
    "熱源": "Heat source",
    "熱的上升": "Hot rises",
    "熱的上升、冷的下降": "Hot rises, cold sinks",
    "熱的傳播:傳導、對流、輻射": "Heat Transfer: Conduction, Convection, Radiation",
    "熱的流向": "Direction of heat flow",
    "熱端": "Hot end",
    "熱量 :p1 cal": "Heat :p1 cal",
    "熱量 Q": "Heat Q",
    "熱量 Q = :p1 cal": "Heat Q = :p1 cal",
    "熱量的傳遞有三種方式:傳導、對流、輻射": "Heat travels in three ways: conduction, convection and radiation",
    "熱門": "Popular",
    "熱門課程": "Popular courses",
    "熱門頁面": "Top pages",
    "營運": "Operations",
    "牛刀小試": "Warm-up Quiz",
    "牛刀小試結果": "Warm-up Quiz Result",
    "牛頓第二定律(光滑與粗糙水平面)": "Newton's second law (smooth and rough horizontal surfaces)",
    "物": "Object",
    "物件偵測:信心分數、IoU 與非極大值抑制": "Object detection: confidence, IoU and non-maximum suppression",
    "物到鏡面的垂直距離 p": "Perpendicular distance from object to mirror p",
    "物在 2f 之外:倒立、縮小的實像(像在 f 與 2f 之間)": "Object beyond 2f: inverted, smaller real image (between f and 2f)",
    "物在 2f:倒立、等大的實像(像也在 2f)": "Object at 2f: inverted, same-size real image (also at 2f)",
    "物在 f 之內:正立、放大的虛像(放大鏡)": "Object inside f: upright, enlarged virtual image (magnifier)",
    "物在 f 與 2f 之間:倒立、放大的實像(像在 2f 之外)": "Object between f and 2f: inverted, enlarged real image (beyond 2f)",
    "物在焦點:光線平行射出,不成像": "Object at the focus: rays emerge parallel, no image",
    "物與像的距離 = 2p": "Distance between object and image = 2p",
    "物質 1 → 物質 2": "Substance 1 → Substance 2",
    "物質 1 初溫 T₁": "Substance 1 initial temperature T₁",
    "物質 1 種類": "Substance 1 material",
    "物質 1 質量 m₁": "Substance 1 mass m₁",
    "物質 2 → 物質 1": "Substance 2 → Substance 1",
    "物質 2 初溫 T₂": "Substance 2 initial temperature T₂",
    "物質 2 種類": "Substance 2 material",
    "物質 2 質量 m₂": "Substance 2 mass m₂",
    "物質 :p1 放熱": "Substance :p1 gives off heat",
    "物質的量 n": "Amount of substance n",
    "物距 :p1 cm": "Object distance :p1 cm",
    "物距 :p1 cm,水晶體焦距 f = :p2 cm": "Object distance :p1 cm; eye-lens focal length f = :p2 cm",
    "物距 p": "Object distance p",
    "物距 u = :p1 cm": "Object distance u = :p1 cm",
    "物距 u = :p1 cm,像距 v = :p2 cm,放大 :p3 倍": "Object distance u = :p1 cm, image distance v = :p2 cm, magnification ×:p3",
    "物距在 f 與 2f 之間,像比物大,跑到 2f 之外": "Between f and 2f the image is larger than the object and lies beyond 2f",
    "物距小於 f:透過透鏡看到正立、放大的虛像": "Object closer than f: looking through the lens you see an upright, enlarged virtual image",
    "物距等於 2f 時,像距也是 2f,像與物等大": "When the object is at 2f, the image is also at 2f and the same size",
    "物距等於 f:光線平行射出,不成像": "Object at f: rays emerge parallel, no image",
    "物遠離,像也遠離;像與物等大、左右相反": "Move the object away and the image moves away; same size, left and right reversed",
    "物靠近鏡子,像也靠近:像距永遠等於物距": "Move the object closer and the image follows: image distance always equals object distance",
    "物體": "Object",
    "物體 A": "Object A",
    "物體 A 最後的電量(單位電荷)": "Final charge of object A (unit charges)",
    "物體 B(與 A 摩擦)": "Object B (rubbed with A)",
    "物體上下兩端的光,各沿一條直線穿過針孔": "Light from the top and bottom of the object each travels in a straight line through the pinhole",
    "物體密度 ρ": "Object density ρ",
    "物體密度 ρ = m ÷ V": "Object density ρ = m ÷ V",
    "物體有重量 mg,往下拉": "The object has weight mg, pulling it down",
    "物體末端": "End of the object",
    "物體由遠而近,像的位置與大小一直在變": "As the object comes closer, the image's position and size keep changing",
    "物體質量 m": "Object mass m",
    "物體越近,影像越大": "The closer the object, the bigger the image",
    "物體越遠,影像越小": "The farther the object, the smaller the image",
    "物體遠離小孔:物距變大,像變小": "Move the object away: larger object distance, smaller image",
    "物體靠近小孔:物距變小,像變大": "Move the object closer: smaller object distance, bigger image",
    "物體體積 V": "Object volume V",
    "物高 h": "Object height h",
    "特店編號 MerchantID": "Merchant ID",
    "特店編號格式不正確": "Invalid merchant ID format",
    "特店編號看起來是綠界測試特店,正式環境請改用正式特店編號。": "The merchant ID looks like an ECPay test merchant. Use the production merchant ID in production.",
    "狀態": "Status",
    "狀態:": "Status: ",
    "狀態「停止」:馬達停轉,直到下一個事件": "State \"Stop\": the motors are off until the next event",
    "狀態「循線」:沿著黑線前進": "State \"Line following\": move along the black line",
    "狀態「避障」:離開黑線,繞過障礙物": "State \"Avoid\": leave the black line and go around the obstacle",
    "狀態機:機器人在任一時刻只處於一個狀態": "State machine: at any moment the robot is in exactly one state",
    "狀態碼": "Status",
    "狗": "Dog",
    "獨立旁路:不經過 LLM、閘門與確認,直接切斷電源": "Independent bypass: skips the LLM, gates and confirmation and cuts power directly",
    "獲得 XP,整章完成再加碼": "Earn XP, with a bonus for finishing a whole chapter",
    "獲得補習班推薦": "Recommended by cram schools",
    "玻璃": "Glass",
    "玻璃(n = :p1)": "Glass (n = :p1)",
    "玻璃(n = :p1):光速 :p2 × 10⁸ m/s": "Glass (n = :p1): speed of light :p2 × 10⁸ m/s",
    "玻璃中的角 θ₂ = :p1°": "Angle in glass θ₂ = :p1°",
    "玻璃棒": "Glass rod",
    "玻璃棒與絲綢摩擦:電子從玻璃棒轉移到絲綢,棒帶正電": "Rubbing a glass rod with silk moves electrons from the rod to the silk, so the rod is positive",
    "玻璃管(一端封閉)": "Glass tube (one end closed)",
    "玻璃管傾斜角(與鉛直方向)": "Tube tilt angle (from vertical)",
    "玻璃罩(抽成真空)": "Glass jar (pumped to vacuum)",
    "玻璃罩(空氣)": "Glass jar (air)",
    "現在": "Now",
    "現在就開始吧,我們課堂上見!": "Let's get started. See you in class!",
    "現實中的感測資料帶有雜訊,每個環節也都會有延遲": "In reality, sensor data is noisy and every stage adds delay",
    "理想機械利益 = n": "Ideal mechanical advantage = n",
    "理想氣體(PV = nRT,R = 8.314 J/(mol·K))": "Ideal gas (PV = nRT, R = 8.314 J/(mol·K))",
    "環境": "Environment",
    "生活例子:鍋把變燙(傳導)、燒開水(對流)、曬太陽(輻射)": "Everyday examples: a pot handle heats up (conduction), boiling water (convection), sunbathing (radiation)",
    "產品經過嚴格篩選,確保考生能夠安心使用。": "Our products are carefully selected so test-takers can use them with confidence.",
    "用來控制費用。": "Used to control costs.",
    "用力拉:拉力小於最大靜摩擦力,木塊不動,靜摩擦力 = 拉力": "Pull: while the pull is below the maximum static friction the block stays put and static friction = pull",
    "用戶至上": "Users first",
    "用手機內建「語音備忘錄」或電腦的 Audacity 都可以。找安靜的房間,嘴巴距離麥克風約一個拳頭,錄完先自己聽一遍。": "You can use your phone's built-in Voice Memos or Audacity on a computer. Find a quiet room, keep your mouth about a fist away from the microphone, and listen to the recording yourself first.",
    "用水做實驗,水柱要 10 公尺以上,所以改用水銀": "With water the column would be over 10 m tall, so mercury is used instead",
    "用法::p1\n": "Usage: :p1\n",
    "用電過多(過載):電流超過額定,保險絲發熱熔斷,切斷電路": "Overload: the current exceeds the rating, the fuse heats up and blows, cutting the circuit",
    "用電量 = :p1 W × :p2 h × :p3 天 = :p4 度": "Energy used = :p1 W × :p2 h × :p3 days = :p4 kWh",
    "用電量(度)= P × 時間": "Energy used (kWh) = P × time",
    "留空 = 保留原值;填入新值 = 更換。儲存後不會再顯示。": "Leave blank to keep the current value; enter a new value to replace it. It is never shown again after saving.",
    "畫面中心": "Image center",
    "畫面隨質心移動": "The view follows the center of mass",
    "當前進度:": "Current progress: ",
    "畸變(桶狀)": "Distortion (barrel)",
    "疏": "Sparse",
    "登入": "Log in",
    "登入 / 註冊後報名": "Log in / Sign up to enroll",
    "登入失敗": "Login failed",
    "登入後參賽": "Log in to join",
    "登入後可選擇是否加入排行榜。": "Log in to choose whether to join the leaderboard.",
    "登入後繼續你的學習進度。": "Log in to pick up where you left off.",
    "登入後購買": "Log in to buy",
    "登入會員數": "Signed-in members",
    "登入與帳號安全": "Login & account security",
    "登入被暫時鎖定": "Login temporarily locked",
    "登出": "Log out",
    "發展歷程": "Our journey",
    "發布": "Publish",
    "發布者節點": "Publisher node",
    "發生錯誤": "Error",
    "發生錯誤,請稍後再試。": "Something went wrong. Please try again later.",
    "發表 Pomelo 柚子桌面;自行開發的手機遊戲《西遊闖關記》《界外之光》上架 App Store,《極境交鋒》即將推出。": "Released Pomelo 柚子桌面 (Pomelo Desktop); our in-house mobile games 《西遊闖關記》(Journey to the West Quest) and 《界外之光》(Light Beyond the Border) are on the App Store, and 《極境交鋒》(Extreme Clash) is coming soon.",
    "發電機(線圈在磁場中轉動)": "Generator (coil rotating in a magnetic field)",
