{
    "\n\n任一指令加上 --help 可看用法,例如:ls --help\n註:df、free、ps、uptime 為示意輸出,不是真實系統狀態。\n": "\n\nコマンドに --help を付けると使い方を確認できます(例:ls --help)\n注:df、free、ps、uptime は例示用の出力で、実際のシステム状態ではありません。\n",
    "(:n 題)": "(:n 問)",
    "(:x, :y) 太靠近底座,關節角度會超出範圍(肩 0~180°、肘 0~150°)": "(:x, :y) は土台に近すぎて、関節角度が範囲外になります(肩 0~180°、肘 0~150°)",
    "(:x, :y) 超出手臂可及範圍:最遠只能伸到離肩膀 :m 公分,這個點距離 :d 公分": "(:x, :y) はアームの届く範囲外です。肩から最大 :m cm まで、この点は :d cm 離れています",
    "(n 很多,只畫 20 個)": "(n が多いので 20 個だけ描画)",
    "(不屬於任何分類)": "(分類なし)",
    "(不適用或沒有電流)": "(該当なし、または電流なし)",
    "(像在畫面之外)": "(像は画面の外です)",
    "(圖檔暫時無法顯示)": "(画像を表示できません)",
    "(尚未指定,只有管理員能管理)": "(未指定・管理者のみ管理できます)",
    "(尚未選擇)": "(未選択)",
    "(已刪除)": "(削除済み)",
    "(已刪除的單元)": "(削除されたレッスン)",
    "(已刪除的帳號)": "(削除されたアカウント)",
    "(已刪除的課程)": "(削除されたコース)",
    "(已完成 :a/:b 小節)": "(:a/:b レッスン完了)",
    "(已完成)": "(完了)",
    "(損失 :p1 J)": "(損失 :p1 J)",
    "(旋轉中心在畫面外)": "(回転中心は画面の外です)",
    "(時序圖僅示意,未按比例)": "(タイミング図はイメージで、縮尺は正確ではありません)",
    "(未作答)": "(未回答)",
    "(水銀的 13.6 倍)": "(水銀の 13.6 倍)",
    "(海綿、布料)回波太弱": "(スポンジ、布)エコーが弱すぎる",
    "(目前使用教材搜尋)": "(現在は教材検索を使用中)",
    "(課程已下架)": "(コースは公開終了)",
    "(進行中)": "(学習中)",
    "(限制在 0~255)": "(0~255 に制限)",
    "+ 帶正電,− 帶負電(示意)": "+ は正電荷、− は負電荷(模式図)",
    "+ 新增分類": "+ 分類を追加",
    "+ 新增帳號": "+ アカウントを追加",
    "+ 新增課程": "+ コースを追加",
    "+1:線在右邊": "+1:線は右側",
    ",接著 ": "、次に ",
    ",紅外": ",赤外線",
    ",紫外": ",紫外線",
    "1 gw = 0.01 N(g = 10 N/kg)": "1 gw = 0.01 N(g = 10 N/kg)",
    "1 gw ≈ 0.01 N;k = :p1 N/m": "1 gw ≈ 0.01 N、k = :p1 N/m",
    "1 gw/cm² = 100 Pa": "1 gw/cm² = 100 Pa",
    "1 m": "1 m",
    "1 格 = :p1 m": "1 マス = :p1 m",
    "10 µs 觸發": "10 µs のトリガー",
    "110 V 時電流 I = :p1 A": "110 V のときの電流 I = :p1 A",
    "110 V 電源": "110 V 電源",
    "2μN < mg → 抓不住:增加夾持力或換更粗糙的指墊": "2μN < mg → つかめない:握力を上げるか、より粗い指パッドに替える",
    "2μN ≥ mg → 抓得住(每指的靜摩擦力只需 mg 的一半)": "2μN ≥ mg → つかめる(各指の静止摩擦力は mg の半分で足りる)",
    "4 組對應點 = 8 個方程式,剛好解出 8 個未知數 → 矩陣 H": "4 組の対応点 = 8 本の方程式で、ちょうど 8 個の未知数が解ける → 行列 H",
    ":a/:b 單元": ":a/:b レッスン",
    ":c 門課 ・ :e 人次報名": ":c コース ・ 受講登録 :e 件",
    ":chapters 章 · :lessons 單元": ":chapters チャプター · :lessons レッスン",
    ":date 結束": ":date 終了",
    ":done / :total 個單元": ":done / :total レッスン",
    ":n 人": ":n 人",
    ":n 人學習": ":n 人が学習中",
    ":n 個國家": ":n か国",
    ":n 個課程分類": ":n 件の分類",
    ":n 分": ":n 点",
    ":n 分及格": ":n 点で合格",
    ":n 分及格,答錯的題目會自動收進「錯題本」": ":n 点以上で合格。間違えた問題は自動的に「間違いノート」に保存されます。",
    ":n 單元": ":n レッスン",
    ":n 天": ":n 日",
    ":n 枚": ":n 個",
    ":n 次": ":n 回",
    ":n 種語系": ":n 言語",
    ":n 章": ":n チャプター",
    ":n 門": ":n コース",
    ":n 門為草稿・僅管理者可見": ":n コースは下書き・管理者のみ表示",
    ":n 門課程": ":n コース",
    ":n 題 ・ :score 分及格": ":n 問 ・ :score 点で合格",
    ":n 題待複習": ":n 問が復習待ち",
    ":name 必須是數字": ":name は数値で指定してください",
    ":name・:n 學期一次擁有": ":name・:n 学期分をまとめて受講",
    ":name親自介紹這門課": ":name 本人によるコース紹介を聴く",
    ":p1 gw/cm²,約 :p2 Pa": ":p1 gw/cm²、約 :p2 Pa",
    ":p1 個波峰通過橘線,經過 :p2 s": "オレンジの線を山が :p1 個通過(:p2 秒間)",
    ":p1透鏡 f = :p2 cm,p = :p3 cm": ":p1レンズ f = :p2 cm、p = :p3 cm",
    ":title 學員": ":title の受講生",
    "<span class=\"text-gold-400\">歡迎來到滿金學院練習終端機</span>": "<span class=\"text-gold-400\">満金アカデミーの練習ターミナルへようこそ</span>",
    "= 0.0343 cm/µs × :p1 µs ÷ 2 = :p2 cm": "= 0.0343 cm/µs × :p1 µs ÷ 2 = :p2 cm",
    "= 5 × :p2 ÷ (:p1 + :p2) = :p3 V": "= 5 × :p2 ÷ (:p1 + :p2) = :p3 V",
    "= :p1 MJ(1 度 = 3.6×10⁶ J)": "= :p1 MJ(1 kWh = 3.6×10⁶ J)",
    "= :p1 kJ": "= :p1 kJ",
    "A new verification link has been sent to the email address you provided during registration.": "登録時に入力したメールアドレスに、新しい確認リンクを送信しました。",
    "A new verification link has been sent to your email address.": "新しい確認リンクをメールアドレスに送信しました。",
    "A 對 B 的力": "A が B に及ぼす力",
    "A 正對平面": "A 正面の平面",
    "A 用力推 B": "A が B を押す",
    "A 的電量 :p1,第二個物體 :p2": "A の電気量 :p1、2つ目の物体 :p2",
    "A 與第二個物體之間的電力": "A と 2 つ目の物体の間の電気力",
    "A* 每次從開放集合挑 f = g + h 最小的格子展開": "A* は毎回、オープンリストから f = g + h が最小のマスを展開する",
    "A* 路徑搜尋:展開、找到路徑、遇障礙重規劃": "A* 経路探索:展開、経路発見、障害物で再計画",
    "A:自由落下": "A:自由落下",
    "AI": "AI",
    "AI 依教材回答": "AI が教材に基づいて回答",
    "AI 依本單元教材回答": "AI がこのレッスンの教材に基づいて回答します",
    "AI 依本課程教材回答": "AI がこのコースの教材から回答します",
    "AI 分析": "AI 分析",
    "AI 助教": "AI アシスタント",
    "AI 助理管理": "AI アシスタント管理",
    "AI 助理與自動化開發": "AI アシスタントと自動化開発",
    "AI 助理設定已儲存": "AIアシスタントの設定を保存しました。",
    "AI 回答": "AI 回答",
    "AI 回答 / 教材搜尋": "AI 回答 / 教材検索",
    "AI 在線": "AI オンライン",
    "AI 應用學院": "AI 活用カレッジ",
    "AI 會依你的錯題整理錯誤原因與複習建議": "AI があなたの間違いをもとに、原因と復習のアドバイスをまとめます",
    "AI 語音朗讀": "AI 音声読み上げ",
    "AI 語音朗讀情境說明": "AI によるシナリオ説明の読み上げ",
    "AI 語音讀字幕": "AI 音声で字幕を読み上げ",
    "AI 隨堂測驗": "AI 小テスト",
    "AI 驅動的互動式數位學習平台。讓學習者不只是看懂知識,而是真正具備操作能力。": "AI 搭載のインタラクティブなデジタル学習プラットフォーム。知識を理解するだけでなく、実際に使いこなせる力を身につけられます。",
    "AI學院": "AIカレッジ",
    "APP_URL 不是 HTTPS:綠界的回呼網址必須是外部可連線的 HTTPS 網址。": "APP_URL が HTTPS ではありません。ECPay のコールバック URL は外部から接続できる HTTPS の URL である必要があります。",
    "APP_URL 為 HTTPS(綠界回呼需要外部可連線的 HTTPS 網址)": "APP_URL が HTTPS(ECPay のコールバックには外部から接続できる HTTPS の URL が必要です)",
    "ATM 虛擬帳號": "ATM 仮想口座",
    "Already registered?": "すでに登録済みですか?",
    "Are you sure you want to delete your account?": "本当にアカウントを削除しますか?",
    "B = 排開液體重 = :p1 N": "B = 排除した液体の重さ = :p1 N",
    "B 傾斜表面": "B 傾いた面",
    "B 垂直進入紙面(×)": "B は紙面の奥向き(×)",
    "B 對 A 的力": "B が A に及ぼす力",
    "B:水平拋出": "B:水平に投射",
    "C 吸音材質": "C 吸音材",
    "Cancel": "キャンセル",
    "Click here to re-send the verification email.": "確認メールを再送するにはここをクリックしてください。",
    "Confirm": "確認",
    "Confirm Password": "パスワード(確認)",
    "Current Password": "現在のパスワード",
    "Delete Account": "アカウントを削除",
    "Docker 基本操作與安全觀念。": "Dockerの基本操作とセキュリティの考え方です。",
    "Echo 5 V": "Echo 5 V",
    "Email": "メールアドレス",
    "Email Password Reset Link": "パスワード再設定リンクを送信",
    "Ensure your account is using a long, random password to stay secure.": "アカウントを安全に保つため、長くランダムなパスワードを使用してください。",
    "F = BIL = :p1 × :p2 × 0.1 = :p3 N": "F = BIL = :p1 × :p2 × 0.1 = :p3 N",
    "Forgot your password?": "パスワードをお忘れですか?",
    "Forgot your password? No problem. Just let us know your email address and we will email you a password reset link that will allow you to choose a new one.": "パスワードをお忘れですか?ご安心ください。メールアドレスを入力していただければ、新しいパスワードを設定するための再設定リンクをお送りします。",
    "F₁ = :p1 N": "F₁ = :p1 N",
    "F₂ = :p1 N": "F₂ = :p1 N",
    "Go to next page": "次のページへ移動",
    "Go to page :page": ":page ページ目へ移動",
    "Go to previous page": "前のページへ移動",
    "H = :p1 m(物高)": "H = :p1 m(物体の高さ)",
    "H 把任何像素換成桌面座標(桌面格線投影回影像驗證)": "H は任意のピクセルを机上の座標に変換する(机上のグリッドを画像に投影して検証)",
    "H 橋與馬達方向": "H ブリッジとモーターの向き",
    "HC-SR04 Echo(5 V)→ 1 kΩ + 2 kΩ → Pi(最高 3.3 V)": "HC-SR04 の Echo(5 V)→ 1 kΩ + 2 kΩ → Pi(最大 3.3 V)",
    "HC-SR04 的 Echo 是 5 V,但 Pi 的 GPIO 只耐 3.3 V:用 1 kΩ + 2 kΩ 分壓": "HC-SR04 の Echo は 5 V ですが、Pi の GPIO は 3.3 V までです。1 kΩ + 2 kΩ で分圧します",
    "Haiku 最便宜最快;Sonnet / Opus 回答更細緻但費用較高。": "Haiku は最も安価で高速です。Sonnet / Opus はより丁寧に回答しますが、費用が高くなります。",
    "HashIV": "HashIV",
    "HashIV 格式不正確": "HashIV の形式が正しくありません",
    "HashKey": "HashKey",
    "HashKey 格式不正確": "HashKey の形式が正しくありません",
    "Hello!": "こんにちは!",
    "I = :p1 A": "I = :p1 A",
    "I = V ÷ R = :p1 ÷ :p2 = :p3 A(R = R₁ + R₂)": "I = V ÷ R = :p1 ÷ :p2 = :p3 A(R = R₁ + R₂)",
    "IMU 互補濾波": "IMU の相補フィルター",
    "IP 地理資料來源:": "IP 位置情報データ:",
    "If you did not create an account, no further action is required.": "アカウントを作成した覚えがない場合は、このメールを無視してください。",
    "If you did not request a password reset, no further action is required.": "パスワードの再設定をリクエストしていない場合は、このメールを無視してください。",
    "If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "「:actionText」ボタンをクリックできない場合は、下記のURLをコピーして、ブラウザに貼り付けてください:",
    "IoU = 交集面積 ÷ 聯集面積,衡量兩個框重疊多少": "IoU = 共通部分の面積 ÷ 和集合の面積。2 つのボックスの重なり具合を測る",
    "IoU(A1, A2) = :p1": "IoU(A1, A2) = :p1",
    "I₁ = :p1 A": "I₁ = :p1 A",
    "I₂ = :p1 A": "I₂ = :p1 A",
    "K_max = :p1 eV(電子越快 → K 越大)": "K_max = :p1 eV(電子が速いほど K が大きい)",
    "LED 不支援這個顏色,可用::list": "このLEDの色は使えません。使える色::list",
    "LED 亮度 :p1 %": "LED の明るさ :p1 %",
    "LLM 動作計畫": "LLM の行動計画",
    "LLM 只能「建議」動作;真正能不能做,由程式規則和人決定": "LLM は行動を「提案」するだけ。実行できるかどうかは、プログラムのルールと人が決める",
    "LLM 控制機器人:安全閘門與急停旁路": "LLM で動かすロボット:安全ゲートと非常停止のバイパス",
    "LLM:只負責建議": "LLM:提案するだけ",
    "LiDAR": "LiDAR",
    "LiDAR 旋轉掃描與點雲": "LiDAR の回転スキャンと点群",
    "LiDAR:360° 全周掃描,精準但只看得到掃描平面": "LiDAR:360° 全周スキャン。正確ですが、見えるのはスキャン面だけです",
    "Linux": "Linux",
    "Linux 系統、容器、資安與軟體開發": "Linux システム、コンテナ、セキュリティ、ソフトウェア開発",
    "Log Out": "ログアウト",
    "Log in": "ログイン",
    "N = :p1 匝,I = :p2 A,:p3": "N = :p1 巻、I = :p2 A、:p3",
    "N 匝線圈:總力 = :p1 N": "N 巻コイル:合計の力 = :p1 N",
    "N 匝線圈受力 = N × BIL": "N 巻コイルにはたらく力 = N × BIL",
    "N 極(紅)指向磁場方向": "N 極(赤)は磁場の向きを指します",
    "N 極到 S 極之間有磁場;線圈通電後,兩側導線受力方向相反": "N 極と S 極の間には磁場があります。コイルに電流を流すと、両側の導線は逆向きの力を受けます",
    "NMS:留下分數最高的,抑制和它重疊太多的": "NMS:最高スコアを残し、大きく重なるものを抑制する",
    "Name": "名前",
    "Nav2 概念:代價地圖、全域路徑與局部避障": "Nav2 の概念:コストマップ、グローバル経路、ローカル回避",
    "New Password": "新しいパスワード",
    "Next": "次へ",
    "OWASP 常見 Web 安全問題。": "OWASPの代表的なWebセキュリティ問題です。",
    "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Before deleting your account, please download any data or information that you wish to retain.": "アカウントを削除すると、すべてのリソースとデータが完全に削除されます。削除する前に、保存しておきたいデータや情報をダウンロードしてください。",
    "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Please enter your password to confirm you would like to permanently delete your account.": "アカウントを削除すると、すべてのリソースとデータが完全に削除されます。完全に削除してよい場合は、パスワードを入力して確認してください。",
    "P 在各座標系的座標(m)": "各座標系での P の座標(m)",
    "PID 三項的貢獻": "PID 3項それぞれの働き",
    "PID 依誤差大小調整輸出 → 平順地收斂到目標": "PID は誤差の大きさに応じて出力を調整 → なめらかに目標へ収束します",
    "PID 控制": "PID 制御",
    "PWM 與占空比": "PWM とデューティ比",
    "PWM:把電源快速地開、關,輸出一連串方波": "PWM:電源をすばやくオン・オフして、方形波の列を出力します",
    "Pagination Navigation": "ページネーション",
    "Password": "パスワード",
    "PaymentInfoURL(ATM/超商取號通知)": "PaymentInfoURL(ATM/コンビニ番号発行通知)",
    "Please click the button below to verify your email address.": "下のボタンをクリックして、メールアドレスを確認してください。",
    "Previous": "前へ",
    "Profile": "プロフィール",
    "Profile Information": "プロフィール情報",
    "P₀ = :p1 cmHg(1 大氣壓 = 76 cmHg)": "P₀ = :p1 cmHg(1 気圧 = 76 cmHg)",
    "P、I、D 各項與總輸出 u": "P・I・D の各項と合計出力 u",
    "Q1 與 Q3(Q2 與 Q4)絕不能同時導通": "Q1 と Q3(Q2 と Q4)を同時にオンにしてはいけません",
    "Q1、Q4 導通:電流由左向右穿過馬達 → 正轉": "Q1 と Q4 がオン:電流がモーターを左から右へ流れ → 正転",
    "Q2、Q3 導通:電流方向反過來 → 反轉": "Q2 と Q3 がオン:電流の向きが逆になり → 逆転",
    "QoS 可靠:掉包會重送(概念示意)": "QoS 信頼性あり:欠落したら再送(概念図)",
    "QoS 盡力而為:掉包就算了(概念示意)": "QoS ベストエフォート:欠落してもそのまま(概念図)",
    "QoS(可靠/盡力而為)只是傳輸品質設定,此處僅概念示意": "QoS(信頼性/ベストエフォート)は通信品質の設定にすぎず、ここでは概念の説明のみ",
    "R2 變大 → Vout 變高;R2 變小 → Vout 變低": "R2 が大きくなると Vout は高く、R2 が小さくなると Vout は低くなります",
    "R2(kΩ)": "R2(kΩ)",
    "RAG 與 Agent 的設計與風險控管。": "RAGとエージェントの設計とリスク管理です。",
    "RGB 會隨光線一起變,不好比對顏色": "RGB は光の当たり方で変わるので、色の比較に向かない",
    "ROS 2 通訊:話題、服務、動作": "ROS 2 の通信:トピック、サービス、アクション",
    "Regards,": "どうぞよろしくお願いいたします。",
    "Register": "新規登録",