    "白名單檢查": "Whitelist check",
    "白色像素共 :p1 個": ":p1 white pixels in total",
    "白色反射紅外線、黑色吸收:據此判斷「在線上」(1)或「不在線上」(0)": "White reflects infrared and black absorbs it: this tells the sensor \"on the line\" (1) or \"off the line\" (0)",
    "白色地面:反射紅外線": "White floor: reflects infrared",
    "目前以統計方式整理(尚未啟用 AI 生成)": "Currently summarized with statistics (AI generation is not enabled)",
    "目前在線人數": "Currently online",
    "目前學習階段::stage ・ 每日登入即累計連續學習天數": "Current stage: :stage ・ Log in every day to build your learning streak",
    "目前折扣狀態:": "Current discount status: ",
    "目前會從教材中找出最相關的段落給你(不是 AI 生成的回答)。": "For now, the most relevant passages from the material are shown (not AI-generated answers).",
    "目前未勾選任何國家:全部國家都可以購買這門課。": "No country is selected: this course can be purchased in all countries.",
    "目前沒有待補考的單元。": "No lessons waiting for a retake.",
    "目前沒有待複習的錯題 🎉 做測驗時答錯的題目會自動收進來。": "No mistakes to review right now 🎉 Questions you get wrong in quizzes will be collected here automatically.",
    "目前溫度": "Current temperature",
    "目前為「正式環境」:學員的付款會真的扣款。": "Currently in PRODUCTION: learners' payments are charged for real.",
    "目前狀態": "Current state",
    "目前狀態:": "Current status:",
    "目前的錄音": "Current recording",
    "目前這一格的 3×3 像素": "The 3×3 pixels under the window",
    "目前還沒有錄音,前台不會顯示播放器。": "No recording yet, so no player is shown on the public site.",
    "目標": "Target",
    "目標 goal": "Goal",
    "目標:讓輸出追上目標值(白色虛線)": "Goal: make the output reach the setpoint (white dashed line)",
    "目標值": "Setpoint",
    "目標偏右 → 向右轉": "Target is to the right → turn right",
    "目標偏左 → 向左轉": "Target is to the left → turn left",
    "目標在中間 → 直行": "Target is centered → go straight",
    "目標太近:手臂縮不到那麼小": "Target too close: the arm can't fold that small",
    "目標太遠:手臂只能伸直指向它,無解": "Target too far: the arm can only stretch toward it; no solution",
    "目標太遠:手臂搆不到": "Target too far: the arm can't reach",
    "目標移到手臂搆不到的地方": "The target moves to somewhere the arm can't reach",
    "目標高度 y=:y 低於桌面,手臂不能穿過桌子(y 要 ≥ 0)": "Target height y=:y is below the table; the arm cannot go through it (y must be ≥ 0)",
    "目錄與試看": "Outline & Preview",
    "盲區:兩側、極近處": "Blind spots: the sides and very close range",
    "盲區:極窄、近處與遠處": "Blind spots: everything outside the very narrow beam, too near, too far",
    "盲區:背後;沒有深度": "Blind spots: behind; no depth information",
    "盲區:近處、掃描面上下": "Blind spots: very close, above and below the scan plane",
    "直導線": "Straight wire",
    "直導線:右手拇指指電流方向,彎曲的四指是磁場方向": "Straight wire: right thumb along the current, curled fingers show the field direction",
    "直導線磁力線的方向": "Direction of the field lines around the wire",
    "直尺(最小刻度 0.1 cm)": "Ruler (smallest division 0.1 cm)",
    "直流馬達:磁力矩與整流子": "DC Motor: Magnetic Torque and the Commutator",
    "直線運動(等加速度)": "Linear motion (uniform acceleration)",
    "直通短路": "Shoot-through",
    "相乘再加總:Σ(像素 × 核)": "Multiply and add: Σ(pixel × kernel)",
    "相對強度 I": "Relative intensity I",
    "相機": "Camera",
    "相機:視角約 60°,資訊豐富但沒有直接的距離": "Camera: about a 60° view, rich in information but with no direct distance",
    "相機影像(像素 u, v)": "Camera image (pixels u, v)",
    "相機看到的是像素 (u, v);手臂要的是桌面座標 (X, Y)": "The camera sees pixels (u, v); the arm needs table coordinates (X, Y)",
    "相關教材:": "Related material: ",
    "省力必定費距離:F × 拉繩距離 = W × 重物上升高度(功不變)": "Saving force costs distance: F × rope distance = W × lift height (work unchanged)",
    "省力必費距離:施力移動 :p1 m,重物升高 :p2 m": "What you save in force you pay in distance: effort moves :p1 m, load rises :p2 m",
    "看出學員在哪些單元最容易卡關,以及哪些問題教材答不出來。提問內容僅限講師與管理員查看。": "See which lessons learners get stuck on and which questions the material cannot answer. Question content is visible only to instructors and admins.",
    "看完動畫會自動記錄完成(+:n XP)": "Completion is recorded automatically when you finish the animation (+:n XP)",
    "看完這段動畫了!": "You've watched the whole animation!",
    "看得到:": "Sees: ",
    "看解析再重讀:": "Read the explanation, then reread: ",
    "真人語音導讀": "Human Audio Guide",
    "真人錄音 ・ 約 1~3 分鐘": "Recorded by a real person · about 1-3 minutes",
    "真實": "True",
    "真實位置(機器人不知道)": "True position (the robot doesn't know)",
    "真實的傾斜角(白色虛線)是我們想知道的": "The true tilt angle (white dashed line) is what we want to know",
    "真實角度": "True angle",
    "真實鏡頭還有畸變:直線會彎(額外誤差,示意)": "Real lenses also distort: straight lines bend (an extra error, illustrative)",
    "真空": "Vacuum",
    "眼睛": "Eye",
    "眼睛加鏡片的等效焦距": "Effective focal length of eye plus lens",
    "眼睛成像與近視、遠視矯正(晶體到視網膜 2.4 cm)": "Image formation in the eye and correcting nearsightedness/farsightedness (lens to retina 2.4 cm)",
    "瞬時旋轉中心": "Instantaneous center of rotation",
    "短路": "Short circuit",
    "短路:火線與中性線直接相連,電阻很小,電流瞬間極大": "Short circuit: live and neutral wires touch, resistance is tiny, and the current instantly becomes huge",
    "矯正鏡片度數(負為凹透鏡、正為凸透鏡)": "Corrective lens power (negative = concave, positive = convex)",
    "碰撞前": "Before collision",
    "碰撞前總動能": "Total kinetic energy before collision",
    "碰撞前總動量": "Total momentum before collision",
    "碰撞後": "After collision",
    "碰撞後 v₁′": "After collision v₁′",
    "碰撞後 v₂′": "After collision v₂′",
    "碰撞後總動能": "Total kinetic energy after collision",
    "碰撞後總動量": "Total momentum after collision",
    "確定要啟用這個帳號嗎?": "Enable this account?",
    "確認:": "Verify:",
    "確認你的身分": "Confirm your identity",
    "確認密碼": "Confirm password",
    "磁力 F": "Magnetic force F",
    "磁力 F ⊥ v,指向圓心(不做功)": "Magnetic force F ⊥ v, pointing to the center (does no work)",
    "磁力強弱指數 = N × I × 鐵芯倍率(有鐵芯 ×10)": "Magnetic strength index = N × I × core factor (×10 with iron core)",
    "磁力指數 = :p1": "Strength index = :p1",
    "磁場 B": "Magnetic field B",
    "磁場 B = :p1 μT": "Magnetic field B = :p1 μT",
    "磁場強度 B": "Magnetic field strength B",
    "磁場強度與電流成正比,離導線越遠越弱": "Field strength is proportional to the current and gets weaker with distance",
    "磁場強弱(直線 B = 2×10⁻⁷I ÷ r;螺旋管 B = μ₀NI ÷ ℓ)": "Field strength (wire B = 2×10⁻⁷I ÷ r; solenoid B = μ₀NI ÷ ℓ)",
    "磁場方向": "Field direction",
    "磁碟、權限、服務與 SSH 安全的日常維運題。": "Everyday operations questions on disks, permissions, services and SSH security.",
    "磁鐵的運動(僅磁鐵模式)": "Magnet motion (magnet mode only)",
    "磁鐵越快、匝數越多、磁場越強,ε 越大": "Faster magnet, more turns, stronger field → larger ε",
    "磁鐵速度(m/s)或發電機轉速(圈/秒)": "Magnet speed (m/s) or generator speed (rev/s)",
    "磁鐵進出線圈": "Magnet moving in and out of the coil",
    "磁鐵遠離": "Magnet moving away",
    "磁鐵遠離:磁通量減少 → 感應電流的磁場「反抗減少」(指針向左偏)": "Magnet moving away: flux decreases → the induced current's field \"opposes the decrease\" (needle deflects left)",
    "磁鐵靜止:磁通量不變 → 沒有感應電流(指針回到中央)": "Magnet at rest: flux unchanged → no induced current (needle returns to center)",
    "磁鐵靠近": "Magnet approaching",
    "磁鐵靠近:磁通量增加 → 感應電流的磁場「反抗增加」(指針向右偏)": "Magnet approaching: flux increases → the induced current's field \"opposes the increase\" (needle deflects right)",
    "示意:不是 Nav2 的實際參數": "Illustrative: not actual Nav2 parameters",
    "示意:實際 PWM 頻率通常是數百 Hz 到數十 kHz": "Illustration only: real PWM frequencies are usually hundreds of Hz to tens of kHz",
    "示意圖,實際依電池規格": "Schematic only; actual values depend on the battery's specifications",
    "示意模型:不是真實的磁力計算": "Schematic model: not a real magnetic force calculation",
    "移除目前錄音": "Remove current recording",
    "移除語音": "Remove audio",
    "程式已執行完畢": "Program finished",
    "程式碼編輯區": "Code editor",
    "稍快 1.25×": "Slightly fast 1.25×",
    "種類": "Kind",
    "空氣": "Air",
    "空氣:光速 3 × 10⁸ m/s": "Air: speed of light 3 × 10⁸ m/s",
    "空氣中的角 θ₁ = :p1°": "Angle in air θ₁ = :p1°",
    "空氣中的重量 W = ρVg": "Weight in air W = ρVg",
    "空氣密度": "Air density",
    "空載 :p1 V": "No load :p1 V",
    "空載電壓": "No-load voltage",
    "空閒(光束穿過)": "Free (beams passed through)",
    "穿出紙面": "Out of the page",
    "穿出紙面(•)": "Out of the page (•)",
    "窄管 = 電阻 R": "Narrow pipe = Resistance R",
    "立即購買": "Buy now",
    "立即購買(測試模式)": "Buy now (test mode)",
    "章末小測驗": "End-of-Chapter Quiz",
    "章節": "Chapters",
    "章節與單元": "Chapters and lessons",
    "端電壓 :p1 V": "Terminal voltage :p1 V",
    "端電壓低於截止電壓 → 保護板切斷輸出(斷電後電壓會回升)": "Terminal voltage falls below the cutoff → the protection board cuts the output (the voltage recovers afterwards)",
    "第 :n / :m 張": "Slide :n / :m",
    "第 :n / :t 題": "Question :n / :t",
    "第 :n 步": "Step :n",
    "第 :n 章": "Chapter :n",
    "第 :n 題": "Question :n",
    "第 :n 題(:t)": "Question :n (:t)",
    "第 :p1 輪:挑出 :p2": "Round :p1: pick :p2",
    "第 m 級亮紋位置 y_m = mΔy": "Position of the m-th bright fringe y_m = mΔy",
    "第:n章,:title。": "Chapter :n, :title.",
    "第一個圓:以底座為圓心、半徑 L1(肘一定在這上面)": "First circle: centered on the base with radius L1 (the elbow must lie on it)",
    "第二個圓:以目標為圓心、半徑 L2(肘也在這上面)": "Second circle: centered on the target with radius L2 (the elbow lies on this too)",
    "第二個物體最後的電量(摩擦時為 B,否則為導體球)": "Final charge of the second object (B for friction, otherwise the sphere)",
    "等加速度運動與 x–t、v–t 圖": "Uniform acceleration and x–t, v–t graphs",
    "等待人工確認…": "Waiting for human confirmation…",
    "等待付款結果中…完成付款後這個頁面會自動更新。ATM / 超商繳費可能需要數小時到數天才會入帳。": "Waiting for the payment result… This page updates automatically once payment is complete. ATM / convenience store payments can take hours to days to be confirmed.",
    "等待回應…(被卡住)": "Waiting for reply… (blocked)",
    "等效電阻 R": "Equivalent resistance R",
    "等效電阻 R = :p1 Ω": "Equivalent resistance R = :p1 Ω",
    "等級": "Level",
    "等速:維持 vmax": "Cruise: hold vmax",
    "等速前進時,拉力 = 動摩擦力": "At constant speed, pull = kinetic friction",
    "等速圓周運動": "Uniform circular motion",
    "等速率圓周運動與向心力": "Uniform circular motion and centripetal force",
    "答對 :c / :t 題": ":c / :t correct",
    "答對了!": "Correct!",
    "答錯 :n 次": "Missed :n time(s)",
    "答錯了": "Incorrect",
    "答錯的題目會自動收進來。看懂解析、回頭複習,再答對一次,就會標記為「搞懂了」。": "Questions you get wrong are collected here automatically. Read the explanation, review, and answer correctly once more to mark them as \"Got it\".",
    "管傾斜,垂直高度不變": "Tilting the tube leaves the vertical height unchanged",
    "管內是水:高度是水銀的 13.6 倍(圖縮小)": "Tube holds water: 13.6 times the mercury height (drawing scaled down)",
    "管內是水銀": "Tube holds mercury",
    "管內水銀下降一段,管頂出現真空": "The mercury in the tube drops, leaving a vacuum at the top",
    "管內水銀面比槽內高 h,這個高度就代表大氣壓力": "The mercury in the tube stands h higher than in the dish; this height represents atmospheric pressure",
    "管內液柱的垂直高度": "Vertical height of liquid in the tube",
    "管內液柱的長度 = 垂直高度 ÷ cosθ": "Length of liquid in the tube = vertical height ÷ cosθ",
    "管內液體": "Liquid in the tube",
    "管內磁力線近乎平行,由 S 指向 N;管外則由 N 繞回 S": "Inside, field lines are nearly parallel from S to N; outside they loop from N back to S",
    "管子變窄(R 加倍)→ 流量減半(V 不變)": "Narrower pipe (R doubled) → half the flow (V unchanged)",
    "管子越窄(電阻 R),水越難通過": "The narrower the pipe (resistance R), the harder it is for water to get through",
    "管理 →": "Manage →",
    "管理員": "Administrator",
    "管理後台": "Admin",
    "管理者登入": "Admin sign-in",
    "管長變長,但垂直高度 h 不變": "The tube is longer, but the vertical height h is unchanged",
    "箭頭長度:1 cm ≈ 2×10⁴ Pa": "Arrow length: 1 cm ≈ 2×10⁴ Pa",
    "箭頭長度為對數縮放(非等比)": "Arrow length is log-scaled (not proportional)",
    "範圍檢查": "Range check",
    "篩選": "Filter",
    "簡單": "Easy",
    "簡單機械(槓桿、滑輪組、斜面;g = 10 N/kg)": "Simple machines (lever, pulleys, incline; g = 10 N/kg)",
    "籌備中": "Coming soon",
    "粒子上下振動,垂直於傳播方向": "Particles move up and down, perpendicular to the direction of travel",
    "粒子左右振動,平行於傳播方向": "Particles move left and right, parallel to the direction of travel",
    "粒子擠在一起的地方是密部,分散的地方是疏部": "Where particles bunch up is a compression; where they spread out is a rarefaction",
    "系統": "System",
    "系統化課程與教材,打穩基礎觀念": "Structured courses and materials to build a solid foundation",
    "系統會依你的作答調整難度:答對就出稍難的題目,答錯就出較簡單的題目,幫你找到最適合的練習強度。每題作答後會立刻看到解析。": "The difficulty adapts to your answers: get one right and the next is a bit harder; get one wrong and it gets easier, so you find the right level of practice. You'll see the explanation right after each question.",
    "系統會產生一組隨機的臨時密碼,只會在建立後顯示一次,請當面或用安全的方式交給對方,並請對方登入後立即更改。": "A random temporary password will be generated and shown only once after creation. Give it to the user in person or by a secure method, and ask them to change it right after signing in.",
    "系統至少要保留一位啟用中的管理員。": "At least one active administrator must remain.",
    "約 :p1 m/s": "About :p1 m/s",
    "約佔 :p1 個像素(像素 :p2 µm)": "About :p1 pixels (pixel size :p2 µm)",
    "紅:機器人真正的位置": "Red: the robot's true position",
    "紅外線測距": "IR ranging",
    "紅外線測距:光束很窄,只有正前方一小段距離": "IR ranging: a very narrow beam that covers only a short stretch straight ahead",
    "紅箭頭已放大 12 倍": "The red arrow is magnified 12×",
    "紅色區域是各自的盲區;看不到的物體(灰色)可能撞上": "Red areas are each sensor's blind spots; objects it can't see (gray) may be hit",
    "累積 1000 XP": "Earn 1000 XP",
    "累計紀錄": "Total records",
    "累計行駛": "Distance driven",
    "累計連續天數,養成習慣": "Build your streak and the habit",
    "終端機練習": "Terminal practice",
    "終點": "End",
    "終點偏差約 :p1 cm": "End-point error ≈ :p1 cm",
    "結果": "Result",
    "結果 Result": "Result",
    "結果:每個物體只留一個框": "Result: one box per object",
    "結業": "Graduate",
    "結業率": "Completion rate",
    "絕對溫度 T": "Absolute temperature T",
    "統計整理": "Statistical summary",
    "統計資訊": "Statistics",
    "絲綢": "Silk",
    "經驗值": "XP",
    "綠:以理想輪徑算出的位置": "Green: position computed with the ideal wheel size",
    "綠界交易編號": "ECPay transaction no.",
    "綠界科技": "ECPay",
    "綠界科技 ECPay 全方位金流。後台設定優先,沒有設定時才使用伺服器 .env。": "ECPay all-in-one payments. Admin settings take priority; the server .env is used only when nothing is set here.",
    "網站上每一項會改變資料的操作、登入與登入失敗都會留下紀錄,只能查看、不能修改或刪除。密碼、金鑰與填寫內容不會被記錄。": "Every data-changing action, login and failed login on the site is recorded. Records are read-only and cannot be edited or deleted. Passwords, keys and submitted content are never stored.",
    "網站為 HTTPS,且 ReturnURL / PaymentInfoURL 可從外部連線": "The site uses HTTPS and ReturnURL / PaymentInfoURL are reachable from outside",
    "網路 ATM": "Web ATM",
    "線圈匝數 N": "Number of coil turns N",
    "線圈匝數 N(導線長 L = 10 cm)": "Coil turns N (wire length L = 10 cm)",
    "線圈外面的磁力線從 N 極出來,繞回 S 極": "Outside the coil, field lines leave the N pole and loop back to the S pole",
    "線圈轉動": "Coil rotating",
    "線在右邊 → 車子往右修正": "Line on the right → steer right",
    "線在左邊 → 車子往左修正": "Line on the left → steer left",
    "線在正中間 → 直走": "Line in the middle → go straight",
    "編輯": "Edit",
    "編輯分類": "Edit subject",
    "編輯課程": "Edit course",
    "練習任務": "Practice Tasks",
    "練習環境支援的指令:\n": "Commands supported in the practice environment:\n",
    "練習環境是模擬的,不會影響真實系統。完成狀態由瀏覽器判定,屬學習用途,不作為證照認證。": "This practice environment is simulated and won't affect any real system. Completion is determined in your browser for learning purposes only and is not a certification.",
    "縫距 d": "Slit spacing d",
    "縱波(聲波、彈簧波)": "Longitudinal wave (sound, spring)",
    "縱波:粒子振動方向平行於傳播方向(如聲波)": "Longitudinal wave: particles vibrate parallel to the direction of travel (e.g. sound)",
    "總功率": "Total power",
    "總功率 :p1 W,總電流 :p2 A": "Total power :p1 W, total current :p2 A",
    "總動能 :p1 J:p2": "Total kinetic energy :p1 J:p2",
    "總動量 :p1 kg·m/s(守恆)": "Total momentum :p1 kg·m/s (conserved)",
    "總和 K+U": "Total K+U",
    "總壓 = :p1 Pa": "Total pressure = :p1 Pa",
    "總壓 = 液體壓力 + 大氣壓": "Total pressure = liquid pressure + atmospheric pressure",
    "總接觸面積 A = n × a": "Total contact area A = n × a",
    "總榜": "All time",
    "總經驗值": "Total XP",
    "總能量 E = ½kA²": "Total energy E = ½kA²",
    "總覽": "Overview",
    "總電流 I = :p1 A": "Total current I = :p1 A",
    "總電流 I = P ÷ 110 V": "Total current I = P ÷ 110 V",
    "總電流 I = V ÷ R": "Total current I = V ÷ R",
    "總電流 I = V ÷ R = :p1 A": "Total current I = V ÷ R = :p1 A",