    "Remember me": "ログイン状態を保持",
    "Resend Verification Email": "確認メールを再送",
    "Reset Password": "パスワードを再設定",
    "Reset Password Notification": "パスワード再設定のお知らせ",
    "ReturnURL(付款結果通知)": "ReturnURL(支払い結果通知)",
    "R₁ = :p1 Ω": "R₁ = :p1 Ω",
    "R₁ 兩端電壓 V₁": "R₁ の電圧 V₁",
    "R₁ 的功率 P₁ = V₁I₁": "R₁ の電力 P₁ = V₁I₁",
    "R₂ = :p1 Ω": "R₂ = :p1 Ω",
    "R₂ 兩端電壓 V₂": "R₂ の電圧 V₂",
    "R₂ 的功率 P₂ = V₂I₂": "R₂ の電力 P₂ = V₂I₂",
    "SLAM 建圖:邊走邊掃,迴圈閉合修正誤差": "SLAM 地図作成:動きながらスキャンし、ループクロージャで誤差を修正",
    "Save": "保存",
    "Saved.": "保存しました。",
    "Showing": "表示中:",
    "Softmax:轉成機率,總和 = 100%": "Softmax:確率に変換、合計 = 100%",
    "TF 樹": "TF ツリー",
    "Thanks for signing up! Before getting started, could you verify your email address by clicking on the link we just emailed to you? If you didn't receive the email, we will gladly send you another.": "ご登録ありがとうございます!始める前に、先ほどお送りしたメールのリンクをクリックしてメールアドレスを確認してください。メールが届いていない場合は、再送いたします。",
    "This is a secure area of the application. Please confirm your password before continuing.": "ここは安全が必要なエリアです。続行する前にパスワードを確認してください。",
    "This password reset link will expire in :count minutes.": "このパスワード再設定リンクは :count 分後に無効になります。",
    "Tool Calling、結構化輸出與安全。": "Tool Calling、構造化出力、安全性です。",
    "U + K + 熱 = 起點的位能": "U + K + 熱 = 出発点の位置エネルギー",
    "Update Password": "パスワードを更新",
    "Update your account's profile information and email address.": "アカウントのプロフィール情報とメールアドレスを更新します。",
    "V = :p1 V": "V = :p1 V",
    "V_s = :p1 V,飽和電流 :p2 μA": "V_s = :p1 V、飽和電流 :p2 μA",
    "Verify Email Address": "メールアドレスの確認",
    "Vin = 5 V": "Vin = 5 V",
    "Vout = Vin × R2 ÷ (R1 + R2):R2 佔的比例越大,輸出越高": "Vout = Vin × R2 ÷ (R1 + R2):R2 の割合が大きいほど出力は高くなります",
    "Vout(V)": "Vout(V)",
    "V₁ = :p1 V": "V₁ = :p1 V",
    "V₂ = :p1 V": "V₂ = :p1 V",
    "V排 = :p1 cm³": "排除体積 V排 = :p1 cm³",
    "W = :p1 N": "W = :p1 N",
    "W 為重力、B 為浮力": "W は重力、B は浮力",
    "We have emailed your password reset link.": "パスワード再設定用のリンクをメールで送信しました。",
    "Whoops!": "おっと!",
    "You are receiving this email because we received a password reset request for your account.": "このメールは、お客様のアカウントでパスワード再設定のリクエストがあったため送信しています。",
    "Your email address is unverified.": "メールアドレスはまだ確認されていません。",
    "Your password has been reset.": "パスワードを再設定しました。",
    "[X Y 1]ᵀ ∝ H · [u v 1]ᵀ": "[X Y 1]ᵀ ∝ H · [u v 1]ᵀ",
    "base_link:黏在機器人身上,跟著機器人動": "base_link:ロボットに固定され、ロボットと一緒に動く",
    "bash: 引號沒有成對結束\n": "bash: 引用符が閉じられていません\n",
    "bash: 練習環境不支援巢狀執行\n": "bash: 練習環境ではネスト実行をサポートしていません\n",
    "bash: 語法錯誤:缺少導向的檔名\n": "bash: 構文エラー:リダイレクト先のファイル名がありません\n",
    "bash: 語法錯誤:缺少指令\n": "bash: 構文エラー:コマンドがありません\n",
    "by :name": "操作者:name",
    "cat [-n] 檔案...  顯示檔案內容": "cat [-n] ファイル...  ファイルの内容を表示",
    "cd [目錄]  切換目錄(不加參數回家目錄)": "cd [ディレクトリ]  ディレクトリを移動(引数なしでホームへ)",
    "chmod 模式 檔案...  修改權限,例如 chmod 755 a.sh 或 chmod u+x a.sh": "chmod モード ファイル...  権限を変更(例:chmod 755 a.sh、chmod u+x a.sh)",
    "cp [-r] 來源... 目的  複製檔案或目錄": "cp [-r] コピー元... コピー先  ファイルやディレクトリをコピー",
    "cut -d分隔符 -f欄位 [檔案]  擷取欄位": "cut -d区切り文字 -fフィールド [ファイル]  フィールドを抽出",
    "d = :p1 m → 回聲時間 t = 2d ÷ v = :p2 s": "d = :p1 m → こだまの時間 t = 2d ÷ v = :p2 s",
    "d = :p1 超出 [:p2, :p3]:不可達": "d = :p1 は [:p2, :p3] の範囲外:到達不可",
    "d = 離障礙距離,r = 機器人半徑": "d = 障害物までの距離、r = ロボットの半径",
    "dx = :p1 格": "dx = :p1 マス",
    "echo [-n] [-e] 文字  輸出文字,可搭配 > 或 >> 寫入檔案": "echo [-n] [-e] テキスト  テキストを出力。> や >> と組み合わせてファイルに書き込めます",
    "f 太短 → 近視": "f が短すぎる → 近視",
    "f 太長 → 遠視": "f が長すぎる → 遠視",
    "find [路徑] [-name 樣式] [-type f|d]  尋找檔案": "find [パス] [-name パターン] [-type f|d]  ファイルを検索",
    "g = 10 N/kg": "g = 10 N/kg",
    "g = 10 N/kg;f–F 圖:先隨 F 增加,滑動後變成固定值": "g = 10 N/kg。f–F グラフ:F とともに増え、滑り出すと一定",
    "g = 10 N/kg;簡化模型(滑輪與繩子輕、無摩擦時效率 100%)": "g = 10 N/kg。簡略化モデル(滑車とロープは軽く、摩擦がなければ効率 100%)",
    "grep [-i] [-n] [-v] [-c] [-r] 樣式 [檔案...]  搜尋文字": "grep [-i] [-n] [-v] [-c] [-r] パターン [ファイル...]  テキストを検索",
    "h = :p1 cm": "h = :p1 cm",
    "head [-n 行數] [檔案]  顯示開頭幾行": "head [-n 行数] [ファイル]  先頭の数行を表示",
    "hf < φ:沒有電子射出(再亮也不行)": "hf < φ:電子は放出されない(どんなに明るくても)",
    "laser、camera:感測器裝在車上的固定位置與角度": "laser、camera:センサーは車体の決まった位置と角度に取り付けられている",
    "ls [-l] [-a] [-h] [路徑...]  列出目錄內容": "ls [-l] [-a] [-h] [パス...]  ディレクトリの内容を一覧表示",
    "map:固定的世界座標系,原點是地圖的起點": "map:固定された世界座標系。原点は地図の起点",
    "map、odom 的數字不變;車上的三組都變了": "map と odom の数値は同じ。車載の 3 つは変わった",
    "mkdir [-p] 目錄...  建立目錄": "mkdir [-p] ディレクトリ...  ディレクトリを作成",
    "mv 來源... 目的  移動或重新命名": "mv 移動元... 移動先  移動または名前の変更",
    "odom:里程計座標系,相對 map 平移 + 旋轉": "odom:オドメトリ座標系。map に対して平行移動 + 回転",
    "of": "件 / 全",
    "p = f:折射後為平行光,不成像": "p = f:屈折後は平行光になり、結像しません",
    "print() 的輸出會顯示在這裡。": "print() の出力はここに表示されます。",
    "pwd  顯示目前所在目錄": "pwd  現在のディレクトリを表示",
    "q = :p1 cm,m = :p2(:p3、:p4)": "q = :p1 cm、m = :p2(:p3、:p4)",
    "results": "件",
    "rm [-r] [-f] 路徑...  刪除(沒有資源回收筒!)": "rm [-r] [-f] パス...  削除(ゴミ箱はありません!)",
    "rmdir 目錄...  刪除空目錄": "rmdir ディレクトリ...  空のディレクトリを削除",
    "sinθ₁ ÷ sinθ₂ = n = :p1": "sinθ₁ ÷ sinθ₂ = n = :p1",
    "sort [-r] [-n] [檔案]  排序": "sort [-r] [-n] [ファイル]  並べ替え",
    "sudo 指令  以系統管理員身分執行(練習環境不需要密碼)": "sudo コマンド  管理者として実行(練習環境ではパスワード不要)",
    "t < 0.1 s:回聲與原聲混在一起": "t < 0.1 s:こだまが元の音と混ざる",
    "t = :p1 s → 距離 d = vt ÷ 2 = :p2 m": "t = :p1 s → 距離 d = vt ÷ 2 = :p2 m",
    "t ≥ 0.1 s:回聲與原聲能分辨": "t ≥ 0.1 s:こだまを元の音と聞き分けられる",
    "tail [-n 行數] [檔案]  顯示結尾幾行": "tail [-n 行数] [ファイル]  末尾の数行を表示",
    "to": "〜",
    "touch 檔案...  建立空檔案或更新時間": "touch ファイル...  空のファイルを作成、または更新日時を更新",
    "uniq [-c] [檔案]  合併相鄰的重複行": "uniq [-c] [ファイル]  隣り合う重複行をまとめる",
    "v = :p1 m/s": "v = :p1 m/s",
    "v–t 圖(斜率 = 加速度,面積 = 位移)": "v–t グラフ(傾き = 加速度、面積 = 変位)",
    "v₁ ≤ v₂:不會相撞": "v₁ ≤ v₂:衝突しません",
    "wc [-l] [-w] [-c] [檔案]  計算行數、字數、位元組": "wc [-l] [-w] [-c] [ファイル]  行数・単語数・バイト数を数える",
    "x–t 圖(斜率 = 速度)": "x–t グラフ(傾き = 速度)",
    "|L1−L2| ≤ d ≤ L1+L2:可達": "|L1−L2| ≤ d ≤ L1+L2:到達可能",
    "Στ = 0:槓桿平衡": "Στ = 0:てこはつり合っています",
    "α 越接近 1 越相信陀螺儀;太接近 1 時漂移來不及被修正": "α が 1 に近いほどジャイロを信頼します。近すぎるとドリフトの修正が間に合いません",
    "ε = :p1 V,I = :p2 A": "ε = :p1 V、I = :p2 A",
    "θ < θc:一部分折射、一部分反射": "θ < θc:一部は屈折、一部は反射",
    "θ = :p1°   d = :p2 m": "θ = :p1°   d = :p2 m",
    "θ = α·(θ + 角速度·dt) + (1 − α)·θ加速度計,α = :p1": "θ = α·(θ + 角速度·dt) + (1 − α)·θ加速度センサー、α = :p1",
    "θ = θc:折射光貼著界面(折射角 90°)": "θ = θc:屈折光は境界面すれすれ(屈折角 90°)",
    "θ > θc:光全部反射回玻璃,沒有折射光": "θ > θc:光はすべてガラスの中へ反射し、屈折光はありません",
    "ρ物 < ρ液:上浮,浸入 :p1%": "ρ物 < ρ液:浮く(:p1% 沈む)",
    "ρ物 = m ÷ V = :p1 ÷ :p2 = :p3 g/cm³": "ρ物 = m ÷ V = :p1 ÷ :p2 = :p3 g/cm³",
    "ρ物 = ρ液:懸浮": "ρ物 = ρ液:浮遊",
    "ρ物 > ρ液:下沉": "ρ物 > ρ液:沈む",
    "τ₁ = :p1 N·m(逆時針)": "τ₁ = :p1 N·m(反時計回り)",
    "τ₂ = :p1 N·m(順時針)": "τ₂ = :p1 N·m(時計回り)",
    "← 帳號管理": "← アカウント管理",
    "← 課程分類": "← コース分類",
    "← 課程管理": "← コース管理",
    "→ Pi GPIO": "→ Pi の GPIO",
    "→ 讀不到或偏遠": "→ 測れない、または遠く表示",
    "→ 讀不到或讀錯": "→ 測れない、または誤測定",
    "→ 量得準": "→ 正確に測れる",
    "−1:線在左邊": "−1:線は左側",
    "∞(不成像)": "∞(結像しない)",
    "① 原始影像:每個像素是 RGB 三個數": "① 元の画像:各ピクセルは RGB の 3 つの数値",
    "② 轉成 HSV:用「色相 H」判斷顏色,不怕亮暗": "② HSV に変換:「色相 H」で色を判定し、明暗に左右されない",
    "③ 閾值:色相在範圍內且夠鮮豔 → 白,其餘 → 黑": "③ しきい値:色相が範囲内で十分鮮やか → 白、それ以外 → 黒",
    "④ 找連通區域,只留面積最大的": "④ 連結領域を見つけ、最大のものだけ残す",
    "⑤ 質心離畫面中心多遠,就決定轉多少": "⑤ 重心が画像中心からどれだけずれているかで、曲がる量を決める",
    "⚠ 禁止!": "⚠ 禁止!",
    "✓ 已按下確認": "✓ 確認を押した",
    "✔ 任務完成::title": "✔ タスク完了::title",
    "、": "、",
    "「:h」是什麼意思?": "「:h」とはどういう意味ですか?",
    "「慢慢往前走」": "「ゆっくり前に進んで」",
    "「把硬碟清乾淨」": "「ハードディスクを消去して」",
    "「本月」只計算本月新獲得的 XP,每月重新開始,新加入的學員也有公平的起點。": "「今月」は今月新たに獲得した XP のみを集計し、毎月リセットされるため、新しく参加した受講生も公平なスタートを切れます。",
    "「用最快速度衝過去」": "「最高速で突っ切って」",
    "・ 六學期單買共 NT$ :price": "・ 6学期分を個別に購入すると NT$ :price",
    "一句話簡介": "ひとこと紹介",
    "一句話說明": "ひとこと説明",
    "一根導線受力 F = BIL": "導線 1 本にはたらく力 F = BIL",
    "一次全對 :n%": "一発全問正解 :n%",
    "一次就全對的比例": "一発全問正解の割合",
    "一次請求、一次回應": "1 回のリクエストに 1 回のレスポンス",
    "一次買下這個分類所有已上架課程的價格;留白代表不提供全學期方案。單課價格請到「課程管理」設定。": "この分類の公開中コースをまとめて購入する価格です。空欄の場合、通期プランは提供されません。単一コースの価格は「コース管理」で設定してください。",
    "一直都會": "元々できた",
    "一維碰撞(恢復係數 e:1 完全彈性、0 完全非彈性)": "一次元の衝突(反発係数 e:1 は完全弾性、0 は完全非弾性)",
    "一輪正轉、一輪反轉(速度相反)→ 原地轉,旋轉中心在車身中央": "片方が正転、もう片方が逆転(速度が逆)→ その場で回転し、回転中心は車体の中央になります",
    "一邊旋轉、一邊逐角度發射雷射,量到距離 d 與角度 θ,換算成座標": "回転しながら角度ごとにレーザーを出し、距離 d と角度 θ を測って座標に変換します",
    "七、八、九年級國文,依學期分成六門課": "7〜9年生の国語を学期ごとに6コースに",
    "七、八、九年級數學,依學期分成六門課": "7〜9年生の数学を学期ごとに6コースに",
    "七、八、九年級英文,依學期分成六門課": "7〜9年生の英語を学期ごとに6コースに",
    "三個體積相同、密度不同的物體,放入裝滿水的溢水杯": "体積が同じで密度がちがう 3 つの物体を、水でいっぱいの溢水カップに入れます",
    "三態變化與加熱曲線": "三態変化と加熱曲線",
    "三民": "三民",
    "三種方式常同時發生": "3 つの方法はよく同時に起こります",
    "三種滑輪,重物都是 W(忽略滑輪重量與摩擦)": "3 種類の滑車、荷物はどれも W(滑車の重さと摩擦は無視)",
    "三角形:峰值 :p1°/s(< vmax)": "三角形:ピーク :p1°/s(< vmax)",
    "上一單元": "前のレッスン",
    "上一張": "前のスライド",
    "上一段": "前の段落",
    "上傳:": "アップロード:",
    "上傳語音": "音声をアップロード",
    "上升 :p1 cm": "上昇 :p1 cm",
    "上方為綠界金流訂單(付款成功才會開通課程);下方為每一筆報名紀錄。「測試模式」的報名不是實際收款。": "上は ECPay 決済の注文(支払い成功後にコースが開放されます)、下は受講登録の全記録です。「テストモード」の登録は実際の入金ではありません。",
    "上架": "公開する",
    "上浮(漂浮)": "浮く(浮遊)",
    "上線前檢查表": "公開前チェックリスト",
    "下一單元": "次のレッスン",
    "下一張": "次のスライド",
    "下一步:": "次のステップ: ",
    "下一段": "次の段落",
    "下一題": "次の問題",
    "下壓 :p1 cm": "押し下げ :p1 cm",
    "下橋臂 Q3、Q4 導通:馬達兩端短路 → 快速煞車": "下側の Q3 と Q4 がオン:モーターの両端が短絡され → 急ブレーキ",
    "下沉": "沈む",
    "下載整門課投影簡報(.zip)": "コース全体の投影スライド(.zip)をダウンロード",
    "下載整門課簡報": "コース全体のスライドをダウンロード",
    "下載本單元簡報(.pptx)": "この単元のスライドをダウンロード(.pptx)",
    "下載本章投影簡報(.pptx)": "この章の投影スライド(.pptx)をダウンロード",
    "下載本章簡報": "この章のスライドをダウンロード",
    "下陷 :p1 V": "降下 :p1 V",
    "不分級": "分けない",
    "不受力(沒有電流)": "力はたらかない(電流なし)",
    "不同出版社的章節排序不同,選好版本後,課程會依該版本的順序排列。之後可以隨時更換。": "出版社によって章の順序が異なります。版を選ぶと、その順序でコースが並びます。いつでも変更できます。",
    "不客氣!還有哪裡不懂,隨時問我。": "どういたしまして!ほかにわからないことがあれば、いつでも聞いてください。",
    "不射出": "放出されない",
    "不帶電:正電荷與電子一樣多": "帯電していない:正電荷と電子が同数",
    "不成像": "結像しない",
    "不接地": "接地しない",
    "不提供手動改為已付款;補單請到綠界後台處理(見 docs/ecpay.md)。": "手動で支払い済みに変更することはできません。入金の補完は ECPay 管理画面で行ってください(docs/ecpay.md 参照)。",
    "不是看影片,而是「做」出能力": "動画を見るだけではなく、「やってみる」ことで力をつける",
    "不用客氣,學得開心最重要!": "どういたしまして。楽しく学ぶのがいちばん大切です!",
    "不能停用自己的帳號。": "自分自身のアカウントは停止できません。",
    "不能傳聲": "音は伝わらない",
    "不能到達(位能不夠)": "到達できない(位置エネルギー不足)",
    "不能變更或停用自己的帳號。": "自分のアカウントの変更や停止はできません。",
    "不能變更自己的角色,請由另一位管理員操作。": "自分自身のロールは変更できません。別の管理者に依頼してください。",
    "不計分": "採点なし",
    "不計分,先看看你已經知道多少": "採点なし。今どれくらい知っているか確かめましょう。",
    "不計熱損失(理想化);水 c = 1 cal/g·°C = 4.2 J/g·°C": "熱損失なし(理想化)。水の c = 1 cal/g·°C = 4.2 J/g·°C",
    "不論軟體在做什麼,按下就停": "ソフトウェアが何をしていても、押せば止まる",
    "不需要。實作型課程規劃以瀏覽器直接操作實驗環境(開發中)。": "不要です。実習型コースは、ブラウザ上で直接実験環境を操作できるよう計画しています(開発中)。",
    "不需要介質": "媒質は不要",
    "並聯": "並列",
    "並聯:各支路電壓相同;總電流 I = I₁ + I₂": "並列:各枝路の電圧は同じ。全電流 I = I₁ + I₂",
    "並聯:各電器電壓相同,總電流相加": "並列:各電気器具の電圧は同じで、電流は足し合わさる",
    "並聯:各電阻電壓相同,電流相加": "並列:各抵抗の電圧は同じで、電流は足し合わさる",
    "並聯:水流分成兩條路,每條路的水壓都等於電池水壓": "並列:水は 2 本の道に分かれ、どちらも電池と同じ水圧がかかります",
    "中性面:力矩為零,整流子在此換向": "中性面:モーメントは 0 で、整流子はここで向きを切りかえます",