    "總電流還沒超過額定,但接近時電線已經很燙,要小心": "The current has not passed the rating yet, but near it the wires already get hot; be careful",
    "總電阻 :p1 Ω(比任何一個支路的電阻都小)": "Total resistance :p1 Ω (smaller than any single branch)",
    "總面積 A = :p1 × :p2 = :p3 cm²": "Total area A = :p1 × :p2 = :p3 cm²",
    "繩子 :p1 段,拉力 F = :p2 N": ":p1 rope segment(s), pull F = :p2 N",
    "繩段數 n = :p1": "Rope segments n = :p1",
    "繳費代碼": "Payment code",
    "繳費期限": "Payment deadline",
    "繳費資訊": "Payment details",
    "繼續": "Resume",
    "繼續上次學習": "Continue where you left off",
    "繼續之前,請先確認密碼。": "Please confirm your password before continuing.",
    "繼續付款": "Continue payment",
    "繼續學習": "Continue learning",
    "缺少參數 :name": "Missing argument :name",
    "翰林": "Hanlin",
    "考古題搭配文具,獲得機關政府及補習班採用。": "Past exam papers paired with stationery, adopted by government agencies and cram schools.",
    "考試分級(證照與考試學院適用)": "Exam level (for the Certification college)",
    "耳": "Ear",
    "耳膜": "Eardrum",
    "聯絡我們": "Contact us",
    "聯絡滿金": "Contact Manco",
    "聲波是疏密波": "Sound Waves Are Compression Waves",
    "聲速 v = 331 + 0.6 × :p1 = :p2 m/s": "Speed of sound v = 331 + 0.6 × :p1 = :p2 m/s",
    "聲速 v = 331 + 0.6T": "Speed of sound v = 331 + 0.6T",
    "聲速與回聲(v ≈ 331 + 0.6T,d = vt ÷ 2)": "Speed of sound and echoes (v ≈ 331 + 0.6T, d = vt ÷ 2)",
    "聲音": "Voice",
    "聲音需要介質才能傳播": "Sound Needs a Medium to Travel",
    "聲音靠介質傳播,真空不能傳聲(動畫已放慢,不是等比例)": "Sound needs a medium; a vacuum cannot carry it (animation slowed down, not to scale)",
    "聽不到": "Not heard",
    "聽到": "Heard",
    "聽到聲音": "Sound heard",
    "聽故事": "Listen to the story",
    "肘": "Elbow",
    "肘上": "Elbow up",
    "肘下": "Elbow down",
    "肩": "Shoulder",
    "能分辨": "Distinguishable",
    "能否到達這個高度": "Can it reach this height?",
    "能量長條圖(J)": "Energy bar chart (J)",
    "能階差 = 光子能量 = hf,所以原子光譜是不連續的線光譜": "Level difference = photon energy = hf, so the atomic spectrum is a discrete line spectrum",
    "脈寬 :p1 ms": "Pulse width :p1 ms",
    "脈寬改回設定值,角度也跟著回去": "The pulse width returns to the set value, and the angle follows",
    "脈寬約 1 ms → 0°,1.5 ms → 90°,2 ms → 180°": "A pulse of about 1 ms → 0°, 1.5 ms → 90°, 2 ms → 180°",
    "膨脹:離障礙越近代價越高,內圈是機器人的身體半徑": "Inflation: the closer to an obstacle, the higher the cost; the inner ring is the robot's body radius",
    "膨脹區:越近越貴": "Inflation zone: the closer, the costlier",
    "膨脹半徑 :p1 m": "Inflation radius :p1 m",
    "臨時密碼(只會顯示這一次)": "Temporary password (shown only this once)",
    "臨界:2·μ·N = m·g": "Threshold: 2·μ·N = m·g",
    "臨界角 θc = :p1°": "Critical angle θc = :p1°",
    "臨界角 θc = :p1°(sinθc = 1 ÷ n)": "Critical angle θc = :p1° (sinθc = 1 ÷ n)",
    "臨界角 θc = sin⁻¹(n₂ ÷ n₁)": "Critical angle θc = sin⁻¹(n₂ ÷ n₁)",
    "自己的密碼請在個人資料頁修改(輸入目前密碼與新密碼),不能在這裡重設。": "Change your own password on the profile page (enter your current and new password). It cannot be reset here.",
    "自己的密碼請在這裡修改:輸入目前密碼與新密碼。": "Change your own password here: enter your current and new password.",
    "自己輸入新密碼(留白 = 系統產生臨時密碼)": "Enter a new password (leave blank = system generates a temporary one)",
    "自由落體與水平拋射:同時落地": "Free fall and horizontal projectile: landing together",
    "自訂區間": "Custom range",
    "自願加入,鼓勵而不強迫": "Opt in if you like, encouragement rather than pressure",
    "至少 12 碼,含大寫、小寫與數字。": "At least 12 characters, including uppercase, lowercase and numbers.",
    "至少 12 碼,需包含大寫字母、小寫字母與數字。": "At least 12 characters, including uppercase letters, lowercase letters and numbers.",
    "至少要開放一種付款方式": "At least one payment method must be enabled",
    "與距離無關": "Independent of distance",
    "航向": "Heading",
    "色彩模式": "Color mode",
    "色相圖(灰色 = 太淡或太暗)": "Hue map (gray = too pale or too dark)",
    "若上傳失敗並提示超過上限:請把音檔壓縮(例如降為 64 kbps 的單聲道 MP3),或請管理者調高 PHP 的 :a 與 :b 後重啟服務。": "If the upload fails with a size-limit error, compress the audio (e.g. mono MP3 at 64 kbps), or ask an admin to raise PHP's :a and :b and restart the service.",
    "草稿": "Draft",
    "草稿・僅管理者可見": "Draft · visible to admins only",
    "草稿課程,尚未開放報名。": "Draft course. Enrollment is not open yet.",
    "莫耳質量 M(H₂ 2、He 4、Ne 20、N₂ 28、O₂ 32、CO₂ 44)": "Molar mass M (H₂ 2, He 4, Ne 20, N₂ 28, O₂ 32, CO₂ 44)",
    "華氏 = 1.8 × :p1 + 32 = :p2 °F": "Fahrenheit = 1.8 × :p1 + 32 = :p2 °F",
    "華氏溫度 °F = 1.8 × °C + 32": "Fahrenheit temperature °F = 1.8 × °C + 32",
    "華語區": "Chinese-speaking regions",
    "薄透鏡成像(1/p + 1/q = 1/f;凸透鏡 f > 0,凹透鏡 f < 0)": "Thin lens imaging (1/p + 1/q = 1/f; convex lens f > 0, concave lens f < 0)",
    "虎克定律與彈簧(1 gw ≈ 0.01 N,g = 10 N/kg)": "Hooke's law and springs (1 gw ≈ 0.01 N, g = 10 N/kg)",
    "處理中…": "Processing…",
    "虛像": "Virtual image",
    "虛像(在鏡後,光線並沒有真的通過)": "Virtual image (behind the mirror; light does not actually pass there)",
    "虛擬帳號": "Virtual account",
    "蜂鳴器時間要在 1~5000 毫秒之間": "Buzzer time must be between 1 and 5000 ms",
    "蝦皮五星好評": "Five-star reviews on Shopee",
    "螢幕": "Screen",
    "螢幕上出現倒立的像(上下、左右都顛倒)": "An inverted image appears on the screen (flipped top to bottom and left to right)",
    "螢幕上看到的像": "Image seen on the screen",
    "螺旋管 N 極的位置": "Position of the solenoid's N pole",
    "螺旋管(線圈)": "Solenoid (coil)",
    "螺旋管:右手四指順著電流,拇指指的是 N 極": "Solenoid: curl the fingers of your right hand along the current; the thumb points to the N pole",
    "螺旋管匝數 N(長 10 cm)": "Solenoid turns N (length 10 cm)",
    "螺線管:右手四指彎向電流方向,拇指指向 N 極": "Solenoid: curl the right fingers along the current and the thumb points to the N pole",
    "蠟燭(物)放在平面鏡前": "A candle (the object) stands in front of a plane mirror",
    "蠟燭放在小孔前面,後面放一張螢幕": "A candle stands in front of the pinhole with a screen behind it",
    "行人": "Pedestrian",
    "被抑制": "Suppressed",
    "補充指示(選填,最多 800 字)": "Additional instructions (optional, up to 800 characters)",
    "補習班": "Cram schools",
    "複製": "Copy",
    "複選": "Multiple choice",
    "要把關節轉 :p1°,但速度和加速度都有上限": "Turn the joint :p1°, but speed and acceleration are both capped",
    "要求重設密碼信": "Request password reset email",
    "視網膜": "Retina",
    "視網膜前方(看不清楚)": "In front of the retina (blurry)",
    "視網膜後方(看不清楚)": "Behind the retina (blurry)",
    "觀察點的高度 h": "Height of the observation point h",
    "觀念": "Concept",
    "角度 :p1°": "Angle :p1°",
    "角色": "Role",
    "角色已更新為「:role」": "Role updated to \":role\".",
    "角速度 ω = v ÷ r": "Angular speed ω = v ÷ r",
    "解 1:肘下(θ2 > 0)": "Solution 1: elbow down (θ2 > 0)",
    "解 2:肘上(θ2 < 0)": "Solution 2: elbow up (θ2 < 0)",
    "解鎖下一個學習階段": "Unlock the next learning stage",
    "訂單數": "Orders",
    "訂單狀態": "Order status",
    "訂單編號": "Order no.",
    "訂單編號、學員、課程": "Order no., learner, course",
    "訂單編號、綠界交易編號、學員": "Order no., ECPay transaction no., learner",
    "訂單詳情": "Order details",
    "訂閱制尚未開放": "Subscriptions are not available yet",
    "訂閱續約率": "Subscription renewal rate",
    "訂閱者 :p1": "Subscriber :p1",
    "記錄方式": "Recording method",
    "訪客": "Visitors",
    "訪客/系統": "Guest / system",
    "訪客數": "Visitors",
    "訪客數(不重複 IP)": "Visitors (unique IPs)",
    "設定:每指的夾持力 N,摩擦係數 μ,g = 9.8": "Setup: grip force N per finger, friction coefficient μ, g = 9.8",
    "設定一組新的密碼。": "Set a new password.",
    "設定小柚 AI 助理,並查看使用情形。": "Configure the Pomelo AI assistant and view its usage.",
    "註冊": "Sign up",
    "註冊即可從免費課程開始,累積你的第一枚技能徽章。": "Sign up to start with a free course and earn your first skill badge.",
    "註冊帳號": "Account registered",
    "試看": "Preview",
    "話題": "Topic",
    "話題 Topic:一對多廣播": "Topic: one-to-many broadcast",
    "話題:發布者一直送,訂閱者各自收,誰都不用等誰": "Topic: the publisher keeps sending, subscribers each receive, nobody waits for anybody",
    "詳細": "Details",
    "詳細介紹": "Detailed description",
    "詳細說明請見專案的 docs/ecpay.md。退款與發票請到綠界後台處理。": "See docs/ecpay.md in the project for details. Refunds and invoices are handled in the ECPay back office.",
    "認識大型語言模型與基本觀念。": "Get to know large language models and the basics.",
    "語言指令": "Voice command",
    "語言模型連線": "Language model connection",