    "中等": "ふつう",
    "中級": "中級",
    "中點電場 E = :p1 kN/C(:p2)": "中点の電場 E = :p1 kN/C(:p2)",
    "中點電場 E(向右為正)": "中点の電場 E(右向きが正)",
    "串並聯電路與水流類比": "直列・並列回路と水流のたとえ",
    "串聯": "直列",
    "串聯:只有一條路,電流處處相等;V = V₁ + V₂": "直列:道は 1 本だけなので電流はどこでも等しい。V = V₁ + V₂",
    "串聯:水只有一條路可走,每處的水流量(電流)相同": "直列:水の通り道は 1 本なので、どこでも流量(電流)が同じです",
    "串聯:電流處處相同,電壓相加": "直列:電流はどこでも同じで、電圧は足し合わさる",
    "串聯與並聯電路(兩個電阻接同一電池)": "直列回路と並列回路(2つの抵抗を1つの電池につなぐ)",
    "主控台": "コンソール",
    "主題": "テーマ",
    "了解課程": "コースを見る",
    "事件:到達終點 → 轉移到「停止」": "イベント:ゴール到達 →「停止」へ遷移",
    "事件:前方有障礙 → 轉移到「避障」": "イベント:前方に障害物 →「障害物回避」へ遷移",
    "事件:找回黑線 → 轉移回「循線」": "イベント:黒線を再発見 →「ライントレース」へ戻る",
    "事件時間軸": "イベントタイムライン",
    "二值遮罩": "二値マスク",
    "互動學習": "インタラクティブ学習",
    "互動實驗": "インタラクティブ実験",
    "互動測驗,答錯有解析與對應章節": "インタラクティブなクイズ。間違えると解説と復習すべきチャプターを表示",
    "互動測驗與實作任務,練到真的會": "インタラクティブなクイズと実習課題で、確実に身につける",
    "互相吸引": "引き合う",
    "互相排斥": "反発し合う",
    "互補濾波": "相補フィルター",
    "互補濾波:短期信陀螺儀、長期信加速度計 → 又穩又準": "相補フィルター:短期はジャイロ、長期は加速度センサーを信頼 → 安定して正確",
    "亞洲": "アジア",
    "交流電頻率": "交流の周波数",
    "亮紋級次 m(0 為中央亮紋)": "明線の次数 m(0 は中央の明線)",
    "人工確認": "人による確認",
    "人數": "人数",
    "人走過後,回到全域路徑繼續前進": "人が通り過ぎたら、グローバル経路に戻って進む",
    "今天的 AI 提問次數已達上限,明天再來吧!": "本日のAI質問回数の上限に達しました。また明日お試しください!",
    "今天的提問次數已達上限(:limit 次),明天再來問小柚吧!": "本日の質問回数の上限(:limit 回)に達しました。明日またポメロに聞いてみてください!",
    "今日": "今日",
    "今日提問": "今日の質問",
    "今日操作": "本日の操作",
    "今日活躍帳號": "本日のアクティブアカウント",
    "今日登入失敗/鎖定": "本日のログイン失敗/ロック",
    "介質 1(入射側,上方)": "媒質 1(入射側・上)",
    "介質 1::p1": "媒質 1::p1",
    "介質 2(下方)": "媒質 2(下)",
    "介質 2::p1": "媒質 2::p1",
    "仍待加強": "引き続き要強化",
    "付款失敗": "支払い失敗",
    "付款完成,課程已開通。": "お支払いが完了し、コースが開放されました。",
    "付款方式": "支払い方法",
    "付款時間": "支払い日時",
    "付款未完成。": "お支払いが完了していません。",
    "付款訂單": "決済注文",
    "付費": "有料",
    "付費報名": "有料の受講登録",
    "付費學員數": "有料受講生数",
    "付費訂單": "有料注文",
    "付費課程無法購買": "有料コースは購入できません",
    "付費課程的定價至少要 NT$ 1;若要免費請選「免費」。": "有料コースの価格は NT$ 1 以上にしてください。無料にする場合は「無料」を選択してください。",
    "代入角度,就得到末端的 (x, y)": "角度を代入すれば、先端の (x, y) が求まる",
    "以下只統計你負責的課程。": "以下は担当しているコースのみの集計です。",
    "以信件重設密碼": "メールでパスワード再設定",
    "以考生需求為核心,不斷優化服務體驗。": "受験生のニーズを中心に、サービス体験を絶えず改善しています。",
    "以電磁波傳遞": "電磁波で伝わる",
    "仰角 θ": "仰角 θ",
    "任務 :n 沒有 check": "タスク :n に check がありません",
    "任務 :n 的 check 類型不合法::type": "タスク :n の check タイプが不正です::type",
    "任務 :n 的區域不存在::zone": "タスク :n のエリアが存在しません::zone",
    "估計值(最後一位,0~9)": "推定値(最後の 1 桁、0~9)",
    "估計到最小刻度的下一位": "最小目盛りの 1 つ下の桁まで推定",
    "伸長量 Δx = W ÷ k": "伸び Δx = W ÷ k",
    "伸長量 Δx(cm)": "伸び Δx(cm)",
    "伺服器已啟用排程(每小時執行 orders:expire)": "サーバーのスケジューラーが有効(毎時 orders:expire を実行)",
    "伺服馬達的脈寬與角度": "サーボモーターのパルス幅と角度",
    "位移 = v–t 曲線底下的面積 = :p1°": "変位 = v–t 曲線の下の面積 = :p1°",
    "位移 s": "変位 s",
    "位移 x = v₀t + ½at²": "変位 x = v₀t + ½at²",
    "位置": "位置",
    "位置 θ(°)": "位置 θ(°)",
    "位置誤差 = (R − L) ÷ (L + C + R)": "位置誤差 = (R − L) ÷ (L + C + R)",
    "位置誤差::p1 格": "位置誤差::p1 マス",
    "位置誤差送給控制器,車子就知道要往哪邊修正": "位置誤差をコントローラーに渡すと、どちらへ修正すべきかが分かります",
    "位能 U": "位置エネルギー U",
    "位能與動能互相轉換": "位置エネルギーと運動エネルギーが相互に変換される",
    "位訪客": "人の訪問者",
    "作功 W = F s cosθ = :p1 J": "仕事 W = F s cosθ = :p1 J",
    "作功 W = Fs cosθ": "仕事 W = Fs cosθ",
    "作用力與反作用力": "作用と反作用",
    "作答次數還不夠(每個測驗至少要 3 次)。": "回答数がまだ足りません(各クイズ3回以上必要です)。",
    "你": "あなた",
    "你報名與購買過的課程。": "受講登録・購入したコースです。",
    "你好!今天也一起加油吧。有問題隨時問我!": "こんにちは!今日も一緒にがんばりましょう。質問はいつでもどうぞ!",
    "你好!我是小柚,滿金學院的 AI 助教。有哪裡不懂,直接問我吧!": "こんにちは!私はポメロ、満金アカデミーの AI アシスタントです。わからないことがあれば、気軽に聞いてください!",
    "你好呀!準備好學新東西了嗎?有不懂的地方就問我。": "こんにちは!新しいことを学ぶ準備はできましたか?わからないところは聞いてくださいね。",
    "你已公開顯示,可隨時退出": "公開表示中です。いつでも非公開にできます",
    "你已擁有全部課程": "すべてのコースを受講済みです",
    "你已經擁有這個分類的全部課程了": "このカテゴリのコースはすべて受講登録済みです。",
    "你已經擁有這筆訂單中的課程,請重新下單。": "この注文に含まれるコースをすでにお持ちです。新しく注文してください。",
    "你已經擁有這門課程了": "このコースはすでにお持ちです。",
    "你已經通過這個小單元的即時小測。": "このレッスンのミニテストには合格済みです。",
    "你已通過,可重新挑戰": "すでに合格しています。再挑戦もできます。",
    "你沒有做牛刀小試,所以沒有前後比較。": "ウォームアップを受けていないため、前後の比較はありません。",
    "你的學校用哪一家出版社?": "学校はどの出版社の教科書を使っていますか?",
    "你的最佳成績::best(:n 次作答)": "あなたのベストスコア::best(:n 回挑戦)",
    "你的答案": "あなたの答え",
    "你目前:state,其他人看不到你的名字與 XP。": "現在は:stateのため、他のユーザーにあなたの名前と XP は表示されません。",
    "你目前:state在排行榜上。": "現在、ランキングに:stateされています。",
    "你答對 :a / :b 題": "正解 :a / :b 問",
    "你自己": "あなた",
    "你還沒有負責的課程。可以新增一門,或請管理員指定給你。": "担当しているコースがありません。新規作成するか、管理者に割り当てを依頼してください。",
    "使用 .env 的設定": "「.env」の設定を使用",
    "使用天數": "使用日数",
    "使用者與系統": "ユーザーとシステム",
    "來源:": "出典:",
    "來源國家數": "国・地域数",
    "例如:回答時多用生活化的比喻;遇到指令時一定要附上一個範例。": "例:回答には身近なたとえを多く使う。コマンドを説明するときは必ず例を添える。",
    "例如:康軒;留白 = 各版本通用": "例:康軒。空欄=全版共通",
    "例如:康軒、南一、翰林": "例:康軒、南一、翰林",
    "例如:王老師": "例:王先生",
    "例如:這是加強課程;各校排課不同…": "例:これは補強コースです。学校ごとに進度が異なります…",
    "例如:高一上": "例:高校1年前期",
    "依 IP 判斷國家,不含後台與機器人;「訪客」以不重複 IP 計算。": "IP から国を判定します。管理画面とボットは除外し、「訪問者」は重複しない IP 数です。",
    "依「要不要回覆、要花多久」選通訊方式": "「返事が要るか、どれくらい時間がかかるか」で通信方式を選ぶ",
    "依報名時間(新到舊)": "受講登録日順(新しい順)",
    "依姓名": "名前順",
    "依年級與學期,從高一上到高三下": "学年と学期ごとに、高1前期から高3後期まで",
    "依提問次數排序。「教材答不出來」偏高,表示這個單元的講義可能缺少學員在問的內容,值得補強。": "質問数の順に並べています。「教材で答えられない」が多い場合、このレッスンの教材に受講生が知りたい内容が不足している可能性があります。補強を検討してください。",
    "依最新內容即時產生,每章一個 .pptx": "最新の内容からその場で生成します(1チャプター1つの .pptx)",
    "依進度(高到低)": "進捗順(高い順)",
    "保留": "残す",
    "保護板截止電壓 3.0 V": "保護回路の遮断電圧 3.0 V",
    "保護板斷電!": "保護回路が遮断しました!",
    "保險絲": "ヒューズ",
    "保險絲 :p1 A:": "ヒューズ :p1 A:",
    "保險絲(或斷路器)立刻切斷電路,避免電線過熱起火": "ヒューズ(またはブレーカー)がすぐ回路を切り、電線の過熱による火災を防ぎます",
    "保險絲與短路": "ヒューズとショート",
    "保險絲額定 :p1 A": "ヒューズ定格 :p1 A",
    "保險絲額定電流": "ヒューズの定格電流",
    "信用卡": "クレジットカード",
    "修改 AI 助理設定": "AI アシスタント設定を変更",
    "修改個人資料": "プロフィール変更",
    "修改密碼": "パスワード変更",
    "修改我自己的密碼 →": "自分のパスワードを変更 →",
    "修改課程": "コースを編集",
    "修改課程分類": "コース分類を編集",
    "修改金流設定": "決済設定の変更",
    "修正後:牆壁不再重影,地圖與真實環境一致": "補正後:壁の二重像が消え、地図が実環境と一致する",
    "修課狀況": "受講状況",
    "俯視": "上から",
    "個": "個",
    "個人資料": "プロフィール",
    "個學習單元": "レッスン",
    "倒立": "倒立",
    "倒立的像": "倒立像",
    "候選": "候補",
    "候選框": "候補ボックス",
    "偏鄉學校 & 補習班採用": "へき地の学校・学習塾に採用",
    "停止": "停止",
    "停用不會刪除任何學習紀錄,之後可以隨時重新啟用。": "停止しても学習記録は削除されません。いつでも再度有効化できます。",
    "停用帳號": "アカウントを停止",
    "停用後對方會立即被登出且無法登入。確定要停用嗎?": "停止すると、このユーザーは直ちにログアウトされ、ログインできなくなります。停止しますか?",
    "傳導": "伝導",
    "傳導:受熱端的粒子劇烈振動,把能量一個傳一個": "伝導:熱せられた端の粒子が激しく振動し、エネルギーを次々に伝えます",
    "傳播方向": "進む向き",
    "傳播的是振動的能量,不是空氣本身;常溫空氣中聲速約 340 m/s": "伝わるのは振動のエネルギーで、空気そのものではありません。常温の空気中の音速は約 340 m/s",
    "像(虛像)": "像(虚像)",
    "像到鏡面的距離(= 物距)": "鏡から像までの距離(= 物体の距離)",
    "像的方向(m > 0 為正立)": "像の向き(m > 0 で正立)",
    "像的種類(q > 0 為實像)": "像の種類(q > 0 で実像)",
    "像相對視網膜的位置(正值在後面)": "網膜に対する像の位置(正の値は網膜の後ろ)",
    "像距 :p1 cm": "像までの距離 :p1 cm",
    "像距 = 物距,物像相距 :p1 cm": "像までの距離 = 物体の距離、物体と像の間 :p1 cm",
    "像距 q = :p1 cm(視網膜在 2.4 cm)": "像距離 q = :p1 cm(網膜は 2.4 cm)",
    "像距 q = pf ÷ (p − f)": "像距離 q = pf ÷ (p − f)",
    "像距 v = :p1 cm": "像までの距離 v = :p1 cm",
    "像高 = 物高 = :p1 cm": "像の高さ = 物体の高さ = :p1 cm",
    "像高 ÷ 物高 = v ÷ u = :p1(倒立)": "像の高さ ÷ 物の高さ = v ÷ u = :p1(倒立)",
    "像高(= 物高)": "像の高さ(= 物体の高さ)",
    "價格": "価格",
    "價格 (NT$)": "価格 (NT$)",
    "優先加強": "優先して復習",
    "優惠至 :time": "特典は :time まで",
    "儲存": "保存",
    "儲存後即可在下方新增章節與單元、上傳講師語音。": "保存すると、下でチャプターやレッスンの追加、講師音声のアップロードができます。",
    "儲存設定": "設定を保存",
    "元": "元",
    "元/度": "元/kWh",
    "先不公布答案,學完本章再一起看你進步多少!": "答えはまだ内緒。章を学んだ後に一緒に進歩を見ましょう!",
    "先丟掉信心分數太低的框": "まず信頼度の低いボックスを捨てる",
    "先拆掉接地線,再移走帶電棒": "先に接地線をはずし、それから帯電棒を遠ざけます",
    "先繼續,稍後補考": "先に進んで、後で再テスト",
    "先試,再決定": "まず試してから決める",
    "先跳過小測": "チェックを一旦スキップ",
    "先轉第一個關節 θ1(從 x 軸量起)": "まず第 1 関節 θ1 を回す(x 軸から測る)",
    "先進入下一章,稍後補考": "先に次の章へ進み、後で再テスト",
    "先選擇學校使用的教科書版本": "まず学校で使っている教科書の版を選んでください",
    "先靠自己試試看,答錯會有提示;通過後我可以幫你講解。": "まず自分で試してみましょう。間違えるとヒントが出ます。合格後に解説しますね。",
    "光在空氣中前進,波前(一道道亮線)垂直於光線": "光は空気中を進み、波面(明るい線)は光線に垂直です",
    "光子能量 hf = :p1 eV;φ = :p2 eV(f₀ = :p3×10¹⁴ Hz)": "光子エネルギー hf = :p1 eV;φ = :p2 eV(f₀ = :p3×10¹⁴ Hz)",
    "光強(相對)": "光の強さ(相対)",
    "光從玻璃射向空氣:逐漸增大入射角": "光がガラスから空気へ:入射角をだんだん大きくします",
    "光沿直線前進,穿過小孔後上下交叉": "光は直進し、小さな穴を通ると上下が交差します",
    "光由疏入密:無臨界角": "光が疎から密へ:臨界角なし",
    "光的反射與折射(司乃耳定律 n₁sinθ₁ = n₂sinθ₂)": "光の反射と屈折(スネルの法則 n₁sinθ₁ = n₂sinθ₂)",
    "光的折射與波前": "光の屈折と波面",
    "光線只能穿過針孔,在感光元件上留下倒立的影像": "光はピンホールだけを通り、センサー上に上下逆さの像を作る",
    "光線被鏡面反射進眼睛,眼睛覺得光來自鏡後": "光は鏡で反射して目に入り、目は光が鏡の奥から来たと感じます",
    "光纖:光在管內不斷全反射": "光ファイバー:光は管の中で全反射をくり返します",
    "光路可逆": "光の道筋は逆にたどれる",
    "光路可逆:光從玻璃射回空氣,走的是同一條路": "光の道筋は逆にたどれる:ガラスから空気へ戻る光も同じ道を通ります",
    "光達 :p1 條光束 / 次": "LiDAR::p1 本のビーム / スキャン",
    "光電子是否射出(hf ≥ φ)": "光電子は放出されるか(hf ≥ φ)",
    "光電效應(h = 6.63×10⁻³⁴ J·s,e = 1.6×10⁻¹⁹ C)": "光電効果(h = 6.63×10⁻³⁴ J·s、e = 1.6×10⁻¹⁹ C)",
    "克氏 = :p1 K": "ケルビン = :p1 K",
    "克氏溫度 K = °C + 273": "絶対温度 K = °C + 273",
    "免費": "無料",
    "免費 + 付費": "無料 + 有料",
    "免費報名": "無料で受講登録",
    "免費學習": "無料で学ぶ",
    "免費註冊": "無料登録",
    "免費註冊,從第一堂課開始累積你的技能徽章。": "無料登録して、最初のレッスンからスキルバッジを集めましょう。",
    "免費課程": "無料コース",
    "免費課程不能設定折扣;定價會存為 NT$ 0。": "無料コースには割引を設定できません。価格は NT$ 0 として保存されます。",
    "免費課程與測驗不需綁定付款,先體驗滿金學院的學習方式。": "無料のコースやクイズに支払い情報の登録は不要です。まずは満金アカデミーの学び方をお試しください。",
    "入射光頻率 f": "入射光の振動数 f",
    "入射角 = 反射角 = :p1°": "入射角 = 反射角 = :p1°",
    "入射角 = 臨界角:折射光貼著界面前進(折射角 90°)": "入射角 = 臨界角:屈折光は境界面に沿って進みます(屈折角 90°)",
    "入射角 i = :p1°,反射角 r = :p2°": "入射角 i = :p1°、反射角 r = :p2°",
    "入射角 θ = :p1°": "入射角 θ = :p1°",
    "入射角 θ(鏡面轉動前)": "入射角 θ(鏡を回す前)",
    "入射角 θ₁ = :p1°": "入射角 θ₁ = :p1°",
    "入射角 θ₁(與法線的夾角)": "入射角 θ₁(法線とのなす角)",
    "入射角超過臨界角:折射光消失,光全部反射": "入射角が臨界角を超えると屈折光は消え、光はすべて反射します",
    "入射角還小時:大部分光折射到空氣,一小部分反射": "入射角が小さいうちは、ほとんどの光が空気へ屈折し、少しだけ反射します",
    "入門": "入門",
    "內切圈 253(碰到就撞)": "内接円 253(触れたら衝突)",
    "內阻 :p1 Ω": "内部抵抗 :p1 Ω",
    "全反射": "全反射",
    "全反射!沒有折射光": "全反射!屈折光なし",
    "全反射沒有能量損失,光纖就靠它傳遞訊號": "全反射ではエネルギーが失われず、光ファイバーはこれで信号を伝えます",
    "全域路徑": "グローバル経路",
    "全域路徑:在代價地圖上找「便宜」的路,自動離障礙遠一點": "グローバル経路:コストマップ上で「安い」道を探し、自然と障害物から離れる",
    "全學期": "通年",
    "全學期方案": "全学期プラン",
    "全學期方案價(NT$)": "通期プラン価格(NT$)",
    "全螢幕": "全画面",
    "全螢幕(按 Esc 離開)": "全画面(Esc キーで終了)",
    "全連接": "全結合",
    "全連接層:綜合所有特徵打分數": "全結合層:すべての特徴を総合してスコアを付ける",
    "全選使用 ChoosePayment=ALL;只選一項直接指定該方式;其餘以 IgnorePayment 排除未選的。綠界另有的付款方式(例如行動支付)僅在全選時會出現。": "すべて選択すると ChoosePayment=ALL、1 つだけ選ぶとその方法を直接指定、それ以外は IgnorePayment で未選択を除外します。ECPay の他の支払い方法(モバイル決済など)はすべて選択した場合のみ表示されます。",
    "全部": "すべて",
    "全部 :n 個單元、互動測驗與解析": "全 :n レッスン、インタラクティブなクイズと解説",
    "全部任務完成!": "すべてのタスクが完了しました!",
    "全部動作": "すべての操作",
    "全部回答方式": "すべての回答方法",
    "全部國家": "すべての国",
    "全部展開": "すべて展開",
    "全部操作者": "すべての操作者",
    "全部收合": "すべて折りたたむ",
    "全部斷開": "すべてオフ",
    "全部斷開:沒有電流,馬達靠慣性慢慢停下(滑行)": "すべてオフ:電流は流れず、モーターは慣性でゆっくり止まります(空転)",
    "全部狀態": "すべての状態",
    "全部答對!這個小單元完成了,可以前往下一個單元。": "全問正解!このミニレッスンは完了です。次のレッスンへ進めます。",
    "全部答對即時小測後才能前往下一個單元": "ミニテストに全問正解すると次のレッスンに進めます",
    "全部角色": "すべての役割",
    "全部課程": "すべてのコース",
    "兩個力形成力矩,線圈轉向與磁場垂直的位置": "2 つの力がモーメントをつくり、コイルは磁場に垂直な位置へ回ります",
    "兩圓沒有交點:目標不可達": "2 つの円が交わらない:目標には届かない",