    "誠信 ・ 創新 ・ 品質 ・ 服務": "Integrity ・ Innovation ・ Quality ・ Service",
    "誤差 (:p1, :p2) mm,|e| = :p3 mm": "Error (:p1, :p2) mm, |e| = :p3 mm",
    "誤差 :p1": "Error :p1",
    "誤差來源:像素偵測誤差、鏡頭畸變、標定點量測誤差、物體有高度": "Error sources: pixel detection error, lens distortion, calibration-point measurement error, object height",
    "誤差分攤回整條軌跡(示意)": "Error spread over the whole trajectory (illustrative)",
    "誤差會一路累積,不會自己消失 → 要靠其他感測器校正": "The error keeps accumulating and never fixes itself → other sensors are needed to correct it",
    "課程": "Courses",
    "課程上架": "Publish course",
    "課程下架": "Unpublish course",
    "課程分類": "Course category",
    "課程分類(選填)": "Subject (optional)",
    "課程名稱": "Course title",
    "課程學員名單與學習進度。學員資料屬個人資料,請勿外流。": "Course roster and learning progress. Learner data is personal data; please do not share it.",
    "課程學習": "Course Learning",
    "課程完成率": "Course completion rate",
    "課程已上架": "Course published.",
    "課程已下架": "Course unpublished.",
    "課程已刪除": "Course deleted.",
    "課程已建立,接著新增章節與單元": "Course created. Next, add chapters and lessons.",
    "課程已更新": "Course updated",
    "課程提醒": "Course Notice",
    "課程教學": "Course instruction",
    "課程數": "Courses",
    "課程為線上自學,可依自己的步調反覆觀看與練習。": "This is an online self-paced course. Watch and practice again and again at your own pace.",
    "課程目錄:": "Course contents: ",
    "課程管理": "Course management",
    "課程籌備中,敬請期待。": "Courses coming soon.",
    "課程總覽": "Course Overview",
    "課程說明": "Course description",
    "課程退費率": "Course refund rate",
    "課程銷售額": "Course sales",
    "調整條件": "Adjust Conditions",
    "請先報名課程": "Please enroll in the course first.",
    "請先完成前一階段的課程,即可解鎖此課程": "Complete the previous stage's courses to unlock this course.",
    "請先完成前面的關卡": "Please finish the earlier checkpoints first",
    "請先通過「:t」的即時小測(全部答對),才能繼續往後學習": "Pass the quick check of \":t\" (all correct) before moving on",
    "請參考課程難度標示:「入門」不需要任何先備知識。": "Check the course difficulty label: \"Beginner\" requires no prior knowledge.",
    "請用安全的方式交給 :name,並請對方登入後立即到「個人資料」更改密碼。離開此頁後無法再查看。": "Give this to :name by a secure method and ask them to change the password under \"Profile\" right after signing in. It cannot be viewed again once you leave this page.",
    "請輸入 production 以確認": "Type production to confirm",
    "請輸入折扣價(NT$ 0 代表限時免費)。": "Enter a discount price (NT$ 0 means free for a limited time).",
    "請點擊我們寄出的驗證連結。": "Please click the verification link we sent you.",
    "講師": "Instructor",
    "講師・音訊・內容": "Instructor, audio & content",
    "講師只能編輯、上下架、查看學員與提問紀錄,而且只限於自己負責的課程。": "Instructors can only edit, publish/unpublish, and view learners and question logs for the courses they are in charge of.",
    "講師團隊": "Instructor team",
    "講師真人語音介紹": "Instructor voice introduction",
    "謝謝!你也加油,我會一直陪著你學習。": "Thanks! You keep going too — I'll be here with you as you learn.",
    "謝謝你的鼓勵!我會繼續努力幫你。還有想了解的地方嗎?": "Thanks for the encouragement! I'll keep doing my best to help. Anything else you'd like to know?",
    "證照與考試學院": "College of Certification & Exams",
    "讀值 0": "Reading 0",
    "讀值 1(偵測到線)": "Reading 1 (line detected)",
    "讀數 = W − B = :p1 N": "Reading = W − B = :p1 N",
    "讀數 − 真實值": "Reading − true value",
    "讀數誤差 = :p1": "Reading error = :p1",
    "變更": "Change",
    "變更角色": "Change role",
    "讓每位考生都能擁有:future。": "so that every test-taker can have :future.",
    "貓": "Cat",
    "負責講師": "Instructor in charge",
    "負責講師:": "Instructor in charge: ",
    "負重質量 m(重量 W = 10m N)": "Load mass m (weight W = 10m N)",
    "負重重量 W": "Load weight W",
    "負電棒排斥電子:近端出現正電、遠端出現負電": "The negative rod repels electrons: positive near side, negative far side",
    "資安": "Security",
    "資訊安全的基本觀念與日常防護。": "Basic information security concepts and everyday protection.",
    "資訊科技學院": "College of Information Technology",
    "質量 m": "Mass m",
    "購買全學期方案": "Buy the full-term bundle",
    "購買全學期方案(測試模式)": "Buy the all-terms bundle (test mode)",
    "購買學員數": "Purchasing learners",
    "購買紀錄": "Purchase history",
    "走到一半,前方冒出新障礙,原路徑被擋住": "Halfway, a new obstacle appears ahead and blocks the old path",
    "起電方式": "Charging method",
    "起點": "Start",
    "起點 h₀ = :p1 m": "Start h₀ = :p1 m",
    "起點位置": "Start position",
    "起點高度 h₀(從靜止滑下)": "Starting height h₀ (released from rest)",
    "超出量程": "Out of range",
    "超商代碼": "Convenience store code",
    "超商條碼": "Convenience store barcode",
    "超調 :p1 %  穩態誤差 :p2": "Overshoot :p1 %  Steady-state error :p2",
    "超過彈性限度(不再成正比)": "Beyond the elastic limit (no longer proportional)",
    "超音波": "Ultrasonic",
    "超音波:約 30° 的錐形,範圍遠但角度寬": "Ultrasonic: a cone of about 30°, long range but a wide angle",
    "超音波感測器": "Ultrasonic sensor",
    "超音波感測器:一個喇叭(T)發聲、一個麥克風(R)聽回音;聲音只在錐形範圍內": "Ultrasonic sensor: one speaker (T) sends the sound and one microphone (R) listens for the echo; the sound only covers a cone-shaped area",
    "超音波測距原理": "How Ultrasonic Ranging Works",
    "越下陷代表壓力越大": "The deeper the dent, the greater the pressure",
    "越省力,繩子要拉得越長:功沒有變少": "The more force you save, the more rope you pull: the work is not reduced",
    "距離 32 cm": "Distance 32 cm",
    "距離 = 聲速 × 時間 ÷ 2": "Distance = speed of sound × time ÷ 2",
    "距離 d": "Distance d",
    "距離 d 對應的回聲時間 t = 2d ÷ v": "Echo time for distance d: t = 2d ÷ v",
    "距離 r": "Distance r",
    "距離下一級 :n XP": ":n XP to next level",
    "距離太短,來不及到 vmax 就得開始減速": "Distance too short: it must start braking before reaching vmax",
    "距離變成 30 cm": "Distance becomes 30 cm",
    "跟隨系統": "Match system",
    "跨足手機遊戲與 Linux 桌面": "Expanding into mobile games and the Linux desktop",
    "路徑": "Path",
    "路徑長度 :p1 步": "Path length :p1 steps",
    "跳到章節": "Jump to chapter",
    "踏出第一步": "First Step",
    "躍遷到較低的能階…": "Transitioning to a lower level…",
    "車身向左偏,黑線跑到右邊:誤差為正": "The body shifts left, so the line moves to the right: the error is positive",
    "車身往右移動、穿過黑線:誤差由正變負,正中間為 0": "The body moves right across the line: the error goes from positive to negative, and is 0 right in the middle",
    "車頭 ↑": "Front ↑",
    "軌道上的能量守恆(g = 10 N/kg)": "Energy conservation on a track (g = 10 N/kg)",
    "軌道半徑 r = mv ÷ (qB)": "Orbit radius r = mv ÷ (qB)",
    "載流導線在磁場中受力與馬達(F = BIL)": "Force on a current-carrying wire in a field, and motors (F = BIL)",
    "輔導協助的考生": "Test-takers we have coached and helped",
    "輪徑誤差、打滑、地面不平都會造成這種累積誤差": "Wheel-size error, slipping and uneven ground all cause this kind of accumulated error",
    "輸入 <span class=\"text-gold-400\">help</span> 查看支援的指令;按 ↑ ↓ 叫出歷史指令;按 Tab 補全檔名。": "Type <span class=\"text-gold-400\">help</span> to see supported commands; press ↑ ↓ to recall history; press Tab to autocomplete file names.",
    "輸入:影像就是一張數字表": "Input: an image is just a table of numbers",
    "輸入你的問題,例如:什麼是……?": "Type your question, e.g. What is ...?",
    "輸入功 :p1 J,輸出功 :p2 J(效率 :p3%)": "Input work :p1 J, output work :p2 J (efficiency :p3%)",
    "輸入功 = F × 施力移動距離": "Input work = F × distance the effort moves",
    "輸入影像": "Input image",
    "輸入影像 8×8": "Input image 8×8",
    "輸入影像:有兩個杯子": "Input image: two cups",
    "輸入指令": "Enter a command",
    "輸入電子郵件,我們寄重設連結給你。": "Enter your email and we'll send you a reset link.",
    "輸出": "Output",
    "輸出 6×6": "Output 6×6",
    "輸出 y": "Output y",
    "輸出 y 與目標": "Output y and setpoint",
    "輸出(例如速度)": "Output (e.g. speed)",
    "輸出功 = W × h": "Output work = W × h",
    "輸出格式:": "Output format:",
    "輸出電流(交流)": "Output current (AC)",
    "輻射": "Radiation",
    "輻射:熱以電磁波傳遞,不需要介質,真空也能傳": "Radiation: heat travels as electromagnetic waves, needs no medium, even through a vacuum",
    "轉彎半徑 R = (L/2)·(vR+vL)/(vR−vL);角速度 ω = (vR−vL)/L": "Turning radius R = (L/2)·(vR+vL)/(vR−vL); angular velocity ω = (vR−vL)/L",
    "轉移的熱量 Q = mcΔT": "Heat transferred Q = mcΔT",
    "轉移的熱量(1 cal = 4.2 J)": "Heat transferred (1 cal = 4.2 J)",
    "近 14 天提問數": "Questions, last 14 days",
    "近 30 天": "Last 30 days",
    "近 30 天完成單元": "Lessons completed, last 30 days",