    "兩圓的交點就是肘的位置:有兩個": "2 つの円の交点が肘の位置:2 つある",
    "兩根手指靠近物體": "2 本の指が物体に近づく",
    "兩根連桿:L1 接在底座,L2 接在 L1 的尖端": "2 本のリンク:L1 は土台に、L2 は L1 の先端につながる",
    "兩種波都向右傳播,但粒子的振動方向不同": "どちらの波も右へ進みますが、粒子の振動の向きがちがいます",
    "兩輪速度相同 → 直行": "両輪が同じ速度 → 直進",
    "兩連桿手臂:正向運動學(角度 → 末端位置)": "2 リンクアーム:順運動学(角度 → 先端位置)",
    "兩連桿手臂:逆向運動學(目標點 → 兩組解)": "2 リンクアーム:逆運動学(目標点 → 2 つの解)",
    "兩邊力矩相等,槓桿平衡:F₁ × d₁ = F₂ × d₂": "両側のモーメントが等しいとてこはつり合います:F₁ × d₁ = F₂ × d₂",
    "兩顆電阻串聯:電壓依電阻大小按比例分配": "2つの抵抗を直列につなぐと、電圧は抵抗の大きさに比例して分けられます",
    "公務人員、專技人員等國家考試與證照": "公務員・専門職などの国家試験と資格",
    "公式": "公式",
    "公開顯示": "公開表示",
    "共 :all 個帳號 ・ 管理員 :admin ・ 講師 :instructor ・ 已停用 :disabled": "アカウント計 :all 件 ・ 管理者 :admin ・ 講師 :instructor ・ 停止中 :disabled",
    "共 :n 場": "全 :n 回",
    "共 :n 門課程": "全 :n コース",
    "共 :n 門課程,上架 :m 門。": "全 :n コース、公開中 :m コース。",
    "共 :n 題(題庫 :m 題)": "全 :n 問(問題バンク :m 問)",
    "共 :n 題,:m 分及格。": "全 :n 問、:m 点以上で合格です。",
    "共 :n 題,不計分。作答後不會公布答案;可以重做,但比較時以你第一次的作答為學前基準。": "全 :n 問、採点なし。回答後に答えは表示されません。やり直しもできますが、比較には最初の回答が学習前の基準として使われます。",
    "共 :p1 塊,最大那塊面積 :p2": ":p1 個の塊があり、最大の面積は :p2",
    "再加上 D:預測趨勢,踩煞車,減少超調、增加阻尼": "さらに D を追加:変化の傾向を予測してブレーキをかけ、オーバーシュートを減らして減衰を高めます",
    "再度循線,朝終點前進": "再びライントレースしながらゴールへ向かいます",
    "再想想": "もう一度考えよう",
    "再挑戰": "もう一度挑戦",
    "再挑戰一次": "もう一度挑戦",
    "再接再厲": "もう一息",
    "再接再厲!看看下方各章分析,複習最弱的章節後再挑戰": "もう一息!下の章ごとの分析を見て、苦手な章を復習してから再挑戦しましょう。",
    "再敲一次:鈴在振動,但沒有粒子傳遞,聽不到聲音": "もう一度鳴らします。ベルは振動しても伝える粒子がなく、音は聞こえません",
    "再見!下次繼續一起學習,記得複習今天學到的內容喔。": "さようなら!次回も一緒に学びましょう。今日の内容の復習を忘れずに。",
    "再轉第二個關節 θ2(從 L1 的延長線量起)": "次に第 2 関節 θ2 を回す(L1 の延長線から測る)",
    "冰 0.5、水 1、汽 0.5 cal/g·°C": "氷 0.5、水 1、水蒸気 0.5 cal/g·°C",
    "冰的初溫 T₀": "氷の初期温度 T₀",
    "冰的質量 m": "氷の質量 m",
    "冰面(μs 0.1、μk 0.05)": "氷の面(μs 0.1、μk 0.05)",
    "冰點 0°C = 32°F,沸點 100°C = 212°F": "氷点 0°C = 32°F、沸点 100°C = 212°F",
    "冷氣": "エアコン",
    "冷水 :p1 g": "冷水 :p1 g",
    "冷的下沉": "冷たいものは下がる",
    "冷端": "冷たい端",
    "凸": "凸",
    "凸透鏡": "凸レンズ",
    "凸透鏡成像": "凸レンズの像",
    "凸透鏡會聚光線:三條特殊光線的交會處就是像": "凸レンズは光を集めます。3 本の特別な光線が交わる所が像です",
    "凹": "凹",
    "凹凸一個個爬過去": "でこぼこを 1 つずつ乗り越える",
    "凹凸互相卡住": "でこぼこがかみ合う",
    "凹透鏡": "凹レンズ",
    "出版社(選填)": "出版社(任意)",
    "出版社版本(選填)": "出版社の版(任意)",
    "出版社版本::name": "出版社::name",
    "分": "点",
    "分享": "共有",
    "分壓電路與電平轉換": "分圧回路とレベル変換",
    "分數": "スコア",
    "分數太低": "スコアが低すぎる",
    "分析中…": "分析中…",
    "分析失敗,請稍後再試。": "分析に失敗しました。しばらくしてからもう一度お試しください。",
    "分析我的錯題": "間違いを分析",
    "分類": "分類",
    "分類內排序": "分類内の並び順",
    "分類名稱": "分類名",
    "分類已刪除,底下的課程仍然保留": "カテゴリを削除しました。配下のコースは残ります。",
    "分類已建立": "カテゴリを作成しました。",
    "切換到正式環境後,付款會真的扣款。": "本番環境に切り替えると、実際に課金されます。",
    "切換到正式環境需勾選確認並輸入 production": "本番環境への切り替えには、確認のチェックと production の入力が必要です",
    "切換排行榜公開": "ランキング公開の切替",
    "初級": "初級",
    "初速度 v₀": "初速度 v₀",
    "初速率 v₀": "初速さ v₀",
    "初階學習者": "初級の学習者",
    "刪除": "削除",
    "刪除「:title」會一併刪除 :n 位學員的學習進度,無法復原。確定刪除嗎?": "「:title」を削除すると、:n 名の受講生の学習進捗も一緒に削除され、元に戻せません。削除しますか?",
    "刪除分類「:name」?底下的 :n 門課程會保留,只是不再屬於這個分類。": "分類「:name」を削除しますか?配下の :n コースは残りますが、この分類には属さなくなります。",
    "刪除單元": "レッスンを削除",
    "刪除整章?": "チャプター全体を削除しますか?",
    "刪除章節": "チャプターを削除",
    "刪除自己的帳號": "自分のアカウント削除",
    "刪除課程": "コースを削除",
    "刪除課程分類": "コース分類を削除",
    "到": "終了",
    "到前台課程頁,「課程總覽」上方會出現播放器,按下播放聽聽看。要換音檔就重新上傳,要拿掉就勾選「移除目前錄音」。": "公開側のコースページを開くと、「コース概要」の上にプレーヤーが表示されます。再生して確認してください。音声を差し替えるには再度アップロードし、削除するには「現在の録音を削除」にチェックを入れてください。",
    "到直導線的距離 r": "直線導線までの距離 r",
    "到達終點": "ゴール到達",
    "到障礙物的距離 d": "障害物までの距離 d",
    "刻度:距支點 cm": "目盛り:支点からの距離(cm)",
    "刻度讀數(最小刻度 + 估計到下一位)": "目盛りの読み方(最小目盛り + 1 桁の推定)",
    "前往下一個任務": "次のタスクへ",
    "前往下一章": "次の章へ",
    "前往付款": "お支払いへ進む",
    "前往學習中心": "学習センターへ",
    "前往第 :n 張": "スライド :n へ",
    "前往錯題本": "間違いノートへ",
    "前方:波前變密 → 頻率變高(音調變高)": "前方:波面が密になる → 振動数が高くなる(音が高くなる)",
    "前方有障礙": "前方に障害物",
    "前方距離": "前方距離",
    "前方距離 :p1 cm": "前方の距離 :p1 cm",
    "剛好伸直:兩組解合而為一(θ2 = 0)": "ちょうど伸びきった:2 つの解が 1 つになる(θ2 = 0)",
    "剛好在視網膜上(看得清楚)": "ちょうど網膜上(はっきり見える)",
    "剛接觸 Linux?先從最常用的指令開始。": "Linuxは初めて?まずはよく使うコマンドから始めましょう。",
    "剩下 :p1 個框": "残りは :p1 個のボックス",
    "創新學習": "革新的な学習",
    "創業、行銷、管理與數位商務": "起業、マーケティング、マネジメント、デジタルビジネス",
    "創立滿金": "満金を設立",
    "力 F": "力 F",
    "力 F₁(向右為正)": "力 F₁(右向きが正)",
    "力 F₂(向右為正)": "力 F₂(右向きが正)",
    "力(N)": "力(N)",
    "力(牛頓)": "力(ニュートン)",
    "力學能 E = U + K": "力学的エネルギー E = U + K",
    "力放大 :p1 倍,距離縮小為 1/:p1(功不變)": "力は :p1 倍、距離は 1/:p1(仕事は変わらない)",
    "力放大了,但大活塞移動的距離變小": "力は大きくなりますが、大ピストンの動く距離は小さくなります",
    "力的圖示與同一直線上的合力": "力の図示と同一直線上の合力",
    "力的大小相等(皆 :p1 N)、方向相反、作用在「不同物體」上": "力の大きさは等しく(どちらも :p1 N)、向きは反対で、「別々の物体」に働きます",
    "力的性質": "力の性質",
    "力矩 = 力 × 力臂,比較兩邊力矩的大小": "モーメント = 力 × 腕の長さ。両側のモーメントを比べます",
    "力矩方向永遠相同,線圈就持續朝同一方向轉動": "モーメントの向きがいつも同じなので、コイルは同じ向きに回り続けます",
    "力矩相等,槓桿平衡": "モーメントが等しく、てこはつり合います",
    "力臂 d₁ = :p1 cm": "腕の長さ d₁ = :p1 cm",
    "力臂 d₂ = :p1 cm": "腕の長さ d₂ = :p1 cm",
    "力臂越長越省力:這就是槓桿原理": "腕が長いほど小さな力ですむ:これがてこの原理です",
    "力與位移的夾角 θ": "力と変位のなす角 θ",
    "功率 P = W ÷ t": "仕事率 P = W ÷ t",
    "功率 P = W ÷ t = :p1 ÷ :p2 = :p3 W": "仕事率 P = W ÷ t = :p1 ÷ :p2 = :p3 W",
    "功與功率(W = Fs cosθ,P = W ÷ t)": "仕事と仕事率(W = Fs cosθ、P = W ÷ t)",
    "加上 I:把過去的誤差累積起來,慢慢消除穩態誤差(但可能超調更多)": "I を追加:過去の誤差を積み上げ、定常偏差を少しずつ消します(ただしオーバーシュートは増えがちです)",
    "加入排行榜": "ランキングに参加",
    "加入滿金學院": "満金アカデミーに参加",
    "加熱功率 P(熱量全被吸收)": "加熱の電力 P(熱はすべて吸収)",
    "加熱時間 t": "加熱時間 t",
    "加熱曲線(冰 → 水 → 水蒸氣;1 cal = 4.2 J)": "加熱曲線(氷 → 水 → 水蒸気、1 cal = 4.2 J)",
    "加速 :p1 s、等速 :p2 s、減速 :p1 s": "加速 :p1 s、等速 :p2 s、減速 :p1 s",
    "加速:速度以固定加速度 amax 上升": "加速:一定の加速度 amax で速度が上がる",
    "加速度 a": "加速度 a",
    "加速度 a = (F − f) ÷ m": "加速度 a = (F − f) ÷ m",
    "加速度 a = :p1 m/s²": "加速度 a = :p1 m/s²",
    "加速度 a = ΣF ÷ m": "加速度 a = ΣF ÷ m",
    "加速度 a(指向圓心)": "加速度 a(中心向き)",
    "加速度不同:a_A = :p1 m/s²,a_B = :p2 m/s²(質量不同)": "加速度は異なります:a_A = :p1 m/s²、a_B = :p2 m/s²(質量が違うため)",
    "加速度計": "加速度センサー",
    "加速度計:用重力方向算角度——不會漂移,但雜訊很大": "加速度センサー:重力の向きから角度を求めます。ドリフトしませんが、ノイズが大きいです",
    "助理設定": "アシスタント設定",
    "動作": "操作",
    "動作 1:合規的指令,逐關通過": "アクション 1:規則に合った指示は、すべての関門を通過する",
    "動作 2:速度超過上限,在範圍檢查被擋下": "アクション 2:速度が上限超え、範囲チェックで止められる",
    "動作 3:不在白名單的動作,在第一關就被擋下": "アクション 3:ホワイトリストにない動作は、最初の関門で止められる",
    "動作 Action": "アクション Action",
    "動作 Action:長時任務 + 進度回饋": "アクション Action:長い処理 + 進捗フィードバック",
    "動作:交付目標、持續回報進度,最後給結果": "アクション:目標を渡し、進捗を報告し続け、最後に結果を返す",
    "動作伺服器": "アクションサーバー",
    "動作客戶端": "アクションクライアント",
    "動力臂 : 阻力臂 = :p1 : 1": "力点側の腕 : 作用点側の腕 = :p1 : 1",
    "動摩擦係數 μ": "動摩擦係数 μ",
    "動摩擦力 f = :p1 N(= μₖ × N)": "動摩擦力 f = :p1 N(= μₖ × N)",
    "動滑輪": "動滑車",
    "動滑輪:2 段繩子分擔重量,F = W ÷ 2,要拉 2 倍的繩長": "動滑車:ロープ 2 本で重さを分担。F = W ÷ 2 ですが、ロープは 2 倍引きます",
    "動滑輪組": "動滑車",
    "動畫": "アニメーション",
    "動畫教學": "アニメーション解説",
    "動畫為慢動作,橫軸是真實秒數": "アニメーションはスローモーション。横軸は実際の秒数",
    "動畫為慢動作,波往返一次": "スローモーション:波が1往復します",
    "動畫為慢動作;紅色箭頭長度已壓縮": "スローモーション。赤い矢印の長さは縮めてあります",
    "動能 K": "運動エネルギー K",
    "動能 K = U₀ − U − 摩擦生熱": "運動エネルギー K = U₀ − U − 摩擦熱",
    "動能損失 ΔK": "運動エネルギーの損失 ΔK",
    "匝": "巻",
    "匝數 :p1 匝": "巻数 :p1 巻",
    "匝數越多、電流越大,磁性越強": "巻き数が多く電流が大きいほど、磁力は強くなります",
    "匯出 CSV": "CSV をエクスポート",
    "匯出名單 CSV": "名簿を CSV でエクスポート",
    "匯出操作紀錄": "操作ログをエクスポート",
    "匯出整門課簡報(zip)": "コース全体のスライドを書き出す(zip)",
    "匯出簡報": "スライドを書き出す",
    "匯出課程學員名單": "コース受講生名簿をエクスポート",
    "匯出購買紀錄": "購入履歴をエクスポート",
    "匯出這一章的投影簡報(.pptx)": "このチャプターをスライド(.pptx)として書き出す",
    "半徑 r": "半径 r",
    "半徑為示意縮放": "半径は図示用に縮尺しています",
    "卓越品質": "卓越した品質",
    "南一": "南一",
    "占比": "割合",
    "占用(光束打到)": "占有(ビームが当たった)",
    "占空比 :p1 %": "デューティ比 :p1 %",
    "占空比 = 高電位時間 ÷ 週期;平均電壓 = 5 V × 占空比": "デューティ比 = ハイの時間 ÷ 周期。平均電圧 = 5 V × デューティ比",
    "占空比拉高:平均電壓上升,馬達變快、LED 變亮": "デューティ比を上げると平均電圧が上がり、モーターは速く、LED は明るくなります",
    "占空比降低:平均電壓下降,馬達變慢、LED 變暗": "デューティ比を下げると平均電圧が下がり、モーターは遅く、LED は暗くなります",
    "即時小測": "ミニテスト",
    "卷積 + ReLU:用不同的核抓出邊緣等特徵,得到特徵圖": "畳み込み + ReLU:さまざまなカーネルでエッジなどの特徴を抜き出し、特徴マップを得る",
    "卷積+ReLU": "畳み込み+ReLU",
    "卷積核 3×3": "カーネル 3×3",
    "卷積核:3×3 小窗在影像上滑動": "畳み込みカーネル:3×3 の窓が画像上をスライド",
    "卷積神經網路:從影像到分類機率": "畳み込みニューラルネットワーク:画像からクラス確率まで",
    "原來的位置": "もとの位置",
    "原因": "理由",
    "原始影像(20×12 示意)": "元の画像(20×12・イメージ図)",
    "原始資料": "生データ",
    "原本": "変更前",
    "原長 :p1 cm": "自然長 :p1 cm",
    "去補考": "再テストへ",
    "參加每月技術挑戰賽": "毎月のテックチャレンジに参加",
    "參考下方「建議講稿」,改成講師自己的話,控制在 1~3 分鐘。": "下の「推奨原稿」を参考に、講師自身の言葉に書き換え、1〜3分に収めてください。",
    "及格 60 分": "合格点:60点",
    "反向(直線:進入紙面;螺旋管:前面向上)": "逆向き(直線:紙面の奥へ、ソレノイド:手前が上向き)",
    "反射光": "反射光",
    "反射光轉動的角度 = 2α": "反射光の回転角 = 2α",
    "反射定律:入射角 = 反射角": "反射の法則:入射角 = 反射角",
    "反射角 = :p1°": "反射角 = :p1°",
    "反射角(= 入射角)": "反射角(= 入射角)",
    "反射角(= 新的入射角 θ + α)": "反射角(= 新しい入射角 θ + α)",
    "反相相遇:互相抵消(破壞性干涉)": "逆位相で出会う:打ち消し合う(弱め合う干渉)",
    "反轉": "逆転",
    "反轉 ↺": "逆転 ↺",
    "取得專屬的技能徽章": "専用のスキルバッジを獲得",
    "取樣這一格:": "このセルをサンプリング:",
    "受到外力干擾:開關控制繼續震盪,PID 自己補償回來": "外乱が加わると、オンオフ制御は振動を続け、PID は自分で補正して戻ります",
    "受力方向": "力の向き",
    "受力面積 A": "受ける面積 A",
    "另外要求 S ≥ :p1、V ≥ :p2": "さらに S ≥ :p1、V ≥ :p2 を条件にする",
    "只有 P:誤差越大推得越用力,但會留下穩態誤差,還可能超調": "P のみ:誤差が大きいほど強く押しますが、定常偏差が残り、オーバーシュートもあります",
    "只有勾選的國家 / 地區的學員能看到並購買這門課。": "選択した国・地域の受講生のみがこのコースを表示・購入できます。",
    "只有勾選的語系的學員能在課程列表看到並報名這門課;課程內容本身不會自動翻譯,請確認該語系的教材已備妥再開放。": "選択した言語の受講生だけが、コース一覧でこのコースを見て受講登録できます。コース内容は自動翻訳されません。その言語の教材が整ってから公開してください。",
    "只有管理員可以使用這個功能": "この機能は管理者のみ利用できます。",
    "只留下點雲:LiDAR「看見」的就是這一堆點": "点群だけを残します。LiDAR が「見ている」のはこの点の集まりです",
    "只看付費": "有料のみ",
    "只看免費": "無料のみ",
    "只看教材答不出來的": "教材で答えられなかったもののみ",
    "只能調整語氣與教學風格。「只依教材回答、不給測驗答案、不執行指令」等安全規則無法被這裡覆蓋。": "口調や教え方のスタイルのみ調整できます。「教材に基づいてのみ回答する」「クイズの答えを教えない」「コマンドを実行しない」などの安全ルールは、ここでは上書きできません。",
    "只計算你做過牛刀小試的章節(:n 章),學前取第一次作答。": "ウォームアップを受けた章(:n 章)のみ集計し、学習前は最初の回答を使います。",
    "只記到最小刻度": "最小目盛りまで記録",
    "只記到最小刻度,沒有估計位": "最小目盛りまでの記録で、推定の桁なし",
    "可以,「免費學習」提供免費課程與測驗,先體驗再決定。": "はい。「無料で学ぶ」では無料のコースとクイズを提供しています。まず体験してからお決めください。",
    "可以先試用再購買嗎?": "購入前に試せますか?",
    "可以到達": "到達できる",
    "可以無限次重新作答,每題都會附上解析與對應的教材章節。": "何度でも再挑戦できます。各問題に解説と対応する教材のチャプターが付きます。",
    "可以舉個簡單的例子嗎?": "簡単な例を挙げてもらえますか?",
    "可以重做,但比較時仍以你第一次的作答作為學前基準,重做不會洗掉它。": "やり直しはできますが、比較には引き続き最初の回答が基準として使われ、上書きされません。",
    "可吸起的迴紋針數(示意,每 100 指數 1 個,最多 20)": "持ち上がるクリップの数(模式的:指数100ごとに1個、最大20)",
    "可用語言:": "利用可能な言語:",
    "可達範圍": "到達可能範囲",
    "可銷售地區:": "販売地域:",
    "台港澳陸": "台湾・香港・マカオ・中国",
    "台灣": "台湾",
    "右側力 F₂": "右側の力 F₂",
    "右側力矩 τ₂ = F₂d₂(順時針)": "右側のモーメント τ₂ = F₂d₂(時計回り)",
    "右側力臂 d₂": "右側の腕の長さ d₂",
    "右端": "右端",
    "右端下沉": "右端が下がる",
    "右輪 vR = :p1": "右車輪 vR = :p1",
    "右輪(實際較大 :p1 %)": "右車輪(実際は :p1 % 大きい)",
    "右輪較快、左輪較慢 → 向左彎成弧線": "右車輪が速く左車輪が遅い → 左へ曲がる円弧",
    "右邊掛上重物 F₂,慢慢移向支點": "右に荷物 F₂ をつるし、支点に向かってゆっくり動かします",
    "各國訪客分布": "国別の訪問者分布",
    "各學院概況": "カレッジ別の概況",
    "各章「章末小測驗」最近一次減「牛刀小試」第一次的平均": "各章の「章末ミニテスト」直近 − 「ウォームアップ」初回の平均",
    "各章學前平均": "各章の学習前平均",
    "各章答對率": "章ごとの正答率",
    "各課程成效": "コース別の成果",
    "各類國考、學校考試、證照考試": "各種国家試験、学校の試験、資格試験",
    "合力 ΣF": "合力 ΣF",
    "合力 ΣF = F₁ + F₂(向右為正)": "合力 ΣF = F₁ + F₂(右向きが正)",