    "近 30 天小柚提問": "Pomelo questions, last 30 days",
    "近 30 天新報名": "New enrollments, last 30 days",
    "近 30 天新註冊": "New sign-ups, last 30 days",
    "近 7 天": "Last 7 days",
    "近 7 天完成單元": "Lessons completed, last 7 days",
    "近 7 天小柚提問": "Pomelo questions, last 7 days",
    "近 7 天新報名": "New enrollments, last 7 days",
    "近 7 天新註冊": "New sign-ups, last 7 days",
    "近 7 天有活動": "Active in last 7 days",
    "近 7 日": "Last 7 days",
    "近 90 天": "Last 90 days",
    "近 90 天完成單元": "Lessons completed, last 90 days",
    "近 90 天小柚提問": "Pomelo questions, last 90 days",
    "近 90 天新報名": "New enrollments, last 90 days",
    "近 90 天新註冊": "New sign-ups, last 90 days",
    "近 :days 天完成單元": "Lessons completed (last :days days)",
    "近 :days 天小柚提問": "Questions to Pomelo (last :days days)",
    "近 :days 天新報名": "New enrollments (last :days days)",
    "近 :days 天新註冊": "New sign-ups (last :days days)",
    "近一個月": "Last 30 days",
    "近端:缺電子(正電);遠端:電子聚集(負電)": "Near side: missing electrons (positive); far side: electrons gather (negative)",
    "近端:電子聚集(負電);遠端:缺電子(正電)": "Near side: electrons gather (negative); far side: missing electrons (positive)",
    "返回商店頁(ClientBackURL)": "Return-to-store page (ClientBackURL)",
    "返回考試類別": "Back to exam types",
    "迴圈閉合!累積誤差 :p1 格": "Loop closed! Accumulated error :p1 cells",
    "退出排行榜": "Leave leaderboard",
    "送出": "Send",
    "送出小測": "Submit quick check",
    "送出新密碼": "Submit new password",
    "送出欄位": "Submitted fields",
    "送出答案": "Submit answers",
    "逆時針力矩 F₁ × d₁ = :p1 N·cm": "Counterclockwise torque F₁ × d₁ = :p1 N·cm",
    "逆時針繞": "Counterclockwise",
    "逆時針轉(左端下沉)": "Rotates counterclockwise (left end goes down)",
    "這一段的重點是什麼?": "What's the key point of this part?",
    "這些是本章要學會的觀念。為了讓章末小測驗的比較有意義,這裡不顯示答案與對錯。": "These are the concepts you'll learn in this chapter. To keep the end-of-chapter comparison meaningful, answers and results are not shown here.",
    "這些網址必須是外部可連線的 HTTPS 網址,綠界才能通知付款結果。": "These URLs must be publicly reachable HTTPS URLs so ECPay can report payment results.",
    "這位學員結業後,課程內容有更新(新增或重建單元),所以目前進度低於 100%": "The course content was updated after this learner completed it (lessons added or rebuilt), so their current progress is below 100%.",
    "這個分類的課程籌備中,敬請期待。": "Courses in this category are being prepared. Stay tuned.",
    "這個單元先前選擇了「稍後補考」,通過後會清除待補考並獲得 :n XP。": "You chose to retake this lesson later. Passing clears it from your make-up list and earns :n XP.",
    "這個學院的課程籌備中,敬請期待。": "Courses in this college are being prepared. Stay tuned.",
    "這個小單元有 :n 題,全部答對才能繼續;答錯就回頭重讀。": "This mini-lesson has :n question(s). Get them all right to continue; if you miss one, go back and reread.",
    "這個帳號已被停用,請聯絡管理員。": "This account has been disabled. Please contact an administrator.",
    "這個帳號的異動紀錄": "Change history for this account",
    "這個瀏覽器不支援語音朗讀,建議使用最新版 Chrome、Edge 或 Safari。": "This browser doesn't support read-aloud. We recommend the latest Chrome, Edge, or Safari.",
    "這個階段完成的比例": "Progress through this stage",
    "這台裝置找不到中文語音,可能唸不出來。請改用 Chrome / Edge,或在系統安裝中文語音。": "No Chinese voice was found on this device, so it may not read aloud properly. Try Chrome / Edge, or install a Chinese voice in your system.",
    "這場挑戰賽尚未開始。": "This challenge has not started yet.",
    "這場挑戰賽已結束。": "This challenge has ended.",
    "這是<b>模擬環境</b>:所有指令只在你的瀏覽器中的虛擬檔案系統運作,不會影響任何真實電腦或伺服器,放心嘗試!": "This is a <b>simulated environment</b>: every command runs only on a virtual file system inside your browser and never affects any real computer or server. Feel free to experiment!",
    "這是單元即時小測的題目,通過該單元的小測後才會公開答案與解析。": "This is a unit quick-check question. The answer and explanation appear after you pass that unit's check.",
    "這是學前測,先靠自己試試看!答錯也沒關係,學完本章後有章末小測驗,可以看看你進步了多少。": "This is a pre-test — give it a try on your own! It's fine to get things wrong; after the chapter there's an end-of-chapter quiz to show your progress.",
    "這是期末考,作答前先靠自己試試看!交卷後答案和解析都會公開,到時候再來問我吧。": "This is the final exam — try it on your own first! Answers and explanations are revealed after you submit; ask me then.",
    "這是簡化的物理模型(例如不計空氣阻力),用來幫助你觀察「改變一個條件,結果怎麼變」。完成狀態由瀏覽器判定,屬學習用途。": "This is a simplified physics model (for example, it ignores air resistance) to help you observe how changing one condition changes the result. Completion is determined in your browser for learning purposes only.",
    "這段期間還沒有任何提問。": "No questions during this period.",
    "這段期間還沒有訪客紀錄": "No visits recorded in this period",
    "這筆訂單已無法付款,請重新下單。": "This order can no longer be paid. Please place a new order.",
    "這筆訂單已過期,請重新下單。": "This order has expired. Please place a new order.",
    "這門課分成 :c 個章節,共 :l 個單元:": "This course has :c chapter(s) and :l lesson(s) in total:",
    "這門課程尚未提供此語言版本,請切換到可用的語言後再報名。": "This course is not available in this language yet. Please switch to an available language to enroll.",
    "這門課程尚未提供目前的語言版本。": "This course is not yet available in the current language.",
    "這門課程目前不在你的地區(:country)銷售。": "This course is not sold in your region (:country).",
    "這門課程目前不在你的地區銷售,請切換地區後再試。": "This course is not sold in your region. Please switch region and try again.",
    "這門課程還是草稿,尚未開放報名;你可以從「預覽課程內容」查看。": "This course is still a draft and not open for enrollment. You can view it with \"Preview course content\".",
    "通過 +:n XP": "Pass +:n XP",
    "通過 R₁ 的電流 I₁": "Current through R₁, I₁",
    "通過 R₂ 的電流 I₂": "Current through R₂, I₂",
    "通過!已獲得 :n XP(首次通過)": "Passed! You earned :n XP (first pass).",
    "通過:v = :p1 ≤ 上限 :p2 m/s,已確認 → 交給執行器": "Pass: v = :p1 ≤ limit :p2 m/s, confirmed → handed to the actuator",
    "通過上一章章末小測驗(:n 分)後解鎖": "Unlocks after passing the previous chapter's end-of-chapter quiz (:n points)",
    "通過上方的即時小測(全部答對)才能前往下一個單元": "Pass the quick check above (all correct) to go to the next lesson",
    "通過上方的即時小測即可完成(+:n XP)": "Pass the quick check above to complete (+:n XP)",
    "通過實作任務": "Pass hands-on tasks",
    "通過期末考!整門課的努力有成果了": "You passed the final exam! Your effort in this course paid off.",
    "通過的小測單元": "Quick-check lessons passed",
    "通過的小測單元數;括號為一次就全對的比例": "Number of quick-check lessons passed; in parentheses, the first-try perfect rate",
    "通過電器的電流 I = P ÷ 110 V": "Current through the appliance I = P ÷ 110 V",
    "速度": "Speed",
    "速度 v(°/s)": "Speed v (°/s)",
    "速度 v(沿切線)": "Velocity v (tangent)",
    "速度方向一直改變,所以有加速度": "The direction of velocity keeps changing, so there is acceleration",
    "速度沿切線(綠),向心力指向圓心(紅)": "Velocity is tangent (green); centripetal force points to the center (red)",
    "速度相反 → 原地轉": "Opposite speeds → spin in place",
    "速率 v": "Speed v",
    "速率 v = √(2K ÷ m)": "Speed v = √(2K ÷ m)",
    "速率 v(垂直磁場)": "Speed v (perpendicular to the field)",
    "速率不變,但方向一直改變,所以有加速度": "The speed is constant but the direction keeps changing, so there is acceleration",
    "連接方式": "Connection",
    "連線失敗::error": "Connection failed: :error",
    "連線成功,模型「:model」回應正常。": "Connection successful. Model \":model\" responded normally.",
    "連續學習": "Learning streak",
    "連續學習 3 天": "Learn 3 days in a row",
    "連續學習 7 天": "Learn 7 days in a row",
    "週期 20 ms(50 Hz)": "Period 20 ms (50 Hz)",
    "週期 T": "Period T",
    "週期 T = 1 ÷ f": "Period T = 1 ÷ f",
    "週期 T = 2πm ÷ (qB)": "Period T = 2πm ÷ (qB)",
    "週期 T = 2πr ÷ v": "Period T = 2πr ÷ v",
    "週期 T = 2πr ÷ v = :p1 s": "Period T = 2πr ÷ v = :p1 s",
    "週期 T = 2π√(m ÷ k)": "Period T = 2π√(m ÷ k)",
    "週期 T = :p1 s,頻率 f = 1 ÷ T = :p2 Hz,波速 v = λ × f": "Period T = :p1 s, frequency f = 1 ÷ T = :p2 Hz, wave speed v = λ × f",
    "進入:name": "Enter :name",
    "進入學院": "Enter college",
    "進入玻璃後光速變慢,波前的間距(波長)變短": "In glass light slows down, so the spacing of the wavefronts (wavelength) shrinks",
    "進入紙面": "Into the page",
    "進入紙面(×)": "Into the page (×)",
    "進度": "Progress",
    "進度(%)": "Progress (%)",
    "進度回饋 :p1%": "Progress feedback :p1%",
    "進步 +:n 分": "Improved +:n pts",
    "進行中": "Active",
    "進階": "Advanced",
    "進階學習者": "Advanced Learner",
    "遇到問題了嗎?之後可以直接問我!": "Stuck on something? You can ask me directly!",
    "運算 5 ms": "Compute 5 ms",
    "道互動題目": "Interactive questions",
    "達 :m 分才能進入下一章;題目與選項順序每次都不同。": "Score :m to enter the next chapter; question and option order changes each time.",
    "達到 :n 分,下一章已解鎖": "You scored :n! The next chapter is unlocked.",
    "遠離線圈": "Moving away from the coil",
    "適合的對象是(請說出適合誰)。": "This course is for (say who it suits).",
    "適性測驗作答": "Adaptive quiz answer",
    "選單": "Menu",
    "選擇章節…": "Choose a chapter…",
    "選擇這個版本": "Choose this edition",
    "選擇錄音檔(mp3 / m4a / wav / ogg)": "Choose recording (mp3 / m4a / wav / ogg)",
    "選購方案": "Plans",
    "避障": "Avoid",
    "還原範例程式": "Restore starter code",
    "還差一點(:n 分及格),看看錯題本再挑戰一次": "Almost there (pass mark: :n points). Check your Mistake Notebook and try again.",
    "還差一點,看看解析再試一次(可無限次重試,取最佳成績)": "So close! Review the explanations and try again (unlimited retries, best score counts)",
    "還有題目沒答對,回頭重讀一下相關段落,再重新作答吧!(累計未通過 :n 次)": "Some answers weren't right. Reread the related section and try again! (Not passed :n time(s) so far)",
    "還沒有人公開成績,你可以到:link選擇加入。": "No one has made their score public yet. You can opt in on the :link.",
    "還沒有人加入排行榜,成為第一個吧!": "Nobody has joined the leaderboard yet. Be the first!",
    "還沒有分類": "No subjects yet",
    "還沒有學員報名這門課。": "No learners have enrolled in this course yet.",
    "還沒有帳號?": "Don't have an account? ",
    "還沒有標記為搞懂的題目。": "No questions marked as understood yet.",
    "還沒有課程": "No courses yet",
    "還沒有購買紀錄。": "No purchases yet.",
    "還沒有進行中的課程": "No courses in progress",
    "還要加強": "Needs work",
    "邊緣偵測核:中心 8、周圍 −1": "Edge-detection kernel: center 8, surroundings −1",
    "邊走邊用光達掃描:光束經過的格子是空閒,打到的格子是占用": "Scanning with LiDAR while moving: cells the beams pass through are free, cells they hit are occupied",
    "都卜勒效應": "Doppler effect",
    "酒精": "Alcohol",
    "酒精(−117°C 凝固、78°C 沸騰)": "Alcohol (freezes at −117°C, boils at 78°C)",
    "里程計只數輪子轉了幾圈,再用「輪徑」換算成走了多遠": "Odometry only counts wheel turns, then converts them to distance using the wheel diameter",
    "里程計與累積誤差": "Odometry and Accumulated Error",
    "重力位能 U = mgh": "Gravitational potential energy U = mgh",
    "重寄驗證信": "Resend verification email",
    "重播": "Replay",
    "重新付款": "Pay again",
    "重新作答": "Retake",
    "重物": "Load",
    "重物升 :p1 cm,拉繩 :p2 cm": "Load up :p1 cm, rope pulled :p2 cm",
    "重物升高 h": "Load raised h",
    "重疊越多,IoU 越接近 1": "More overlap means IoU closer to 1",
    "重要提醒(選填)": "Important notice (optional)",
    "重設": "Reset",
    "重設密碼": "Reset password",
    "重設後,對方目前的登入會全部失效。確定要重設 :name 的密碼嗎?": "After the reset, all of this user's current sessions will be signed out. Reset the password for :name?",
    "重設環境": "Reset environment",
    "重讀後重新作答": "Reread, then try again",
    "重送": "Resend",
    "重量 :p1 gw = 浮力 → 懸浮": "Weight :p1 gw = buoyancy → suspended",
    "重量 :p1 gw = 浮力 → 漂浮": "Weight :p1 gw = buoyancy → floats",
    "重量 :p1 gw > 浮力 → 下沉": "Weight :p1 gw > buoyancy → sinks",
    "量到的回聲時間 t": "Measured echo time t",
    "量杯": "Measuring cup",
    "量測工具": "Measuring tool",
    "量筒(最小刻度 1 mL)": "Graduated cylinder (smallest division 1 mL)",
    "金屬功函數 φ(Cs 2.1、Na 2.3、Zn 4.3、Cu 4.7、Pt 5.6)": "Metal work function φ (Cs 2.1, Na 2.3, Zn 4.3, Cu 4.7, Pt 5.6)",
    "金屬板": "Metal plate",
    "金屬球(絕緣支架)": "Metal sphere (insulating stand)",
    "金屬球帶與棒相反的電(感應起電),全程沒有接觸": "The sphere ends up with the charge opposite to the rod (induction), with no contact at all",
    "金流尚未串接": "Payments not connected yet",
    "金流尚未設定,暫時無法購買付費課程": "Payments are not set up yet, so paid courses can't be purchased right now.",
    "金流已啟用": "Payments enabled",
    "金流訂單": "Payment orders",
    "金流設定": "Payment settings",
    "金流設定已儲存": "Payment settings saved",
    "金鑰只存放在伺服器的 .env(:key),不會經由網頁輸入或顯示,更安全。": "The key is stored only in the server's .env (:key) and is never entered or displayed on the web, which is safer.",
    "金額": "Amount",
    "金額(NT$)": "Amount (NT$)",
    "針孔": "Pinhole",
    "針孔成像": "Pinhole Imaging",
    "針孔相機:近大遠小與畸變": "Pinhole camera: near looks big, far looks small, plus distortion",
    "針對這個單元提問…": "Ask about this lesson…",
    "鈴": "Bell",
    "銀行代碼": "Bank code",
    "銅": "Copper",
    "銅(ρ = 0.017)": "Copper (ρ = 0.017)",
    "銳化核:中心 5、上下左右 −1": "Sharpen kernel: center 5, up/down/left/right −1",
    "銷售國家 / 地區": "Countries / regions",
    "銷售範圍": "Sales scope",
    "鋁": "Aluminum",
    "鋰電池放電與電壓下陷": "Lithium Battery Discharge and Voltage Sag",
    "鋰電池電壓:滿電約 4.2 V,中段平台約 3.7 V,最後快速下降": "Li-ion voltage: about 4.2 V when full, a plateau near 3.7 V in the middle, then a rapid drop at the end",
    "錄音:": "Record:",
    "錄音講師姓名": "Recording instructor's name",
    "錐形視野(約 ±15°)": "Cone-shaped field of view (about ±15°)",
    "錯誤": "Incorrect",
    "錯題分析": "Mistake analysis",
    "錯題本": "Mistake Notebook",
    "錯題本與弱點分析": "Mistake Notebook & weak-spot analysis",
    "鎳鉻合金(ρ = 1.1)": "Nichrome (ρ = 1.1)",
    "鏡面轉 :p1°,反射光轉 :p2°": "Mirror turned :p1°, reflected ray turns :p2°",
    "鏡面轉動的角度 α": "Angle the mirror turns α",
    "鐵": "Iron",
    "鐵(ρ = 0.10)": "Iron (ρ = 0.10)",
    "鐵芯": "Iron core",
    "鑽石": "Diamond",
    "長度單位:公分": "Length unit: cm",
    "長度越長、截面積越小、電阻率越大,電阻越大": "Longer, thinner, higher resistivity → greater resistance",
    "長條 = 瀏覽次數,內層 = 訪客數": "bar = page views, inner = visitors",
    "門檻:IoU > :p1 就抑制": "Threshold: suppress if IoU > :p1",
    "門檻太低 → 連不同物體都被濾掉": "Threshold too low → even different objects get removed",
    "門檻太高 → 重複的框沒被濾掉": "Threshold too high → duplicate boxes survive",
    "門課程": "Courses",
    "閉合": "Closed",
    "開": "On",
    "開啟小柚 AI 助理": "Enable Pomelo AI assistant",
    "開始你的:journey": "Begin your :journey",
    "開始學習": "Start learning",
    "開始朗讀": "Start reading",
    "開始測驗": "Start quiz",
    "開放的付款方式(至少選一項)": "Enabled payment methods (choose at least one)",
    "開放的語系": "Available languages",
    "開放集合(待展開)": "Open set (waiting)",
    "開設 :n 門課程": "Offers :n course(s)",
    "開關控制 vs PID 控制": "Bang-Bang Control vs PID Control",
    "開關控制(bang-bang)": "Bang-bang control",
    "開關控制:低於目標就全速、高於目標就全關 → 來回震盪": "Bang-bang: full power below the target, fully off above it → it oscillates back and forth",
    "開關控制簡單但粗糙;PID 需要調參,換來平順與準確": "Bang-bang is simple but crude; PID needs tuning, but gives smooth and accurate control",
    "閘門:由程式規則決定,不靠 LLM": "Gates: decided by program rules, not by the LLM",
    "關": "Off",
    "關於滿金": "About Manco",
    "關於課程、測驗與學習方式的疑問,先看看這裡。學員評價與會員方案將於課程開放後陸續推出。": "Questions about courses, quizzes and how learning works? Start here. Learner reviews and membership plans will follow once courses open.",
    "關節 :i 的角度 :a° 超出範圍(:lo° ~ :hi°)": "Joint :i angle :a° is out of range (:lo° to :hi°)",
    "關節編號只能是 0(底座)、1(肩)、2(肘)": "Joint index must be 0 (base), 1 (shoulder) or 2 (elbow)",
    "關閉": "Close",
    "關閉後付費課程無法購買(正式環境不會免費開通)。": "When off, paid courses cannot be purchased (they are never unlocked for free in production).",
    "關閉後學員無法提問,學習頁會顯示下方的暫停訊息。": "When turned off, learners cannot ask questions and the lesson page shows the pause message below.",
    "阿基米德原理與浮力(g = 10 N/kg)": "Archimedes' principle and buoyancy (g = 10 N/kg)",
    "陀螺儀:把角速度積分成角度——平滑,但誤差越積越大(漂移)": "Gyroscope: integrate the angular rate into an angle — smooth, but the error keeps growing (drift)",
    "陀螺儀積分": "Integrated gyro",
    "限時免費": "Free for a limited time",
    "限時測驗,取最佳成績": "Timed quizzes, best score counts",
    "階段完成 :p1%": "Stage complete :p1%",
    "障礙(致命 254)": "Obstacle (lethal 254)",
    "障礙物": "Obstacle",
    "隱私權政策": "Privacy Policy",
    "隱藏密碼": "Hide password",
    "雙狹縫干涉(Δy = λL ÷ d,小角度近似)": "Double-slit interference (Δy = λL ÷ d, small-angle approximation)",
    "雜訊:讀值在 29~35 cm 之間亂跳": "Noise: the reading jumps around between 29 and 35 cm",
    "離導線 :p1 cm": "Distance from wire :p1 cm",
    "離導線越遠,磁場越弱": "The farther from the wire, the weaker the field",