    "合力大小": "合力の大きさ",
    "合力方向": "合力の向き",
    "合力為零(平衡)": "合力ゼロ(つり合い)",
    "合力矩 Στ = τ₁ − τ₂(逆時針為正)": "合力のモーメント Στ = τ₁ − τ₂(反時計回りが正)",
    "合成波 = 波 1 + 波 2": "合成波 = 波 1 + 波 2",
    "合計": "合計",
    "合計 NT$ :total。": "合計 NT$ :total。",
    "合計 NT$ :total。付費課程目前為測試模式,尚未實際收款。": "合計 NT$ :total。有料コースは現在テストモードで、実際の課金は行われていません。",
    "同一個場景(物體 A~E),四種感測器看到的不一樣": "同じ場面(物体 A〜E)でも、4種類のセンサーで見え方が違います",
    "同一個平面上的點才適用(桌面)": "同じ平面上の点にだけ使える(机の面)",
    "同一個脈寬永遠對應同一個角度": "同じパルス幅はいつも同じ角度に対応します",
    "同一個點 P,在每個座標系裡的數字都不同": "同じ点 P でも、座標系ごとに数値が違う",
    "同一側上下橋臂(Q1、Q3)同時導通 → 電源直接短路到地!": "同じ側の上下(Q1 と Q3)が同時にオン → 電源が直接グランドにショートします!",
    "同一時刻、同一高度:鉛直方向的運動完全相同": "同じ時刻・同じ高さ:鉛直方向の運動はまったく同じ",
    "同一比例尺:1 m = :p1 px": "同じ縮尺:1 m = :p1 px",
    "同一深度向各方向的壓力相同": "同じ深さでは、あらゆる向きの圧力が等しい",
    "同時敲響:固體傳得最快,液體次之,氣體最慢": "同時に鳴らします。固体が最も速く、次に液体、気体が最も遅いです",
    "同樣的距離,表面的角度與材質會讓超音波量不準": "同じ距離でも、表面の角度や材質によって超音波の測定がずれることがあります",
    "同樣轉一圈,大輪走得比較遠": "同じ1回転でも、大きい車輪のほうが遠くまで進みます",
    "同相相遇:振幅相加(建設性干涉)": "同位相で出会う:振幅が加算(強め合う干渉)",
    "向上": "上向き",
    "向下": "下向き",
    "向右": "右向き",
    "向右為正;同一直線上的力可以用正負號相加": "右向きが正。同一直線上の力は符号を付けて足せます",
    "向小柚提問": "ポメロに質問する",
    "向左": "左向き",
    "向心力 F = :p1 N": "向心力 F = :p1 N",
    "向心力 F = mv² ÷ r": "向心力 F = mv² ÷ r",
    "向心加速度 a = :p1 m/s²": "向心加速度 a = :p1 m/s²",
    "向心加速度 a = v² ÷ r": "向心加速度 a = v² ÷ r",
    "向量的加法": "ベクトルの加法",
    "向量相加:首尾相接,從起點指向終點": "ベクトルの和:先端と末端をつなぎ、始点から終点へ",
    "否": "いいえ",
    "含大氣壓 :p1 N": "大気圧を含む :p1 N",
    "含大氣壓的總壓力": "大気圧を含む全体の力",
    "吸引": "引力",
    "吸引(異號)": "引力(異符号)",
    "吸收熱量 Q →": "吸収した熱量 Q →",
    "吸收的熱量 Q = Pt ÷ 4.2": "吸収した熱量 Q = Pt ÷ 4.2",
    "吸收的熱量 →": "吸収した熱量 →",
    "吸起迴紋針 :p1 個": "持ち上げたクリップ::p1 個",
    "吹風機": "ドライヤー",
    "吹風機 1200 W": "ドライヤー 1200 W",
    "命令列檢查::cmd": "コマンドラインでの確認::cmd",
    "和學前持平": "学習前と同じ",
    "品牌故事、發展歷程與統計數據引用自滿金官方網站 www.manco.com.tw。": "ブランドストーリー、沿革、統計データは満金公式サイト www.manco.com.tw から引用しています。",
    "商學院": "ビジネスカレッジ",
    "問:": "質問:",
    "啟用中": "有効",
    "啟用帳號": "アカウントを有効化",
    "啟用折扣價": "割引価格を有効にする",
    "啟用金流": "決済を有効にする",
    "喇叭": "スピーカー",
    "喇叭一振動,就推擠旁邊的空氣粒子": "スピーカーが振動すると、そばの空気の粒子を押します",
    "單一接觸點的面積 a": "接触点 1 つの面積 a",
    "單元": "レッスン",
    "單元名稱": "レッスン名",
    "單元小測": "ユニットのミニテスト",
    "單元數": "ユニット数",
    "單元簡報": "単元スライド",
    "單元語音已上傳": "レッスンの音声をアップロードしました。",
    "單元語音已移除": "レッスンの音声を削除しました。",
    "單學期": "1学期あたり",
    "單學期 NT$ :price": "1学期 NT$ :price",
    "單擺的能量轉換": "単振り子のエネルギー変換",
    "單日最高": "1日の最高",
    "單簧管:接近方波": "クラリネット:ほぼ矩形波",
    "單課購買": "単一コースの購入",
    "單選": "単一選択",
    "單選、複選、填充、排序等多種題型。答錯不只告訴你錯,還說明為什麼、正解是什麼、該回頭看哪一章。": "単一選択・複数選択・穴埋め・並べ替えなど多彩な出題形式。間違えたときは、理由と正解、復習すべきチャプターまでお伝えします。",
    "嗨,很高興見到你!今天想學什麼?可以直接問我這門課裡的任何概念。": "こんにちは、お会いできてうれしいです!今日は何を学びますか?このコースの概念なら何でも聞いてください。",
    "嗨,我是小柚!我已經讀過「:title」的教材了,有不懂的地方可以直接問我。": "こんにちは、ポメロです!「:title」の教材は読みました。わからないところがあれば、そのまま聞いてくださいね。",
    "四個開關(通常是 MOSFET)接成「H」形,馬達在中間": "4つのスイッチ(通常は MOSFET)を「H」の形につなぎ、真ん中にモーターを置きます",
    "四大學院,從入門到進階,選一門開始你的學習。": "4つのカレッジで入門から上級まで。コースを選んで学習を始めましょう。",
    "四大學院,系統化課程與教材": "4つのカレッジで、体系的なコースと教材を提供",
    "四指彎向電流": "4 本の指は電流の向きに曲げる",
    "回到 www.manco.com.tw": "www.manco.com.tw に戻る",
    "回到全域路徑": "グローバル経路に戻る",
    "回到前台": "サイトに戻る",
    "回到我的訂單": "注文一覧に戻る",
    "回到牛刀小試": "ウォームアップに戻る",
    "回到設定的偏移": "設定したずれに戻ります",
    "回到設定的占空比": "設定したデューティ比に戻ります",
    "回到起點,認出這是來過的地方:迴圈閉合": "起点に戻り、来た場所だと認識:ループクロージャ",
    "回到這一段": "この部分に戻る",
    "回到首頁": "ホームに戻る",
    "回去複習": "復習に戻る",
    "回去複習:": "復習する: ",
    "回呼網址": "コールバック URL",
    "回學習中心": "学習センターへ戻る",
    "回波原路返回": "エコーが元の経路で戻る",
    "回波被反射到別處": "エコーが別の方向へ反射される",
    "回聲時間 t 對應的距離 d = vt ÷ 2": "こだまの時間 t に対応する距離 d = vt ÷ 2",
    "回聲能否與原聲分辨(t ≥ 0.1 s)": "こだまを聞き分けられるか(t ≥ 0.1 s)",
    "回課程頁": "コースページへ戻る",
    "回音回來,Echo 變低:高電位的長度就是聲音來回的時間": "エコーが戻ると Echo がローになります。ハイの長さが音の往復時間です",
    "回饋迴圈:感測 → 決策 → 動作 → 環境": "フィードバックループ:センシング → 判断 → 動作 → 環境",
    "回饋迴圈:感測、決策、動作": "フィードバックループ:センシング・判断・動作",
    "困難": "むずかしい",
    "固態": "固体",
    "固態(冰)": "固体(氷)",
    "固態:粒子排列整齊,只在原位振動;吸熱使溫度上升": "固体:粒子は規則正しく並び、その場で振動するだけ。吸熱すると温度が上がります",
    "固態與液態共存": "固体と液体が共存",
    "固體(鋼)": "固体(鋼)",
    "固體:粒子互相碰撞": "固体:粒子どうしがぶつかる",
    "固體壓力與受力面積(P = F ÷ A;1 gw/cm² = 100 Pa)": "固体の圧力と接触面積(P = F ÷ A、1 gw/cm² = 100 Pa)",
    "國中、高中課程的章節排序依出版社而不同。在這裡設定學校使用的版本,進入課程時就不用每次重選。": "中学・高校のコースは出版社によって章の順序が異なります。学校で使う版をここで設定すると、毎回選ぶ必要がありません。",
    "國中國文": "中学国語(中国語)",
    "國中數學": "中学数学",
    "國中段考與會考": "中学校の定期試験と会考",
    "國中考試": "中学校の試験",
    "國中英文": "中学英語",
    "國家": "国",
    "國家排行": "国別ランキング",
    "國家考試": "国家試験",
    "團體合作": "団体との連携",
    "在下方「章節與單元」每個單元旁都有「上傳語音」,步驟相同,學員在學習頁會看到。": "下の「チャプターとレッスン」では、各レッスンの横に「音声をアップロード」があります。手順は同じで、受講生は学習ページで確認できます。",
    "在下方「選擇錄音檔」選好檔案,填上錄音講師姓名,按頁面最下方的「儲存」。": "下の「録音ファイルを選択」でファイルを選び、録音した講師名を入力して、ページ最下部の「保存」を押してください。",
    "在學習頁最下方的「小柚 AI 助理」可以直接提問": "学習ページ下部の「ポメロ AI アシスタント」に直接質問できます",
    "在小活塞上施力 F₁,液體產生壓力 P = F₁ ÷ A₁": "小ピストンに力 F₁ を加えると、液体に圧力 P = F₁ ÷ A₁ が生じます",
    "在彈性限度內(伸長量與力成正比)": "弾性限界内(伸びは力に比例)",
    "在桌上放 4 個標定點:記下它們的像素位置與真實位置": "机上に校正点を 4 つ置き、ピクセル位置と実際の位置を記録する",
    "地區": "地域",
    "地圖一開始全是未知,只知道機器人在起點": "地図は最初すべて未知。ロボットが起点にいることだけが分かっている",
    "地圖上的障礙(黑)是機器人不能碰的地方": "地図上の障害物(黒)はロボットが触れてはいけない場所",
    "垂直作用的力 F": "垂直にはたらく力 F",
    "執行": "実行",
    "執行中": "実行中",
    "執行器": "アクチュエータ",
    "基本資料": "基本情報",
    "報名": "受講登録",
    "報名人數": "受講者数",
    "報名成功,開始學習吧!": "受講登録が完了しました。さっそく学習を始めましょう!",
    "報名時間": "受講登録日時",
    "報名課程": "コースに受講登録",
    "報名課程分類": "科目に登録",
    "場地 :world 不能搭配 :robot 機器人": "ワールド :world は :robot ロボットと組み合わせられません",
    "填了之後,學生進入這個分類會先選出版社;課程可指定所屬出版社,未指定的課程各版本通用。": "設定すると、受講者はこの分類に入る際にまず出版社を選びます。コースに出版社を指定でき、未指定のコースは全版共通です。",
    "填充": "穴埋め",
    "壓力 P = :p1 N/cm²,處處相等": "圧力 P = :p1 N/cm²、どこでも等しい",
    "壓力 P = F ÷ A": "圧力 P = F ÷ A",
    "壓力 P = F ÷ A = :p1 gw/cm²": "圧力 P = F ÷ A = :p1 gw/cm²",
    "壓力 P = nRT ÷ V": "圧力 P = nRT ÷ V",
    "壓力(1 atm = 101.325 kPa)": "圧力(1 atm = 101.325 kPa)",
    "壓力(1 gw/cm² = 100 Pa)": "圧力(1 gw/cm² = 100 Pa)",
    "外力": "外力",
    "外力干擾": "外乱",
    "大家好,我是:name。": "みなさん、こんにちは。:name です。",
    "大氣壓 1 atm ≈ 1.0×10⁵ Pa": "大気圧 1 atm ≈ 1.0×10⁵ Pa",
    "大氣壓力": "大気圧",
    "大氣壓力 = 水銀柱的壓力:P₀ = h × 水銀密度": "大気圧 = 水銀柱の圧力:P₀ = h × 水銀の密度",
    "大氣壓力 P₀": "大気圧 P₀",
    "大活塞受力 F₂ = P × A₂ = F₁ × A₂ ÷ A₁": "大ピストンが受ける力 F₂ = P × A₂ = F₁ × A₂ ÷ A₁",
    "大活塞面積 A₂ = :p1 cm²": "大ピストンの面積 A₂ = :p1 cm²",
    "天": "日",
    "太棒了!繼續保持~": "すばらしい!この調子で頑張りましょう!",
    "失去黑線!(三顆都讀 0)": "線を見失いました!(3つとも 0)",
    "夾持力 N(牛頓)": "握力 N(ニュートン)",
    "夾爪": "グリッパー",
    "夾爪:正向力、摩擦力與抓得住的臨界": "グリッパー:垂直抗力、摩擦力、つかめる限界",
    "夾緊:手指對物體施加正向力 N(垂直接觸面)": "握る:各指が物体に垂直抗力 N(接触面に垂直)をかける",
    "夾著 :name": ":name をつかんでいる",
    "套用區間": "期間を適用",
    "好的!還有想問的,隨時告訴我。": "はい!ほかに聞きたいことがあれば、いつでもどうぞ。",
    "如果你覺得題目有問題,可以先繼續;這個單元會列在學習中心的「待補考單元」,補考通過才會獲得 XP。": "問題がおかしいと思ったら、先に進めます。このレッスンは学習センターの「再テスト待ち」に入り、合格すると XP がもらえます。",
    "姓名": "氏名",
    "存成 :mp3 或 :m4a(手機錄音通常已是 m4a)。檔案建議小於 :limit(目前伺服器的單檔上傳上限)。": ":mp3 または :m4a で保存してください(スマートフォンの録音は通常すでに m4a です)。ファイルは :limit 未満にしてください(現在のサーバーの1ファイルあたりのアップロード上限)。",
    "學前": "学習前",
    "學前就有不錯的基礎,再把標示的觀念複習一下就更穩了。": "学習前から十分な基礎がありました。印のついた概念を復習すればさらに安定します。",
    "學前成績取你第一次做牛刀小試的結果;學後成績是這一次的作答。": "学習前の点数は最初のウォームアップの結果、学習後の点数は今回の回答です。",
    "學員": "受講生",
    "學員:上課。講師:可管理課程與看統計。管理員:可管理帳號、AI 設定、操作紀錄,權限最大,請謹慎給予。": "受講生:受講のみ。講師:コースの管理と統計の閲覧ができます。管理者:アカウント、AI 設定、操作ログを管理できる最大権限です。慎重に付与してください。",
    "學員人數": "受講生数",
    "學員提問紀錄": "受講生の質問履歴",
    "學員操作": "学習者の操作",
    "學員活躍率(7 日)": "受講生アクティブ率(7日間)",
    "學員登入": "学習者ログイン",
    "學員看到的價格": "受講生に表示される価格",
    "學完之後,你會(請在這裡說出學員完成後能做到的事)。": "修了すると、あなたは(ここで受講生が修了後にできるようになることを話してください)。",
    "學完本章,你進步了!": "この章を学んで、進歩しました!",
    "學完本章,來看看你進步了多少": "章を学び終えたら、どれだけ進歩したか見てみましょう。",
    "學後": "学習後",
    "學校(包含偏鄉學校)": "学校(へき地の学校を含む)",
    "學習不只是看完,而是累積。完成單元獲得 XP、升級;通過實作取得技能徽章;每日學習累計連續天數,還有每月技術挑戰賽。": "学びは終えることではなく、積み重ねること。レッスンを修了して XP を獲得しレベルアップ、実習に合格してスキルバッジを獲得、毎日の学習で連続日数を伸ばし、毎月のテックチャレンジにも参加できます。",
    "學習中": "学習中",
    "學習中心": "学習センター",
    "學習成效": "学習成果",
    "學習排行榜": "学習ランキング",
    "學習有時間限制嗎?": "学習に期限はありますか?",
    "學習特色": "学習の特長",
    "學習知識": "知識を学び",
    "學習知識,": "知識を学び、",
    "學習知識,掌握技術,實戰未來。": "知識を学び、技術を身につけ、未来に挑む。",
    "學習紀錄、結業與技能徽章,累積可驗證的能力。": "学習記録・修了・スキルバッジで、証明できる力を積み上げます。",
    "學習習慣": "学習習慣",
    "學習資源": "学習リソース",
    "學習進度": "学習の進捗",
    "學習進度、XP 與技能徽章": "学習の進捗、XP、スキルバッジ",
    "學院": "カレッジ",
    "學院之旅": "アカデミーの旅",
    "學院底下的分類,例如「證照與考試學院 → 高中物理」。分類裡的課程依「年級學期」與排序顯示。": "カレッジの下の分類です。例:「資格・試験カレッジ → 高校物理」。分類内のコースは「学年・学期」と並び順で表示されます。",
    "安全": "安全",
    "安培右手定則": "アンペールの右手の法則",
    "安培右手定則(直導線與螺旋管的磁場)": "アンペールの右手の法則(直線導線とソレノイドの磁場)",
    "完成": "完了",
    "完成!獲得 :xp XP": "完了!:xp XP を獲得しました。",
    "完成一門課程": "コースを1つ修了",
    "完成上方所有練習任務即可通過(+:n XP)": "上のすべての練習タスクを完了すると合格です(+:n XP)",
    "完成可獲 XP 與技能徽章": "修了すると XP とスキルバッジを獲得",
    "完成單元": "ユニット完了",
    "完成單元即可解鎖徽章。": "レッスンを修了するとバッジが解放されます。",
    "完成單元與章節": "レッスンとチャプターを修了",
    "完成實作,累積技能徽章與學習紀錄": "実習を修了して、スキルバッジと学習記録を積み重ねる",
    "完成狀態尚未儲存,請重新整理後再試一次。": "完了状況がまだ保存されていません。ページを再読み込みしてもう一度お試しください。",
    "完成章節的「牛刀小試」與「章末小測驗」,就能在這裡看到你學了多少、進步多少。": "章の「ウォームアップ」と「章末ミニテスト」を完了すると、学習の成果と進歩がここに表示されます。",
    "完成第一個單元": "最初のレッスンを修了",
    "完成課程": "コースを修了",
    "完成課程後記錄結業": "コース修了後に修了が記録されます",
    "完整講義:想看更詳細的說明請往下讀": "詳しい講義:より詳しい説明は下をお読みください",
    "官網品牌故事": "公式サイトのブランドストーリー",
    "定價(NT$,整數,至少 1)": "通常価格(NT$、整数、1 以上)",
    "定價與折扣": "価格と割引",
    "定滑輪": "定滑車",
    "定滑輪:只改變施力方向,F = W,拉繩距離 = 重物上升距離": "定滑車:力の向きを変えるだけ。F = W、ロープを引く距離 = 荷物の上昇距離",
    "定滑輪、動滑輪與滑輪組": "定滑車・動滑車・滑車の組み合わせ",
    "客戶端": "クライアント",
    "客戶端不被卡住,執行中還能取消": "クライアントはブロックされず、実行中でもキャンセルできる",
    "室溫計(−30~50°C)": "室温計(−30~50°C)",
    "宮廟": "廟",
    "家庭電路:電器彼此並聯,電壓都是 110 V": "家庭の回路:電気器具は並列で、電圧はどれも 110 V",
    "家庭電路與保險絲(各電器並聯接 110 V)": "家庭の回路とヒューズ(電気器具を並列に 110 V へ)",
    "家目錄斜線 ": "ホームディレクトリスラッシュ ",
    "家長會": "保護者会",
    "家長會、旅行社、宮廟採用": "保護者会・旅行会社・廟にも採用",
    "容器": "コンテナ",
    "密": "密",
    "密度 :p1 g/cm³": "密度 :p1 g/cm³",
    "密度與浮沉(ρ = m ÷ V;水 1 g/cm³)": "密度と浮き沈み(ρ = m ÷ V、水 1 g/cm³)",
    "密碼已重設,對方的登入已全部失效": "パスワードをリセットしました。ユーザーのログイン状態はすべて無効になりました。",
    "密閉的液體,左邊小活塞面積 A₁,右邊大活塞面積 A₂": "密閉した液体。左は面積 A₁ の小ピストン、右は面積 A₂ の大ピストン",
    "實作": "実習",
    "實像": "実像",
    "實戰實驗室": "実践ラボ",
    "實戰未來": "未来に挑む",
    "實測:拿 H 換算一個新物體,和真實位置比較": "実測:H で新しい物体を換算し、実際の位置と比べる",
    "實際機械利益 = W ÷ F": "実際の機械的利益 = W ÷ F",
    "實際範圍依伺服型號而異(常見 1~2 ms 或 0.5~2.5 ms)": "実際の範囲はサーボの型番によって異なります(1〜2 ms や 0.5〜2.5 ms が一般的)",
    "實驗任務": "実験タスク",
    "實驗任務全部完成!": "すべての実験タスクが完了しました!",
    "實驗室使用時數": "ラボ利用時間",
    "實驗室開發中": "ラボは開発中です",
    "實驗用(−20~110°C)": "実験用(−20~110°C)",
    "封閉集合(已展開)": "クローズドリスト(展開済み)",
    "射程 R": "射程 R",
    "射程 R = :p1 m": "射程 R = :p1 m",
    "專注於考試考古題,幫助考生準備考試。": "試験の過去問に特化し、受験生の試験対策を支援。",
    "對流": "対流",
    "對流:受熱的流體上升,冷的下沉,形成循環": "対流:温められた流体は上がり、冷たい流体は下がって循環します",
    "對象": "対象",
    "對象類型": "対象タイプ",
    "導線形狀": "導線の形",
    "導線裡本來就有自由電子,通路後同時移動,所以燈立刻亮": "導線にはもともと自由電子があり、回路がつながると同時に動くので、灯りはすぐつきます",