    "離開全螢幕": "Exit full screen",
    "難度": "Level",
    "難度:": "Difficulty: ",
    "難度::level": "Level: :level",
    "電價": "Electricity price",
    "電功率 P = :p1 W(滿格 576 W)": "Power P = :p1 W (full scale 576 W)",
    "電功率 P = IV": "Power P = IV",
    "電功率 P = V²÷R": "Electric power P = V² ÷ R",
    "電功率與電費(家用 110 V;1 度 = 1 kWh = 3.6×10⁶ J)": "Electric power and bills (household 110 V; 1 kWh = 3.6×10⁶ J)",
    "電器一個個打開:總電流 = 各電器電流相加": "Switch appliances on one by one: total current = sum of each one's current",
    "電器功率 P": "Appliance power P",
    "電壓 :p1 V": "Voltage :p1 V",
    "電壓 V": "Voltage V",
    "電子在 n = :p1 的能階(激發態)": "Electron at level n = :p1 (excited state)",
    "電子實際移動方向": "Actual direction of electron motion",
    "電子郵件": "Email",
    "電子郵件(登入帳號)": "Email (sign-in account)",
    "電暖器": "Heater",
    "電暖器 1000 W": "Heater 1000 W",
    "電池": "Battery",
    "電池電壓 V": "Battery voltage V",
    "電流": "Current",
    "電流 :p1 A": "Current :p1 A",
    "電流 I": "Current I",
    "電流 I = :p1 A(滿格 24 A)": "Current I = :p1 A (full scale 24 A)",
    "電流 I = :p1 mA": "Current I = :p1 mA",
    "電流 I = V ÷ R": "Current I = V ÷ R",
    "電流 I = V ÷ R = :p1 A": "Current I = V ÷ R = :p1 A",
    "電流反向,N 極與 S 極也對調": "Reverse the current and the N and S poles swap",
    "電流方向": "Current direction",
    "電流方向(慣例)": "Current direction (convention)",
    "電流方向不變(滑環):越過中性面後力矩反向,只會來回擺動": "Fixed current (slip rings): past the neutral plane the torque reverses, so the coil just swings back and forth",
    "電流方向反過來,磁場方向也跟著反過來": "Reverse the current and the field reverses too",
    "電流方向固定不變": "The current direction never changes",
    "電流方向定為正電荷的流向,電子實際朝相反方向跑": "Current direction is defined as the flow of positive charge; electrons actually move the opposite way",
    "電流方向每半圈自動反向": "The current reverses automatically every half turn",
    "電流穿入紙面(⊗):磁場為順時針": "Current into the page (⊗): the field is clockwise",
    "電流穿出紙面(•)": "Current out of the page (•)",
    "電流穿出紙面(⊙):磁場為逆時針": "Current out of the page (⊙): the field is counterclockwise",
    "電流約 :p1 A(超過額定很多倍)": "Current about :p1 A (many times the rating)",
    "電流計": "Galvanometer",
    "電流越大、磁場越強、匝數越多,轉得越有力": "More current, a stronger field and more turns make it turn harder",
    "電流進入紙面(×)": "Current into the page (×)",
    "電流過大(短路,危險)": "Current too large (short circuit, dangerous)",
    "電源 +": "Supply +",
    "電燈": "Lamp",
    "電燈 100 W": "Lamp 100 W",
    "電磁感應與楞次定律": "Electromagnetic induction and Lenz's law",
    "電磁感應與發電機(線圈一邊長 5 cm、面積 20 cm²、電阻 10 Ω)": "Electromagnetic induction and generators (coil side 5 cm, area 20 cm², resistance 10 Ω)",
    "電磁鐵(示意模型:磁力指數 ∝ 匝數 × 電流,鐵芯放大)": "Electromagnet (schematic: strength index ∝ turns × current, amplified by an iron core)",
    "電能": "Electrical energy",
    "電腦合成語音,聲音依你的瀏覽器與裝置而異。指令範例會略過不唸,請看畫面。": "Synthesized voice; it varies by browser and device. Command examples are skipped, so please read them on screen.",
    "電荷 q₁(左)": "Charge q₁ (left)",
    "電荷 q₂(右)": "Charge q₂ (right)",
    "電荷不會被用掉,電阻把電能轉成光、熱,不是消耗電荷": "Charge is not used up; resistors turn electrical energy into light and heat, not consume charge",
    "電荷量 q(正電荷)": "Charge q (positive)",
    "電表": "Meter",
    "電視": "TV",
    "電費 :p1 元(滿格 300 元)": "Bill :p1 (full bar = 300)",
    "電費 = :p1 度 × :p2 元 = :p3 元": "Cost = :p1 kWh × :p2 per kWh = :p3",
    "電費 = 度數 × 電價": "Cost = kWh × price",
    "電鍋": "Rice cooker",
    "電鍋 800 W": "Rice cooker 800 W",
    "電阻 R": "Resistance R",
    "電阻 R = ρL ÷ S = :p1 Ω": "Resistance R = ρL ÷ S = :p1 Ω",
    "電阻 R = ρL ÷ S(ρ 單位 Ω·mm²/m)": "Resistance R = ρL ÷ S (ρ in Ω·mm²/m)",
    "電阻 R₁": "Resistance R₁",
    "電阻 R₂": "Resistance R₂",
    "電阻小的支路電流大:I₁ ÷ I₂ = R₂ ÷ R₁": "The branch with less resistance carries more current: I₁ ÷ I₂ = R₂ ÷ R₁",
    "電阻較小(窄管較寬)的支路,水流量較大": "The branch with smaller resistance (a wider pipe) carries more water",
    "需 80 分才能進入下一章": "80 points needed to unlock the next chapter",
    "需 :n 分": "Pass: :n",
    "需用棋盤格標定修正": "Fix with checkerboard calibration",
    "需要先有基礎嗎?": "Do I need prior knowledge?",
    "需要安裝虛擬機器嗎?": "Do I need to install a virtual machine?",
    "需通過「:t」(達 :n 分)才能進入下一章": "You need to pass \":t\" with :n points to enter the next chapter",
    "靜摩擦力 f = 拉力 = :p1 N": "Static friction f = pull = :p1 N",
    "靜止(靜摩擦力 = 拉力)": "At rest (static friction = pulling force)",
    "靜電起電(摩擦、感應、接觸;摩擦序:毛皮 → 玻璃 → 絲綢 → 橡膠)": "Static charging (friction, induction, contact; series: fur → glass → silk → rubber)",
    "靠近線圈": "Moving toward the coil",
    "面積 :p1": "Area :p1",
    "音叉:接近純音": "Tuning fork: nearly a pure tone",
    "音色 ← 波形": "Timbre ← waveform",
    "音調 ← 頻率": "Pitch ← frequency",
    "音調、響度與音色": "Pitch, Loudness and Timbre",
    "響度 ← 振幅": "Loudness ← amplitude",
    "頁面": "Page",
    "順時針力矩 F₂ × d₂ = :p1 N·cm": "Clockwise torque F₂ × d₂ = :p1 N·cm",
    "順時針繞": "Clockwise",
    "順時針轉(右端下沉)": "Rotates clockwise (right end goes down)",
    "預覽": "Preview",
    "預覽課程內容": "Preview course content",
    "頻率 :p1 Hz": "Frequency :p1 Hz",
    "頻率 f": "Frequency f",
    "頻率 f = 1 ÷ T": "Frequency f = 1 ÷ T",
    "頻率 f = :p1 Hz": "Frequency f = :p1 Hz",
    "頻率 f:每秒通過的完整波數;週期 T = 1 ÷ f": "Frequency f: complete waves passing per second; period T = 1 ÷ f",
    "頻率不變,改變振幅": "Keep the frequency, change the amplitude",
    "頻率低 → 音調低": "Low frequency → low pitch",
    "頻率升高(振動變快),聽起來音調變高": "Higher frequency (faster vibration) sounds higher in pitch",
    "頻率回到原來的值,音調變低": "Frequency returns to the original value and the pitch drops",
    "頻率與振幅都相同,換不同的聲源": "Same frequency and amplitude, but different sound sources",
    "頻率高 → 音調高": "High frequency → high pitch",
    "題": "questions",
    "題目已更換,請重新整理。": "The question has changed. Please refresh.",
    "題目已更新,請重新整理頁面再作答": "The questions have been refreshed. Please reload the page and try again.",
    "額外向下壓力": "Extra downward push",
    "顏色閾值:從影像找出目標並算出轉向偏移": "Color thresholding: find the target in the image and get the steering offset",
    "願景": "Vision",
    "類型": "Type",
    "顯示 :n 位": "Showing :n",
    "顯示密碼": "Show password",
    "飛行時間 T": "Flight time T",
    "飛行時間 T = :p1 s": "Flight time T = :p1 s",
    "飽和電流(光強 100% 時為 10 μA)": "Saturation current (10 μA at 100% intensity)",
    "餘弦定理:": "Law of cosines:",
    "首頁": "Home",
    "馬達": "Motor",
    "馬達停止": "Motor stopped",
    "馬達啟動的瞬間電流特別大,電壓出現尖銳下陷": "The current is especially large the moment a motor starts, causing sharp voltage dips",
    "馬達接上負載:電流越大,內阻造成的電壓下陷越多": "Motor load connected: the larger the current, the more voltage sags across the internal resistance",
    "馬達斷電": "Motor power cut",
    "馬達轉速 :p1 %": "Motor speed :p1 %",
    "馬達轉速降低": "Motor speed drops",
    "馬達運轉中": "Motor running",
    "馬達響應 100 ms": "Motor response 100 ms",
    "驗證你的電子郵件": "Verify your email address",
    "驗證信箱": "Verify email",
    "驗證碼(簡單算術)": "Verification code (simple math)",
    "驗證碼不正確,請重新計算。": "The verification answer is incorrect. Please calculate again.",
    "體溫計(35~42°C)": "Clinical thermometer (35–42°C)",
    "體積 V": "Volume V",
    "高 h": "Height h",
    "高中段考、學測與分科測驗": "Senior high midterms, GSAT and AST",
    "高中物理": "High School Physics",
    "高中考試": "Senior High Exams",
    "高光(白點)飽和度很低,會被濾掉": "Highlights (white spots) have very low saturation and get filtered out",
    "高電位持續的時間(脈寬)決定伺服馬達轉到的角度": "How long the signal stays high (the pulse width) sets the angle the servo turns to",
    "高電位時間": "High time",
    "鳥": "Bird",
    "鹽水": "Brine",
    "麥克風接收聲音,示波器顯示波形": "A microphone picks up the sound and an oscilloscope shows the waveform",
    "黑線": "Black line",
    "黑線:吸收紅外線": "Black line: absorbs infrared",
    "點一下切換上架 / 下架": "Click to publish / unpublish",
    "點一下簡報後,可用鍵盤 ← → 或空白鍵切換;手機可左右滑動。": "Click the slides, then use the ← → keys or Space to move on; on a phone, swipe left or right.",
    "點選國家可篩選下方明細。": "Click a country to filter the details below.",
    "龍騰": "Lungteng"
}