    "導線長 L = 10 cm": "導線の長さ L = 10 cm",
    "導線長度 L": "導線の長さ L",
    "導航、手臂移動(要花時間)": "ナビゲーション、アームの移動(時間がかかる)",
    "導體球": "導体球",
    "導體電阻的因素(R = ρL ÷ S)": "導体の抵抗を決める要因(R = ρL ÷ S)",
    "小塊多半是雜訊,直接忽略": "小さな塊はたいていノイズなので無視する",
    "小孔": "小さな穴",
    "小孔縮小:像變清楚,但比較暗": "穴を小さくする:像ははっきりするが暗くなる",
    "小孔變大:像變亮,但邊緣變模糊": "穴を大きくする:像は明るくなるが、ふちがぼやける",
    "小提琴:鋸齒狀": "バイオリン:のこぎり波状",
    "小柚": "ポメロ",
    "小柚 AI 助理": "ポメロ AI アシスタント",
    "小柚 AI 導師 ・ :status ・ 目前 :n 位學員在線": "ポメロ AI チューター ・ :status ・ 現在 :n 人の受講生がオンライン",
    "小柚 Pomelo": "ポメロ Pomelo",
    "小柚 · AI 助教": "ポメロ · AI ティーチングアシスタント",
    "小柚依本課程的教材回答(會優先看本單元,也會找其他單元);測驗與練習的答案不會直接給你,但會幫你釐清觀念。你的提問會被記錄以便回顧。": "ポメロはこのコースの教材から回答します(まずこの単元、ほかの単元も探します)。テストや演習の答えは直接は教えませんが、概念の整理を手伝います。質問は振り返りのため記録されます。",
    "小柚助理暫時休息中,請稍後再試。": "ポメロアシスタントは現在お休み中です。しばらくしてからもう一度お試しください。",
    "小柚只依本單元教材回答;測驗與練習的答案不會直接給你,但會幫你釐清觀念。你的提問會被記錄以便回顧。": "ポメロはこのレッスンの教材に基づいてのみ回答します。クイズや演習の答えは直接お伝えしませんが、理解の手助けをします。質問は振り返り用に記録されます。",
    "小柚提問紀錄": "ポメロへの質問履歴",
    "小柚正在翻教材…": "ポメロが教材を調べています…",
    "小柚讀過每個單元的教材,學習時可以直接提問。": "ポメロは各レッスンの教材を読み込んでいるので、学習中にそのまま質問できます。",
    "小活塞面積 A₁ = :p1 cm²": "小ピストンの面積 A₁ = :p1 cm²",
    "小測": "ミニテスト",
    "小測通過": "ミニテスト合格",
    "小窗每滑一格:對應相乘再加總,得到一個輸出像素": "窓を 1 マス動かすたびに、対応する値を掛けて合計し、出力ピクセルを 1 つ得る",
    "尚未在 .env 設定 ANTHROPIC_API_KEY。": ".env に ANTHROPIC_API_KEY が設定されていません。",
    "尚未報名任何課程。": "まだどのコースにも受講登録していません。",
    "尚未有資料來源的指標會明確標示,不顯示假數字。": "データソースがまだない指標は、偽の数字を表示せず、その旨を明示します。",
    "尚未設定": "未設定",
    "尚未設定金鑰": "キーが未設定です",
    "尚未達 :n 分,看看下方解析再挑戰一次": "まだ :n 点に届きませんでした。下の解説を確認してもう一度挑戦しましょう。",
    "尚未開始": "未開始",
    "就緒": "準備完了",
    "局部地圖": "ローカルマップ",
    "局部規劃:偏離路徑繞過行人": "ローカル計画:経路から外れて歩行者を避ける",
    "屏上位置 y(mm)": "スクリーン上の位置 y(mm)",
    "屏距 L": "スクリーンまでの距離 L",
    "展平": "フラット化",
    "展平:把所有特徵圖排成一長串數字": "フラット化:すべての特徴マップを 1 本の長い数列に並べる",
    "展開簡報": "スライドを開く",
    "左側力 F₁": "左側の力 F₁",
    "左側力矩 τ₁ = F₁d₁(逆時針)": "左側のモーメント τ₁ = F₁d₁(反時計回り)",
    "左側力臂 d₁": "左側の腕の長さ d₁",
    "左手定則:電流、磁場、受力互相垂直": "左手の法則:電流・磁場・力は互いに垂直",
    "左端": "左端",
    "左端下沉": "左端が下がる",
    "左輪 vL = :p1": "左車輪 vL = :p1",
    "左輪(標準)": "左車輪(基準)",
    "左輪較快、右輪較慢 → 向右彎成弧線": "左車輪が速く右車輪が遅い → 右へ曲がる円弧",
    "左邊掛 F₁,力臂 d₁ = 支點到作用線的距離": "左に F₁ をつるします。腕の長さ d₁ = 支点から力の作用線までの距離",
    "差一點!再回頭複習標示的觀念,準備好再挑戰(需 :n 分才能進入下一章)": "惜しい!印のついた内容を復習して、準備ができたら再挑戦しましょう(次の章へは :n 点が必要です)",
    "差速驅動:直行、弧線、原地轉": "差動駆動:直進・円弧・その場回転",
    "已上架": "公開中",
    "已付款": "支払い済み",
    "已停止": "停止しました",
    "已停用": "停止中",
    "已停用帳號": "停止中のアカウント",
    "已儲存": "保存しました",
    "已先繼續,「:t」列入學習中心的待補考清單,之後記得回來補考": "先に進みました。「:t」は学習センターの再テスト一覧に入っています。後で戻って受け直しましょう",
    "已加入 :n 門課程,開始學習吧!": ":n 件のコースを追加しました。さっそく学習を始めましょう!",
    "已加入排行榜,你可以隨時退出": "ランキングに参加しました。いつでも退出できます。",
    "已向綠界申請正式特店,並填入正式的 MerchantID / HashKey / HashIV": "ECPay に本番加盟店を申請し、本番の MerchantID / HashKey / HashIV を入力済み",
    "已在測試環境用綠界後台「模擬付款」完成一筆完整交易": "テスト環境で ECPay 管理画面の「模擬支払い」を使い、一連の取引を完了済み",
    "已報名 :n 門課程": ":n コースに受講登録済み",
    "已完成": "完了",
    "已完成單元": "完了レッスン数",
    "已展開 :p1 格": ":p1 マス展開済み",
    "已接受": "受理",
    "已搞懂": "理解済み",
    "已擁有的學期不重複計價,只補差額": "受講済みの学期は重複して請求されず、差額のみお支払いいただきます",
    "已放出電量(mAh)→": "放電した容量(mAh)→",
    "已暫停": "一時停止中",
    "已標記為搞懂了": "理解済みにしました。",
    "已知目標點 (x, y),反推兩個關節角度": "目標点 (x, y) が分かっているとき、2 つの関節角度を逆算する",
    "已結束": "終了",
    "已結業": "修了済み",
    "已經有帳號?": "すでにアカウントをお持ちですか?",
    "已複製": "コピーしました",
    "已複製連結 ✓": "リンクをコピーしました ✓",
    "已記錄完成。想再看一次可以按「重播」,或點下方任一步驟回看。": "完了を記録しました。もう一度見るには「リプレイ」を押すか、下のステップをクリックしてください。",
    "已記錄完成並獲得 XP 與技能徽章。": "完了を記録し、XP とスキルバッジを獲得しました。",
    "已設定 API 金鑰": "API キー設定済み",
    "已設定(結尾 ****)": "設定済み(末尾 ****)",
    "已設定折扣,但目前不在折扣期間": "割引は設定済みですが、現在は期間外です",
    "已退出排行榜,你的名字不會再顯示": "ランキングから退出しました。あなたの名前は表示されなくなります。",
    "已通過": "合格",
    "已過期": "期限切れ",
    "已達模擬時間上限(:n 秒),程式被中止": "シミュレーション時間の上限(:n 秒)に達したため、プログラムを中止しました",
    "已選 :n 個國家 / 地區": "選択中:n 件の国・地域",
    "已開課": "開講中",
    "巴斯卡原理:密閉液體傳遞壓力,各處都相等": "パスカルの原理:密閉した液体は圧力をどこへも等しく伝えます",
    "帳號": "アカウント",
    "帳號已停用,對方會立即被登出": "アカウントを停止しました。ユーザーはただちにログアウトされます。",
    "帳號已啟用": "アカウントを有効にしました。",
    "帳號已建立": "アカウントを作成しました。",
    "帳號操作": "アカウント操作",
    "帳號管理": "アカウント管理",
    "帶電棒靠近不帶電的金屬球(不接觸)": "帯電した棒を、帯電していない金属球に近づけます(触れない)",
    "帶電粒子在均勻磁場中的圓周運動(磁場垂直進入紙面)": "一様な磁場中での荷電粒子の円運動(磁場は紙面の奥向き)",
    "常見問題": "よくある質問",
    "平均分最低(至少 3 次作答)。分數太低可能是題目太難,或教材沒講清楚。": "平均点が低い順(3回以上の回答があるもの)。点数が極端に低い場合は、問題が難しすぎるか、教材の説明が不十分な可能性があります。",
    "平均誤差:陀螺儀 :p1°、加速度計 :p2°、互補濾波 :p3°": "平均誤差:ジャイロ :p1°、加速度センサー :p2°、相補フィルター :p3°",
    "平均速率 v = s ÷ t": "平均の速さ v = s ÷ t",
    "平均進度": "平均進捗",
    "平均進步": "平均アップ",
    "平均電壓": "平均電圧",
    "平均電壓 = 5 V × 占空比 = :p1 V": "平均電圧 = 5 V × デューティ比 = :p1 V",
    "平衡": "つり合い",
    "平衡溫度 T = (m₁c₁T₁ + m₂c₂T₂) ÷ (m₁c₁ + m₂c₂)": "平衡温度 T = (m₁c₁T₁ + m₂c₂T₂) ÷ (m₁c₁ + m₂c₂)",
    "平衡溫度 T = :p1 °C": "平衡温度 T = :p1 °C",
    "平面鏡": "平面鏡",
    "平面鏡成像": "平面鏡の像",
    "平面鏡成像與反射(像距 = 物距)": "平面鏡の像と反射(像までの距離 = 物体の距離)",
    "年級學期(選填)": "学年・学期(任意)",
    "底座": "ベース",
    "度": "kWh",
    "座標系與 TF 樹:同一個點,不同座標系": "座標系と TF ツリー:同じ点でも座標系が違う",
    "庫侖力大小 F = k|q₁q₂| ÷ r²": "クーロン力の大きさ F = k|q₁q₂| ÷ r²",
    "庫侖力與電場(k = 9.0×10⁹ N·m²/C²)": "クーロン力と電場(k = 9.0×10⁹ N·m²/C²)",
    "康軒": "康軒",
    "延遲:資料送到時已經是過去的狀況": "遅延:データが届いたときには、すでに過去の状況です",
    "延遲越大,控制越容易慢半拍、產生震盪": "遅延が大きいほど制御は半拍遅れ、振動しやすくなります",
    "建立分類訂單": "科目注文を作成",
    "建立帳號": "アカウントを作成",
    "建立課程": "コースを作成",
    "建立課程分類": "コース分類を作成",
    "建立課程訂單": "コース注文を作成",
    "建議先完成較低階段的課程(階段 :n)": "先に下のステージのコースを修了することをおすすめします(ステージ :n)",
    "建議複習:": "おすすめの復習:",
    "建議講稿(依本課內容自動產生,請改成自己的語氣再錄)": "推奨原稿(このコースの内容から自動生成されます。ご自身の口調に書き換えてから録音してください)",
    "張開": "開く",
    "彈力大小(= 掛重)": "ばねの力(= おもりの重さ)",
    "彈力常數 k": "ばね定数 k",
    "彈力常數 k(掛 k gw 伸長 1 cm)": "ばね定数 k(k gw で 1 cm 伸びる)",
    "彈性限度": "弾性限界",
    "彈性限度(超過會永久變形)": "弾性限界(超えると元に戻らない)",
    "彈簧全長 L = L₀ + Δx": "ばねの全長 L = L₀ + Δx",
    "彈簧原長 L₀": "ばねの自然長 L₀",
    "彈簧振子(簡諧運動)": "ばね振り子(単振動)",
    "彈簧秤(0~:p1 N)": "ばねばかり(0~:p1 N)",
    "彈簧秤讀數 = W − B(最小為 0)": "ばねばかりの読み = W − B(最小 0)",
    "影片": "動画",
    "影片、教材與案例,循序漸進的章節設計,從觀念到實作一路帶你走。": "動画・教材・事例を使い、段階的なチャプター構成で、概念から実践まで一緒に進みます。",
    "影片網址": "動画 URL",
    "往期挑戰": "過去のチャレンジ",
    "往返時間 :p1 µs": "往復時間 :p1 µs",
    "待付款": "支払い待ち",
    "待測的真實值(直尺 cm、量筒 mL、溫度計 °C)": "測る真の値(定規 cm、メスシリンダー mL、温度計 °C)",
    "待補考單元": "再テスト待ちレッスン",
    "待複習": "復習待ち",
    "很高興能幫上忙!繼續加油,有問題再來問我。": "お役に立ててうれしいです!引き続きがんばってください。また質問してくださいね。",
    "後台的每一項操作都會留下紀錄,只能查看、不能修改或刪除。密碼與金鑰不會被記錄。": "管理画面でのすべての操作は記録され、閲覧のみ可能で、編集や削除はできません。パスワードやキーは記録されません。",
    "後台管理": "管理",
    "後台選單": "管理メニュー",
    "後方:波前變疏 → 頻率變低": "後方:波面が疎になる → 振動数が低くなる",
    "從": "開始",
    "從免費課程開始,累積你的第一枚徽章。": "無料コースから始めて、最初のバッジを獲得しましょう。",
    "從機器人目前位置重新規劃(地圖變了,重新搜尋)": "ロボットの現在位置から再計画(地図が変わったので再探索)",
    "循線": "ライントレース",
    "循線感測": "ライン検出",
    "循線感測器:車頭一排紅外線感測器,看地上的黑線": "ライントレースセンサー:車体前方に並んだ赤外線センサーが床の黒線を見ます",
    "循線感測器與位置誤差": "ライントレースセンサーと位置誤差",
    "微控制器在 Trig 腳送出 10 µs 的高電位,啟動一次測距": "マイコンが Trig ピンに 10 µs のハイを送り、測距を1回開始します",
    "徽章": "バッジ",
    "忘記密碼": "パスワードをお忘れの方",
    "快 1.5×": "速い 1.5×",
    "快速選擇:": "クイック選択:",
    "怎麼選?": "どう選ぶ?",
    "急停": "非常停止",
    "急停:獨立的硬體旁路,直接切斷馬達電源": "非常停止:独立したハードウェアのバイパスで、モーター電源を直接遮断する",
    "恢復係數 e": "反発係数 e",
    "恭喜通過!已獲得 :n XP(首次通過)": "合格おめでとうございます!:n XP を獲得しました(初回合格)。",
    "您的瀏覽器不支援音訊播放。": "お使いのブラウザは音声再生に対応していません。",
    "感光元件": "イメージセンサー",
    "感應:不接觸,球內電荷重新分布": "誘導:接触せず、球の中で電荷が再分布",
    "感應起電(帶電的 A 靠近導體球)": "誘導による帯電(帯電した A を導体球に近づける)",
    "感應電動勢(發電機為峰值)": "誘導起電力(発電機はピーク値)",
    "感應電流(發電機為峰值)": "誘導電流(発電機はピーク値)",
    "感測": "センシング",
    "感測 10 ms": "センシング 10 ms",
    "感測器串流、速度指令": "センサーのストリーム、速度指令",
    "感測器發出 40 kHz 超音波,Echo 變高電位,等待回音": "センサーが 40 kHz の超音波を出し、Echo がハイになってエコーを待ちます",
    "感測器視野與盲區": "センサーの視野と死角",
    "感測器讀值 [L C R]": "センサーの読み値 [L C R]",
    "感測器讀值 → 控制器決策 → 馬達動作 → 改變環境,再被感測器讀到": "センサーの読み値 → コントローラーの判断 → モーター動作 → 環境が変わり、再びセンサーに読まれます",
    "慢 0.8×": "遅い 0.8×",
    "慢動作 ・ t = :p1 s": "スロー再生 ・ t = :p1 s",
    "慢慢放入水中,被擠出去的水流進量杯": "ゆっくり水に入れると、押し出された水が計量カップに流れ込みます",
    "應記錄的讀數": "記録すべき読み",
    "懸浮": "浮遊",
    "成像位置": "像の位置",
    "成功": "成功",
    "成果認證": "成果の認定",
    "成績榜(僅顯示自願公開的學員)": "成績ランキング(公開を希望した受講生のみ表示)",
    "我們以課程教學、互動學習、AI 助教、實戰操作與學習成果認證五個能力,解決「看完影片卻不知道有沒有學會」的問題。": "コースでの学習、インタラクティブ学習、AI アシスタント、実践的な操作、学習成果の認定という5つの機能で、「動画を見終えても身についたか分からない」という悩みを解決します。",
    "我們的故事,從熱愛學習開始": "私たちの物語は、学びへの情熱から始まりました",
    "我們致力於提供最優質的學習資源,": "私たちは最高品質の学習リソースを提供し、",
    "我可以幫你:① 解釋這門課教材裡的概念和名詞;② 舉簡單的例子;③ 說明常見的錯誤;④ 告訴你某個觀念在哪一個單元。直接用平常說話的方式問就可以,例如「什麼是密度?」。測驗與練習的答案我不會直接給,但會給你提示。": "できること:① 教材の概念や用語の説明 ② かんたんな例 ③ よくある間違いの解説 ④ ある概念がどの単元にあるかの案内。ふだんの話し方で聞いてください(例:「密度とは?」)。テストや演習の答えはそのまま教えませんが、ヒントを出します。",
    "我在這門課的教材裡沒有找到和你的問題相關的內容。可以換個說法再問一次,或看看左側目錄中的其他單元。": "このコースの教材には、ご質問に関連する内容が見つかりませんでした。言い方を変えてもう一度聞くか、サイドバーのほかの単元を見てみてください。",
    "我很好,謝謝你關心!你今天學得還順利嗎?有不懂的可以問我。": "元気です、ありがとう!今日の勉強は順調ですか?わからないことがあれば聞いてくださいね。",
    "我搞懂了": "理解しました",
    "我是小柚,滿金學院的 AI 助教。我會依照這門課的教材回答你的問題、幫你釐清觀念;測驗和練習的答案我不會直接給,但會用提示引導你自己想出來。": "私はポメロ、満金アカデミーの AI アシスタントです。このコースの教材をもとに質問に答え、概念の整理をお手伝いします。テストや演習の答えはそのまま教えませんが、ヒントで自分で考えられるよう導きます。",
    "我的學員數": "担当の受講生数",
    "我的課程": "マイコース",
    "我的購買紀錄": "購入履歴",
    "我確認要切換到正式環境": "本番環境に切り替えることを確認しました",
    "截止::date。下個月會更新新的題目。": "締め切り::date。来月、新しい問題に更新されます。",
    "截止電壓 V_s = K_max ÷ e": "阻止電圧 V_s = K_max ÷ e",
    "截止頻率 f₀ = φ ÷ h": "限界振動数 f₀ = φ ÷ h",
    "截面積 S": "断面積 S",
    "房間裡有牆壁和障礙物;機器人頭上有一顆旋轉的 LiDAR": "部屋には壁と障害物があり、ロボットの上には回転する LiDAR があります",
    "所屬學院": "所属カレッジ",
    "所有數字都來自真實資料。": "すべての数字は実際のデータに基づいています。",
    "所有課程": "すべてのコース",
    "所用時間 t": "かかった時間 t",
    "所選的分類不屬於這個學院。": "選択したカテゴリはこのカレッジに属していません。",
    "所需施力 F = W ÷ (n × 效率)": "必要な力 F = W ÷ (n × 効率)",
    "手眼校正:相機像素 → 桌面座標": "ハンドアイキャリブレーション:カメラのピクセル → 机上の座標",
    "托里切利實驗(大氣壓力隨海拔下降;1 cmHg = 1360 Pa)": "トリチェリの実験(大気圧は標高とともに低下、1 cmHg = 1360 Pa)",
    "托里切利實驗:把裝滿水銀的玻璃管倒立在水銀槽中": "トリチェリの実験:水銀で満たしたガラス管を水銀だめに逆さに立てます",
    "托里切利實驗與大氣壓力": "トリチェリの実験と大気圧",
    "找不到目標": "目標が見つからない",
    "找到繞過障礙的新路徑": "障害物を避ける新しい経路が見つかった",
    "找回黑線": "黒線を再発見",
    "技能徽章": "スキルバッジ",
    "技能徽章與學習紀錄,累積可驗證的能力": "スキルバッジと学習記録で、証明できる力を積み上げる",
    "技術學院": "テックカレッジ",
    "技術專家": "テクニカルエキスパート",
    "技術挑戰賽": "テクノロジーチャレンジ",
    "把兩杯靠在一起:熱量由高溫物體傳向低溫物體": "2 つのビーカーをくっつけると、熱は高温の物体から低温の物体へ移ります",
    "把冰加熱,觀察粒子排列與溫度的變化": "氷を加熱して、粒子の並び方と温度の変化を見ます",
    "把反射光延長,在鏡後交會,就是虛像的位置": "反射光を延長すると鏡の奥で交わり、そこが虚像の位置です",
    "把玻璃罩裡的空氣慢慢抽掉…": "ガラス容器の中の空気を少しずつ抜いていきます…",
    "把管子傾斜:垂直高度 h 不變": "管を傾けても鉛直の高さ h は変わりません",
    "把累積的誤差平均分攤回整條軌跡,地圖就對齊了": "蓄積した誤差を軌跡全体に分配すると、地図が揃う",
    "把課綱拆成「觀念動畫 → 互動實驗 → 公式計算 → AI 隨堂測驗 → 錯題分析」,每章都有課後重點整理。": "カリキュラムを「概念アニメーション → インタラクティブ実験 → 公式の計算 → AI 小テスト → 間違い分析」に分解し、各チャプターの最後に要点をまとめています。",
    "把響鈴放進固體、液體、氣體中,看聲音怎麼傳": "鳴るベルを固体・液体・気体の中に入れて、音の伝わり方を見ます",
    "抓不住": "つかめない",
    "抓得住": "つかめる",
    "投影片": "スライド",
    "投影片進度": "スライドの進み具合",
    "折射光": "屈折光",
    "折射定律:sinθ₁ ÷ sinθ₂ = n": "屈折の法則:sinθ₁ ÷ sinθ₂ = n",
    "折射角 = :p1°": "屈折角 = :p1°",
    "折射角 θ₂": "屈折角 θ₂",
    "折射角 θ₂ = :p1°": "屈折角 θ₂ = :p1°",
    "折扣價(NT$,整數,0 = 限時免費,必須小於定價)": "割引価格(NT$、整数。0 = 期間限定無料。通常価格より低く)",
    "折扣價必須小於定價(NT$ :price)。": "割引価格は通常価格(NT$ :price)より低くしてください。",
    "折扣價必須小於定價。": "割引価格は通常価格より低くしてください。",
    "折扣尚未開始,目前顯示定價。": "割引はまだ始まっていないため、現在は通常価格を表示しています。",
    "折扣已結束,目前顯示定價。": "割引は終了したため、通常価格を表示しています。",
    "折扣未生效": "割引未適用",
    "折扣結束時間(台北時間,留空 = 不限期)": "割引終了日時(台北時間。空欄 = 無期限)",
    "折扣結束時間必須晚於開始時間。": "割引の終了日時は開始日時より後にしてください。",
    "折扣開始時間(台北時間,留空 = 立即開始)": "割引開始日時(台北時間。空欄 = 即時開始)",
    "抵達終點,沿著「來自哪一格」倒推出路徑": "終点に到達。「どのマスから来たか」をたどって経路を逆算する",
    "抽氣": "排気",
    "拇指指向 N 極": "親指が N 極を指す",
    "拉力 F": "引く力 F",
    "拉力超過最大靜摩擦力,木塊滑動,變成較小的動摩擦力": "引く力が最大静止摩擦力を超えるとブロックが滑り、摩擦力はより小さい動摩擦力になります",
    "拋體運動(同高度出發與落地,不計空氣阻力)": "放物運動(同じ高さから発射・着地、空気抵抗なし)",
    "拒絕:v = :p1 > 上限 :p2 m/s,退回給 LLM 重新規劃": "拒否:v = :p1 > 上限 :p2 m/s、LLM に差し戻して再計画",
    "拒絕:「:p1」不在白名單(只允許 move、turn、stop)": "拒否:「:p1」はホワイトリストにありません(許可は move、turn、stop のみ)",
    "指令:減速 PWM 30 %": "指令:減速 PWM 30 %",
    "指令達人": "コマンドの達人",
    "按下播放開始": "再生を押して開始",
    "挑戰": "挑戦",
    "挑戰成功!(本場 XP 已領取過)": "チャレンジ成功!(このチャレンジの XP は獲得済みです)",
    "挑戰成功!獲得 :n XP": "チャレンジ成功!:n XP を獲得しました",
    "挑戰者": "チャレンジャー",
    "挑戰賽": "チャレンジ",
    "挑戰賽已結束或尚未開始": "このチャレンジは終了したか、まだ開始されていません。",
    "挑戰賽結果": "チャレンジの結果",
    "振動的粒子互相碰撞": "振動する粒子がぶつかり合う",
    "振幅 A": "振幅 A",
    "振幅 A = :p1(相對值)": "振幅 A = :p1(相対値)",
    "振幅 A:粒子偏離平衡位置的最大距離": "振幅 A:粒子が平衡位置から離れる最大の距離",
    "振幅大 → 聲音大": "振幅が大きい → 音が大きい",
    "振幅小 → 聲音小": "振幅が小さい → 音が小さい",
    "振幅變大,響度變大(聲音變大聲)": "振幅が大きくなると、音が大きくなります",
    "振幅變小,響度變小": "振幅が小さくなると、音が小さくなります",
    "掌握技術": "技術を身につけ",
    "掌握技術,": "技術を身につけ、",
    "排序": "並べ替え",
    "排斥": "斥力",
    "排斥(同號)": "斥力(同符号)",
    "排行榜": "ランキング",
    "排行榜是「鼓勵」而不是「強迫」:只有你自己選擇加入才會顯示名字,可以隨時退出。": "ランキングは「励まし」であって「強制」ではありません。ご自身で参加を選んだ場合のみ名前が表示され、いつでも退出できます。",
    "排開 :p1 cm³ → 浮力 :p2 gw": "押しのけ :p1 cm³ → 浮力 :p2 gw",
    "排開液體": "排除された液体",
    "排開液體體積 V排": "排除した液体の体積 V排",
    "掛重 W": "おもりの重さ W",
    "掛重 W(gw)→": "おもりの重さ W(gw)→",
    "接地": "接地(アース)",
    "接地:大地的電子經導線流入,中和遠端的正電": "接地:大地から電子が導線を通って流れ込み、遠い側の正電荷を打ち消します",
    "接地:遠端多餘的電子經導線流入大地": "接地:遠い側の余分な電子が導線を通って大地へ流れます",
    "接觸:電荷平分,帶同種電荷": "接触:電荷が分かれ、同種の電荷を帯びる",
    "接觸起電(帶電的 A 碰導體球)": "接触による帯電(帯電した A を導体球に触れさせる)",
    "接觸面": "接触面",
    "接觸點的個數 n(如釘床的釘子)": "接触点の数 n(くぎのベッドのくぎなど)",
    "控制訊號:每 20 ms 重複一次的脈衝(50 Hz)": "制御信号:20 ms ごとに繰り返されるパルス(50 Hz)",
    "控制量(馬達輸出)": "操作量(モーター出力)",
    "推出線上考古題系統": "オンライン過去問システムを公開",
    "掰掰!休息一下,有問題隨時回來找我。": "またね!少し休んで、質問があればいつでも戻ってきてください。",
    "提交即時小測": "ユニットチェックを提出",
    "提交挑戰": "チャレンジを提出",
    "提交測驗": "クイズを提出",
    "提供數位化的線上考古題系統,提升考試準備效率。": "デジタル化されたオンライン過去問システムを提供し、試験対策の効率を高めました。",
    "提供最新的學習工具與考試支援,讓學習更高效。": "最新の学習ツールと試験サポートを提供し、学びをより効率的にします。",
    "提問學員數": "質問した受講生数",
    "提問數": "質問数",
    "提問明細": "質問の詳細",
    "提問總數": "質問の総数",
    "提示": "ヒント",
    "提起來:靠摩擦力把重量托住": "持ち上げる:摩擦力で重さを支える",
    "換上新保險絲,關掉所有電器": "新しいヒューズに換え、すべての器具を切ります",
    "換座標系 = 平移後再旋轉的逆運算": "座標系の変換 = 平行移動してから回転する操作の逆演算",
    "換算": "換算",
    "搜尋": "検索",
    "搜尋 IP 或頁面": "IP またはページを検索",
    "搜尋國家 / 代碼": "国名・コードで検索",
    "搜尋姓名或電子郵件": "氏名またはメールアドレスで検索",
    "搜尋學員姓名或信箱": "受講生の氏名またはメールで検索",
    "搜尋對象或操作者": "対象または操作者を検索",
    "搜尋提問內容": "質問内容を検索",
    "搜尋課程": "コースを検索",
    "搜尋課程,例如:Linux、Docker": "コースを検索(例:Linux、Docker)",
    "搜尋課程名稱": "コース名で検索",
    "摩擦 :p1 次:靠前的失去電子帶正電": ":p1 回こする:序列で前のほうが電子を失って正に帯電",
    "摩擦力 f": "摩擦力 f",
    "摩擦力 f = :p1 N": "摩擦力 f = :p1 N",
    "摩擦力(靜摩擦與動摩擦;g = 10 N/kg)": "摩擦力(静止摩擦と動摩擦、g = 10 N/kg)",
    "摩擦力:微觀與靜、動摩擦": "摩擦力:ミクロの見方と静止・動摩擦",
    "摩擦力不夠:抓不起來,手指滑過去": "摩擦力が足りない:持ち上がらず、指が滑る",
    "摩擦力夠大:抓得住": "摩擦力が十分大きい:つかめる",
    "摩擦力與接觸面積無關,只和粗糙程度與正向力有關": "摩擦力は接触面積に関係なく、あらさと垂直抗力だけで決まります",
    "摩擦序:毛皮 → 玻璃 → 絲綢 → 橡膠": "摩擦電気の序列:毛皮 → ガラス → 絹 → ゴム",
    "摩擦損耗(每下降 1 m 損失重力位能的比例)": "摩擦による損失(1 m 下がるごとに失う位置エネルギーの割合)",
    "摩擦次數": "こする回数",
    "摩擦與空氣阻力忽略時,力學能守恆": "摩擦と空気抵抗を無視すると、力学的エネルギーは保存されます",
    "摩擦起電(A 與 B 互相摩擦)": "摩擦による帯電(A と B をこすり合わせる)",
    "摩擦起電與靜電感應": "摩擦帯電と静電誘導",
    "摩擦轉成的熱能": "摩擦で生じた熱エネルギー",
    "播放": "再生",
    "播放速度": "再生速度",
    "操作步驟(點此展開 / 收合)": "手順(クリックで展開 / 折りたたみ)",
    "操作紀錄": "操作ログ",
    "操作者": "操作者",
    "攝氏 T = :p1 °C": "セ氏 T = :p1 °C",
    "攝氏溫度 T": "セ氏温度 T",
    "支點": "支点",
    "收到 :p1": "受信 :p1",
    "收到!如果有其他不清楚的地方,歡迎再問我。": "了解です!ほかにわかりにくいところがあれば、また聞いてください。",
    "收到結果 sum=3,繼續往下做": "結果 sum=3 を受け取り、続行",
    "收合簡報": "スライドを閉じる",
    "改為": "変更後",
    "改用整流子:線圈每轉半圈,電流就自動反向": "整流子にかえる:コイルが半回転するたびに電流が自動で逆向きになります",
    "改用水:液柱高約 :p1 m": "水を使うと:液柱の高さは約 :p1 m",
    "改變夾持力 N,看看臨界在哪裡": "握力 N を変えて、限界がどこか見てみよう",
    "放出光子:E = :p1 eV": "光子を放出:E = :p1 eV",
    "放大 1000 倍的接觸面": "1000 倍に拡大した接触面",
    "放大圖片": "画像を拡大",
    "放大率 m = −q ÷ p": "倍率 m = −q ÷ p",
    "放大的刻度:每一大格 = :p1(最小刻度)": "拡大した目盛り:1 目盛り = :p1(最小目盛り)",
    "放手:上浮": "手を放す:浮く",
    "放手:下沉": "手を放す:沈む",
    "放手:密度小於水的漂浮,等於水的懸浮,大於水的下沉": "手を放す:水より密度が小さいと浮き、等しいと浮遊し、大きいと沈みます",
    "放手:懸浮": "手を放す:浮遊",
    "放手後的結果": "手を放したときの結果",
    "政府機關": "官公庁",
    "故事": "物語",
    "效果:只在亮暗交界處有值(邊緣)": "効果:明暗の境目だけに値が出る(エッジ)",
    "效果:變平滑,雜訊被抹開": "効果:なめらかになり、ノイズがならされる",
    "效果:邊緣對比加強,更銳利": "効果:エッジのコントラストが強まり、くっきりする",
    "效率(摩擦等損耗)": "効率(摩擦などの損失)",
    "教學": "教育",
    "教材": "教材",
    "教材:": "教材:",
    "教材內容": "教材の内容",
    "教材問答": "教材Q&A",
    "教材搜尋": "教材検索",
    "教材搜尋模式(尚未啟用 AI 生成)": "教材検索モード(AI 生成は未有効)",
    "教材搜尋結果(非 AI 生成)": "教材の検索結果(AI 生成ではありません)",
    "教材答不出來": "教材で答えられない",
    "教科書出版社版本": "教科書の出版社の版",
    "教育機構合作": "教育機関との連携",
    "整流子": "整流子",
    "整門課成長": "コース全体の成長",
    "整門課的總驗收:共 :n 題,涵蓋所有章節;作答後會公開答案並分析各章表現": "コース全体の総仕上げ:全 :n 問、全章が範囲です。回答後に答えを公開し、章ごとの成績を分析します。",
    "數位轉型": "デジタルトランスフォーメーション",
    "數字小的排前面。": "数字が小さいほど前に表示されます。",
    "文具產品受到更多團體的青睞,應用範圍持續擴展。": "文具製品がより多くの団体に支持され、活用の場が広がり続けています。",
    "文具產品推出": "文具製品を発売",
    "斜射時兩邊波前在界面相接,光線因此偏折(偏向法線)": "斜めに入ると両側の波面が境界でつながるため、光線は折れ曲がります(法線側へ)",
    "斜面": "斜面",
    "斜面、吸音材質都可能量錯或讀不到 → 搭配其他感測器": "斜面や吸音材は誤測定や測定不能の原因になります → 他のセンサーと組み合わせましょう",
    "斜面長 = :p1 倍高": "斜面の長さ = 高さの :p1 倍",
    "新增分類": "分類を追加",
    "新增單元": "レッスンを追加",
    "新增帳號": "アカウントを追加",
    "新增章節": "チャプターを追加",
    "新增課程": "コースを追加",
    "新學會": "新しく習得",
    "新手學員": "初心者の受講生",
    "新物體": "新しい物体",
    "新章節名稱": "新しいチャプター名",
    "新路徑 :p1 步": "新しい経路 :p1 ステップ",
    "新障礙": "新しい障害物",
    "方向來回交替(交流電)": "向きが交互に入れ替わる(交流)",
    "方均根速率 v_rms = √(3RT ÷ M)": "二乗平均速さ v_rms = √(3RT ÷ M)",
    "方式": "方法",
    "施力 F": "加える力 F",
    "施力 F = :p1 N": "加える力 F = :p1 N",
    "施力移動距離 = n × h": "力を加える距離 = n × h",
    "旅行社": "旅行会社",
    "旋轉中心在無限遠(走直線)": "回転中心は無限遠(直進)",
    "日期": "日付",
    "日期時間": "日時",
    "明亮模式": "ライトモード",
    "是": "はい",
    "是否全反射": "全反射するか",
    "是非": "○×",
    "時間": "日時",
    "時間 (ms)": "時間 (ms)",
    "時間 s": "時間 s",
    "時間 t": "時間 t",
    "時間 →": "時間 →",
    "時間軸": "タイムライン",
    "晉級": "レベルアップ",
    "暫停": "一時停止",
    "暫停時顯示給學員的訊息(選填)": "停止中に受講生へ表示するメッセージ(任意)",
    "暫時無法回答,請稍後再試。": "現在は回答できません。しばらくしてからもう一度お試しください。",
    "更多偏鄉學校與補習班開始使用我們的考試支援產品。": "より多くのへき地の学校や学習塾で、当社の試験サポート製品が使われるようになりました。",
    "更好的未來": "より良い未来",
    "更換": "変更",
    "更換語音": "音声を差し替え",
    "更換負責講師": "担当講師を変更",
    "最低點:速度最大,動能最大,位能 0": "最下点:速さは最大、運動エネルギーは最大、位置エネルギーは 0",
    "最佳 :n 分": "ベスト :n 点",
    "最大動能 K_max = hf − φ": "最大運動エネルギー K_max = hf − φ",
    "最大速率 v_max = A√(k ÷ m)": "最大の速さ v_max = A√(k ÷ m)",
    "最大靜摩擦力 :p1 N": "最大静止摩擦力 :p1 N",
    "最大靜摩擦力 = μs × N": "最大静止摩擦力 = μs × N",
    "最大高度 H": "最大高さ H",
    "最大高度 H = :p1 m": "最大高さ H = :p1 m",
    "最容易卡關的單元": "つまずきやすいレッスン",
    "最小刻度": "最小目盛り",
    "最小夾持力 N_min = mg ÷ (2μ)": "最小握力 N_min = mg ÷ (2μ)",
    "最後一位是估計值,有一點誤差是正常的": "最後の桁は推定値で、少し誤差があっても普通です",
    "最後學習": "最終学習",
    "最後活動": "最終アクティビティ",
    "最新": "新着",
    "最難的測驗": "最も難しいクイズ",
    "最需要加強的章節": "最も強化が必要なチャプター",
    "最高點:速度為零,動能 0,位能最大": "最高点:速さは 0、運動エネルギーは 0、位置エネルギーは最大",
    "會以醒目的方框顯示在課程頁與分類頁,適合說明「這門課適合誰、與學校進度的關係」。": "コースページと分類ページに目立つ枠で表示されます。「このコースがどんな人向けか」「学校の進度との関係」などの説明に適しています。",
    "會員": "会員",
    "會員總數": "会員総数",
    "會射出": "放出される",
    "有人迎面走來:局部規劃器暫時繞開,保持安全距離": "人が正面から来る:ローカルプランナーが一時的に避け、安全な距離を保つ",
    "有作功": "仕事をしている",
    "有哪些常見的錯誤?": "よくある間違いは何ですか?",
    "有沒有作功": "仕事をしているか",
    "有鐵芯": "鉄心あり",
    "有限狀態機:循線、避障、停止": "有限状態機械:ライントレース・障害物回避・停止",
    "服務": "サービス",
    "服務 Service:一問一答": "サービス Service:1 つの質問に 1 つの答え",
    "服務:客戶端送出請求,等伺服器回覆才繼續": "サービス:クライアントはリクエストを送り、サーバーの返答を待ってから続ける",
    "服務、日誌與故障排查的進階題。": "サービス、ログ、トラブルシューティングに関する上級問題です。",
    "服務伺服器": "サービスサーバー",
    "服務條款": "利用規約",
    "朗讀這首詩": "この詩を朗読する",
    "期末": "期末",
    "期末考": "期末試験",
    "木塊": "木のブロック",
    "木塊不動": "ブロックは動かない",
    "木塊放在桌面上,放大看接觸面其實凹凸不平": "ブロックを机に置きます。拡大すると接触面はじつはでこぼこです",
    "木板(μs 0.4、μk 0.3)": "木の板(μs 0.4、μk 0.3)",
    "未指定": "未指定",
    "未知": "未知",
    "未知 / 內網": "不明 / 内部ネットワーク",
    "未知的場地::name": "不明なワールド::name",
    "未知的機器人類型::name": "不明なロボットタイプ::name",
    "未設定": "未設定",
    "未設定(付費課程無法購買)": "未設定(有料コースは購入できません)",
    "未設定(測試模式:按購買即開通,僅限本機/測試環境)": "未設定(テストモード:購入ですぐ開放、ローカル/テスト環境のみ)",
    "未開始": "未開始",
    "末端": "先端",
    "末端位置 (x, y) = (:p1, :p2)": "先端位置 (x, y) = (:p1, :p2)",
    "末端位置 = 兩個向量相加": "先端位置 = 2 つのベクトルの和",
    "末速度 v = v₀ + at": "終速度 v = v₀ + at",
    "本月": "今月",
    "本月 :n 場挑戰,涵蓋 Linux、AI、資安,三種難度(截止 :date)": "今月は :n 件のチャレンジ(Linux、AI、セキュリティ、3段階の難易度)。締切 :date",
    "本月挑戰": "今月のチャレンジ",
    "本月挑戰籌備中": "今月のチャレンジは準備中です",
    "本月獲得": "今月の獲得",
    "本章觀念地圖": "この章の概念マップ",
    "本課講師": "担当講師",
    "材質": "材質",
    "查看免費課程": "無料コースを見る",
    "查看學員名單": "受講生名簿を見る",
    "查看小柚的回答": "ポメロの回答を見る",
    "查看提問紀錄 →": "質問履歴を見る →",
    "查看結果": "結果を見る",
    "查看繳費資訊": "お支払い情報を見る",
    "查詢或設定一次(如開關)": "1 回だけの照会・設定(スイッチなど)",
    "核心價值": "コアバリュー",
    "格子地圖:從起點 S 走到終點 G,黑色是障礙": "グリッド地図:起点 S から終点 G へ。黒は障害物",
    "桌面": "机の面",
    "桌面(公釐 X, Y)": "机上(mm、X, Y)",
    "條碼一": "バーコード1",
    "條碼三": "バーコード3",
    "條碼二": "バーコード2",
    "條紋間距 Δy = λL ÷ d": "縞の間隔 Δy = λL ÷ d",
    "梯形速度曲線:加速、等速、減速": "台形速度プロファイル:加速、等速、減速",
    "概念示意,非特定模型": "概念図であり、特定のモデルではありません",
    "槓桿": "てこ",
    "槓桿:可以繞著支點轉動的硬棒": "てこ:支点のまわりに回転できるかたい棒",
    "槓桿與力矩": "てことモーメント",
    "槓桿與力矩平衡(支點在中央,兩側力垂直向下)": "てこと力のモーメントのつり合い(支点は中央、両側の力は鉛直下向き)",
    "標價合計": "定価合計",
    "標記完成 +:n XP": "完了にする +:n XP",
    "標記錯題已搞懂": "間違いを理解済みにする",
    "模型(留空使用預設::model)": "モデル(空欄の場合はデフォルト::model)",
    "模型一次吐出很多候選框,每個都有信心分數": "モデルは候補ボックスを一度にたくさん出し、それぞれに信頼度が付く",
    "模式": "モード",
    "模擬器在你的瀏覽器內執行,不會連接真實硬體。完成狀態由瀏覽器判定,屬學習用途,不作為證照認證。": "シミュレーターはブラウザ内で動作し、実機には接続しません。完了判定はブラウザで行われ、学習用であり資格認定ではありません。",
    "模擬時間": "シミュレーション時間",
    "模擬時間已到": "時間切れ",
    "模擬練習環境": "シミュレーション練習環境",
    "模擬速度": "シミュレーション速度",
    "模糊核:9 格取平均": "ぼかしカーネル:9 マスの平均",
    "機器人一邊移動一邊掃描,點雲就拼出周圍環境的輪廓": "ロボットが動きながらスキャンすると、点群が周囲の輪郭を描き出します",
    "機器人估計的位置": "ロボットの推定位置",
    "機器人底座": "ロボットの土台",
    "機器人模擬畫面": "ロボットシミュレーション画面",
    "機器人沿全域路徑前進,同時用局部地圖看周圍": "ロボットはグローバル経路に沿って進みつつ、ローカルマップで周囲を見る",
    "機器人沿著路徑出發": "ロボットは経路に沿って出発する",
    "機器人照理想輪徑算出的位置(綠)與真正位置(紅)越差越遠": "理想の車輪径で計算した位置(緑)と本当の位置(赤)は、だんだん離れていきます",
    "機器人轉動後:P 沒動,但在車上座標系的數字變了": "ロボットが回転した後:P は動いていないが、車載の座標系での数値は変わった",
    "機械利益 MA = :p1(理想),實際 :p2": "機械的利益 MA = :p1(理想)、実際 :p2",
    "機率總和 = 100%,最高者即預測類別::p1": "確率の合計 = 100%、最も高いものが予測クラス::p1",
    "橡膠墊(μs 0.8、μk 0.7)": "ゴムマット(μs 0.8、μk 0.7)",
    "橡膠棒": "ゴム棒",
    "橡膠棒與毛皮摩擦:電子從毛皮轉移到橡膠棒,棒帶負電": "ゴム棒を毛皮でこすると、電子が毛皮から棒へ移り、棒は負に帯電します",
    "橫波(繩波)": "横波(ロープの波)",
    "橫波:粒子振動方向垂直於傳播方向(如繩波)": "横波:粒子の振動方向が進む向きに垂直(ロープの波など)",
    "橫波與縱波的比較": "横波と縦波の比較",
    "檢流計": "検流計",
    "檢流計指針右偏": "検流計の針が右に振れる",
    "檢流計指針左偏": "検流計の針が左に振れる",
    "權重 0:只看 g(Dijkstra),四面八方展開": "重み 0:g だけを見る(ダイクストラ法)。四方八方に展開",
    "權重 > 1:搜得快,但路徑不一定最短": "重み > 1:探索は速いが、経路が最短とは限らない",
    "權重 ≤ 1:保證最短路徑": "重み ≤ 1:最短経路が保証される",
    "次": "回",
    "次瀏覽": "回閲覧",
    "歐姆定律:水管類比": "オームの法則:水道管のたとえ",
    "歐姆定律與電功率": "オームの法則と電力",
    "歡迎來到《:title》。": "「:title」へようこそ。",
    "歡迎回來,:name": "おかえりなさい、:name さん",
    "歡迎回到學院": "アカデミーへおかえりなさい",
    "正向(直線:穿出紙面;螺旋管:前面向下)": "正の向き(直線:紙面の手前へ、ソレノイド:手前が下向き)",
    "正向力 N = :p1 N": "垂直抗力 N = :p1 N",
    "正向力 N = :p1 N,最大靜摩擦力 = :p2 N": "垂直抗力 N = :p1 N、最大静止摩擦力 = :p2 N",
    "正向力 N = mg + 下壓力": "垂直抗力 N = mg + 下向きに押す力",
    "正向力加倍,摩擦力也加倍(摩擦力與正向力成正比)": "垂直抗力が 2 倍になると摩擦力も 2 倍(摩擦力は垂直抗力に比例)",
    "正在前往綠界科技付款頁面…": "ECPay の支払いページへ移動しています…",
    "正在展開:": "展開中:",
    "正在記錄…": "記録中…",
    "正常": "正常",
    "正常 1×": "標準 1×",
    "正式(真實收款)": "本番(実際の決済)",
    "正式環境(production)": "本番環境(production)",
    "正式環境未使用綠界測試特店編號": "本番環境で ECPay のテスト加盟店番号を使用していない",
    "正確": "正解",
    "正確答案": "正解",
    "正確答案:": "正解:",
    "正立": "正立",
    "正轉": "正転",
    "正轉 ↻": "正転 ↻",
    "正電棒吸引電子:近端出現負電、遠端出現正電": "正の棒は電子を引きつけます:近い側は負、遠い側は正",
    "殘餘誤差很小,地圖已對齊": "残る誤差は小さく、地図は揃っている",
    "每一步,都被看見": "一歩一歩が、見える形に",
    "每一筆報名都有訂單編號。付費課程目前為 :mode(尚未串接金流),金額為當時的課程標價,並非實際收款。": "受講登録ごとに注文番号があります。有料コースは現在 :mode です(決済は未連携)。金額は当時のコース定価であり、実際の請求ではありません。",
    "每位學員每日提問上限": "受講生1人あたりの1日の質問上限",
    "每個單元的導讀:": "各レッスンの案内:",
    "每個物體一個框": "物体ごとに 1 つのボックス",
    "每個粒子只在原位附近來回振動,不會跟著波跑": "粒子はもとの位置の近くで往復振動するだけで、波と一緒に進みません",
    "每圈 :p1 條射線": "1回転あたり :p1 本の光線",
    "每天使用時數": "1 日の使用時間",
    "每年使用滿金文具的考生": "毎年満金の文具を使う受験生",
    "每日完成單元": "1日の完了レッスン",
    "每日新報名": "1日の新規受講登録",
    "每日新註冊": "1日の新規登録",
    "每日有學習的學員": "1日の学習した受講生数",
    "每日登入學習": "毎日ログインして学習",
    "每日趨勢": "日別推移",
    "每月多場限時測驗,涵蓋 Linux、容器、AI 與資安,分入門、中級、進階三種難度。通過可獲得 XP 與「挑戰者」徽章,難度越高獎勵越多,可無限次重試取最佳成績。": "毎月、制限時間付きのクイズを複数開催。Linux、コンテナ、AI、セキュリティを扱い、入門・中級・上級の3段階があります。合格すると XP と「チャレンジャー」バッジを獲得でき、難易度が高いほど報酬も増えます。何度でも再挑戦でき、ベストスコアが記録されます。",
    "每月技術挑戰賽": "毎月のテックチャレンジ",
    "每條邊 = 一組 平移(x, y) + 旋轉(yaw)": "各エッジ = 平行移動 (x, y) + 回転 (yaw) の組",
    "每秒流過的水量 = 電流 I": "毎秒流れる水の量 = 電流 I",
    "每秒流過的水量,就是電流 I": "毎秒流れる水の量が電流 I です",
    "每秒重複數十次,車子才能穩定地跟上目標": "毎秒数十回くり返すことで、車体は安定して目標に追従できます",
    "每門課都標示難度,「入門」不需要任何先備知識。": "各コースには難易度が表示されており、「入門」は事前知識なしで受講できます。",
    "每題都有解析、正確答案與對應教材章節,並可重新作答。": "すべての問題に解説・正解・対応する教材のチャプターが付いており、再挑戦もできます。",
    "比例:1 cm = 4.4 px": "縮尺:1 cm = 4.4 px",
    "比值 n(槓桿:力臂比;滑輪組:承重繩段數;斜面:斜面長 ÷ 高)": "比 n(てこ:腕の比、滑車:荷重を支えるロープの本数、斜面:斜面の長さ ÷ 高さ)",
    "比單買省 NT$ :price": "個別購入より NT$ :price お得",
    "比學前低 :n 分": "学習前より :n 点低い",
    "比熱與熱平衡(不計熱損失,理想化;1 cal = 4.2 J)": "比熱と熱平衡(熱損失なし・理想化、1 cal = 4.2 J)",
    "毛皮": "毛皮",
    "氣態": "気体",
    "氣態(水蒸氣)": "気体(水蒸気)",
    "氣態:粒子相距很遠、運動很快": "気体:粒子は遠く離れ、速く動きます",
    "氣溫 T": "気温 T",
    "氣體(空氣)": "気体(空気)",
    "氫原子的能階與躍遷": "水素原子のエネルギー準位と遷移",
    "水": "水",
    "水(13.6 倍高)": "水(13.6 倍の高さ)",
    "水位(電壓)沿電路的變化": "回路に沿った水位(電圧)の変化",
    "水壓 = 電壓 V": "水圧 = 電圧 V",
    "水壓加倍 → 流量加倍(R 不變)": "水圧が2倍 → 流量も2倍(R は変わらず)",
    "水壓被兩個窄管分掉:V₁ + V₂ = V": "水圧は 2 つの細い管で分け合います:V₁ + V₂ = V",
    "水平拉力 F": "水平に引く力 F",
    "水晶體": "水晶体",
    "水晶體焦距 f": "水晶体の焦点距離 f",
    "水泵(電池)": "ポンプ(電池)",
    "水泵(電池)推水流:水壓 = 電壓,水管 = 導線,窄管 = 電阻": "ポンプ(電池)が水を押す:水圧 = 電圧、水道管 = 導線、細い管 = 抵抗",
    "水泵推動水流:水壓越大(電壓 V),推力越強": "ポンプが水を押し出します。水圧(電圧 V)が高いほど、押す力が強くなります",
    "水流類比好用,但有限制": "水流のたとえは便利ですが、限界があります",
    "水流類比的限制": "水流のたとえの限界",
    "水銀": "水銀",
    "水銀(−39°C 凝固、357°C 沸騰)": "水銀(−39°C で凝固、357°C で沸騰)",
    "水銀槽": "水銀だめ",
    "池化": "プーリング",
    "池化:每 2×2 取最大,縮小並保留最強的特徵": "プーリング:2×2 ごとに最大値を取り、縮小しつつ最も強い特徴を残す",
    "決策": "判断",
    "沒有作功(力與位移垂直)": "仕事をしない(力と変位が垂直)",
    "沒有公開": "非公開",
    "沒有其他框可比": "比較する他のボックスはない",
    "沒有感應電流": "誘導電流なし",
    "沒有漂移時,本來就對齊": "ドリフトがなければ、最初から揃っている",
    "沒有熱損失時,熱水放出的熱量 = 冷水吸收的熱量": "熱の損失がなければ、お湯が放出した熱量 = 冷水が吸収した熱量",
    "沒有異動紀錄。": "変更履歴はありません。",
    "沒有符合條件的挑戰。": "条件に合うチャレンジはありません。",
    "沒有符合條件的提問。": "条件に一致する質問はありません。",
    "沒有符合的學員": "該当する受講生はいません",
    "沒有符合的帳號": "該当するアカウントはありません",
    "沒有符合的紀錄": "該当する記録はありません",
    "沒有符合的課程。": "該当するコースはありません。",
    "沒有符合的購買紀錄": "該当する購入履歴はありません",
    "沒有萬能的感測器 → 多種感測器互補": "万能なセンサーはありません → 複数のセンサーで補い合いましょう",
    "沒有資料": "データなし",
    "沒有金流訂單": "決済注文はありません",
    "沒有電力": "電気力なし",
    "沒關係,不用道歉!有任何問題都可以問我。": "大丈夫、気にしないでください!何でも聞いてくださいね。",
    "沒關係,再複習一下標示的觀念,很快就會追上來。": "大丈夫、印のついた概念をもう一度復習すればすぐ追いつけます。",
    "沒關係,看看下面的解析,再挑戰一次!": "大丈夫です。下の解説を見て、もう一度挑戦しましょう!",
    "沒關係,這就是學習的起點;學完本章後會有章末小測驗,看看你進步多少。": "大丈夫、ここが学びのスタートです。章を学んだ後の章末ミニテストでどれだけ進歩したか見てみましょう。",
    "沸騰:吸熱 :p1 cal(= :p2 g × 540 cal/g)": "沸騰:吸熱 :p1 cal(= :p2 g × 540 cal/g)",
    "沸騰:吸的熱用來讓粒子分開,溫度維持 100 °C(汽化熱 540 cal/g)": "沸騰:吸った熱は粒子を引き離すのに使われ、温度は 100 °C のまま(気化熱 540 cal/g)",
    "沸騰中:水與水蒸氣共存": "沸騰中:水と水蒸気が共存",
    "法線": "法線",
    "波 1(向右)": "波 1(右向き)",
    "波 2(向左)": "波 2(左向き)",
    "波傳到耳膜,耳膜跟著振動,我們就聽到聲音": "波が鼓膜に届くと鼓膜が振動し、音が聞こえます",
    "波動(波速、頻率與波長)": "波(波の速さ・振動数・波長)",
    "波形不同,音色就不同(所以聽得出是什麼樂器)": "波形がちがうと音色もちがいます(だから楽器を聞き分けられます)",
    "波源移動": "波源の移動",
    "波的疊加與干涉": "波の重ね合わせと干渉",
    "波速 v = fλ": "波の速さ v = fλ",
    "波速 v = 波長 λ × 頻率 f": "波の速さ v = 波長 λ × 振動数 f",
    "波長 λ": "波長 λ",
    "波長 λ(密部到密部)": "波長 λ(密から密)",
    "波長 λ(波峰到波峰)": "波長 λ(山から山)",
    "波長 λ(相鄰兩個密部)": "波長 λ(となり合う密の間)",
    "波長 λ:相鄰兩個波峰(或兩個密部)的距離": "波長 λ:となり合う山(または密)の間の距離",
    "波長變短": "波長が短くなる",
    "流量統計": "アクセス解析",
    "流體:受熱後流動": "流体:温められて流れる",
    "浮力 = 排開的水的重量(阿基米德原理)": "浮力 = 押しのけた水の重さ(アルキメデスの原理)",
    "浮力 B = ρ_l × V排 × g = 排開液體重": "浮力 B = ρ_l × V排 × g = 排除した液体の重さ",
    "浮力大於重力,需向下壓住": "浮力が重力より大きい:押さえつける必要あり",
    "浮力與排開的水": "浮力と押しのけた水",
    "海拔 :p1 m:大氣壓力 :p2 cmHg ≈ :p3 Pa": "標高 :p1 m:大気圧 :p2 cmHg ≈ :p3 Pa",
    "海拔高度": "標高",
    "浸入液體的比例(手拉著放低)": "液体に沈めた割合(手で下げる)",
    "浸入液體的體積比例": "液体に沈んでいる体積の割合",
    "液壓機與巴斯卡原理": "油圧機とパスカルの原理",
    "液態": "液体",
    "液態(水)": "液体(水)",
    "液態:粒子可以滑動;繼續吸熱,溫度又上升": "液体:粒子は動きまわれます。吸熱を続けると温度がまた上がります",
    "液態與氣態共存": "液体と気体が共存",
    "液柱垂直高度 :p1 cm(長度 :p2 cm)": "液柱の鉛直の高さ :p1 cm(長さ :p2 cm)",
    "液柱頂端": "液柱の上端",
    "液柱高度(占量程)": "液柱の高さ(測定範囲に対する割合)",
    "液面": "液面",
    "液體 :p1(ρ_l = :p2 g/cm³)": "液体 :p1(ρ_l = :p2 g/cm³)",
    "液體(水)": "液体(水)",
    "液體凝固,不能使用": "液体が凝固していて使えない",
    "液體壓力 P = ρgh": "液体の圧力 P = ρgh",
    "液體壓力(P = ρgh,g = 10 N/kg,大氣壓 1 atm ≈ 1.0×10⁵ Pa)": "液体の圧力(P = ρgh、g = 10 N/kg、大気圧 1 atm ≈ 1.0×10⁵ Pa)",
    "液體密度 ρ_l": "液体の密度 ρ_l",
    "液體對面積 A 的壓力 F = PA": "面積 A にはたらく液体の力 F = PA",
    "液體沸騰,不能使用": "液体が沸騰していて使えない",
    "液體種類": "液体の種類",
    "淡綠線為反射光": "薄緑の線は反射光",
    "淨帶正電:少了 3 個電子": "正に帯電:電子が 3 個少ない",
    "淨帶負電:多了 3 個電子": "負に帯電:電子が 3 個多い",
    "深度 h": "深さ h",
    "深度 h = :p1 m,:p2": "深さ h = :p1 m、:p2",
    "深色模式": "ダークモード",
    "混在一起": "混ざって聞こえる",
    "清除後台儲存的 HashKey / HashIV(改用 .env)": "管理画面に保存した HashKey / HashIV を削除(.env を使用)",
    "清除條件": "条件をクリア",
    "減速:以 −amax 把速度降到 0": "減速:−amax で速度を 0 まで下げる",
    "測溫液體": "温度計の液体",
    "測試 AI 連線": "AI 接続をテスト",
    "測試模式": "テストモード",
    "測試模式(未串接金流)": "テストモード(決済未連携)",
    "測試模式(未設金流即開通)已關閉": "テストモード(決済未設定で即開放)は無効",
    "測試環境(stage)": "テスト環境(stage)",
    "測試環境(綠界 stage)": "テスト環境(ECPay stage)",
    "測試連線": "接続テスト",
    "測驗": "クイズ",
    "測驗尚未開始,請重新開始。": "クイズが開始されていません。最初からやり直してください。",
    "測驗平均": "クイズ平均",
    "測驗平均分數": "クイズ平均点",
    "測驗沒通過怎麼辦?": "クイズに合格できなかった場合は?",
    "測驗獲得滿分": "クイズで満点を獲得",
    "測驗答錯怎麼辦?": "クイズで間違えたらどうなりますか?",
    "測驗結果": "クイズ結果",
    "測驗題目目前以 Seeder / 資料庫匯入,題目編輯介面為下一階段項目。": "クイズの問題は現在、Seeder / データベースからインポートしています。問題の編集画面は次のフェーズで提供予定です。",
    "準備講稿:": "原稿の準備:",
    "準確值 :p1 + 估計 :p2 × :p3 = 讀數 :p4": "確かな値 :p1 + 推定 :p2 × :p3 = 読み :p4",
    "準確值(最小刻度的整數倍)": "確かな値(最小目盛りの整数倍)",
    "溫度": "温度",
    "溫度 :p1 °C": "温度 :p1 °C",
    "溫度相同,沒有熱傳遞": "温度が同じ:熱の移動なし",
    "溫度相同時,熱量不再流動:達到熱平衡": "温度が同じになると熱は流れなくなります:熱平衡",
    "溫度計(最小刻度 1 °C)": "温度計(最小目盛り 1 °C)",
    "溫度計量程": "温度計の測定範囲",
    "溫標與溫度計(°F = 1.8 × °C + 32)": "温度目盛りと温度計(°F = 1.8 × °C + 32)",
    "滑動(動摩擦力)": "すべっている(動摩擦力)",
    "滑完整張:輸出比輸入小一圈(沒補邊)": "全体を走査:出力は入力より一回り小さい(パディングなし)",
    "滑環": "スリップリング",
    "滑行": "空転(コースト)",
    "滑車 1 質量 m₁": "台車 1 の質量 m₁",
    "滑車 1 速度 v₁(向右為正)": "台車 1 の速度 v₁(右向きが正)",
    "滑車 2 質量 m₂": "台車 2 の質量 m₂",
    "滑車 2 速度 v₂(向右為正)": "台車 2 の速度 v₂(右向きが正)",
    "滑輪組(1 定 + 1 動)": "滑車の組み合わせ(定 1 + 動 1)",
    "滑輪組:3 段繩子分擔重量,F = W ÷ 3,要拉 3 倍的繩長": "滑車の組み合わせ:ロープ 3 本で重さを分担。F = W ÷ 3 ですが、ロープは 3 倍引きます",
    "滿金": "満金",
    "滿金品牌故事": "満金のブランドストーリー",
    "滿金學院": "満金アカデミー",
    "滿金學院(MANCO ACADEMY)是滿金旗下的數位教育事業,定位為 AI 驅動的互動式數位學習平台。核心理念:讓學習者不只是看懂知識,而是真正具備操作能力。": "満金アカデミー(MANCO ACADEMY)は満金のデジタル教育事業で、AI 搭載のインタラクティブなデジタル学習プラットフォームです。核となる理念は、知識を理解するだけでなく、実際に使いこなせる力を身につけてもらうこと。",
    "滿金學院以四大學院培育實作型人才。互動測驗、實作任務與 AI 助教,讓你不只看懂,而是真正具備操作能力。": "満金アカデミーは4つのカレッジで実践力のある人材を育成します。インタラクティブなクイズ、実習課題、AI アシスタントで、理解するだけでなく実際に使いこなせる力を身につけられます。",
    "滿金學院講師團隊": "満金アカデミー講師チーム",
    "滿金學院院徽": "満金アカデミーの紋章",
    "滿金官網": "満金公式サイト",
    "滿金從考試用品、文具與線上考古題起家,陪伴每位考生走過每一場重要的考試;如今也自行開發手機遊戲與 Linux 桌面,把同樣的用心帶給更多人。": "満金は試験用品・文具・オンライン過去問から出発し、すべての受験生に寄り添って大切な試験を支えてきました。現在は自社でモバイルゲームや Linux デスクトップも開発し、同じ想いをより多くの方にお届けしています。",
    "滿金考題通": "満金試験対策",
    "滿金考題通(考試平台)": "満金試験対策(試験プラットフォーム)",
    "漂浮": "浮く",
    "漂浮、懸浮:浮力 = 重量;下沉:浮力 < 重量": "浮く・浮遊:浮力 = 重さ。沈む:浮力 < 重さ",
    "漂浮時浸入的比例": "浮いたときに沈む割合",
    "瀏覽": "閲覧",
    "瀏覽器直接操作 Linux、Docker 環境(規劃中)。": "ブラウザ上で Linux や Docker 環境を直接操作できます(計画中)。",
    "瀏覽學院課程": "カレッジのコースを見る",
    "瀏覽所有課程": "すべてのコースを見る",
    "瀏覽明細": "閲覧明細",
    "瀏覽次數": "閲覧数",
    "瀏覽課程": "コースを見る",
    "為什麼:": "理由:",
    "為零": "ゼロ",
    "無": "なし",
    "無(n₁ ≤ n₂)": "なし(n₁ ≤ n₂)",
    "無(溫度相同)": "なし(温度が同じ)",
    "無作用力": "力は働かない",
    "無折射光(全反射)": "屈折光なし(全反射)",
    "無訪客": "訪問者なし",
    "無鐵芯": "鉄心なし",
    "焦距 f = :p1 cm": "焦点距離 f = :p1 cm",
    "焦距 f(正=凸透鏡、負=凹透鏡)": "焦点距離 f(正=凸レンズ、負=凹レンズ)",
    "煞車": "ブレーキ",
    "熔化:吸熱 :p1 cal(= :p2 g × 80 cal/g)": "融解:吸熱 :p1 cal(= :p2 g × 80 cal/g)",
    "熔化:吸的熱用來拆開排列,溫度維持 0 °C(熔化熱 80 cal/g)": "融解:吸った熱は並びをくずすのに使われ、温度は 0 °C のまま(融解熱 80 cal/g)",
    "熔化中:冰水共存": "融解中:氷と水が共存",
    "熔化熱 80、汽化熱 540 cal/g": "融解熱 80、気化熱 540 cal/g",
    "熔化與汽化時溫度不變:熱量用來改變狀態,不是升溫": "融解や気化の間は温度が変わりません:熱は状態を変えるために使われ、温度上昇には使われません",
    "熔斷": "切れた",
    "熔斷!": "溶断!",
    "熔斷!(電流超過額定)": "切れた!(電流が定格を超えた)",
    "熱": "熱",
    "熱平衡:溫度趨近": "熱平衡:温度が近づく",
    "熱平衡溫度 :p1 °C": "平衡温度 :p1 °C",
    "熱平衡溫度 = (:p1 × :p2 + :p3 × :p4) ÷ (:p1 + :p3) = :p5 °C": "平衡温度 = (:p1 × :p2 + :p3 × :p4) ÷ (:p1 + :p3) = :p5 °C",
    "熱水 :p1 g": "お湯 :p1 g",
    "熱水放出 :p1 cal = 冷水吸收 :p2 cal": "お湯が放出 :p1 cal = 冷水が吸収 :p2 cal",
    "熱水與冷水各裝在一個燒杯裡": "お湯と冷水をそれぞれビーカーに入れます",
    "熱水降溫、冷水升溫,溫度差越來越小": "お湯は冷め、冷水は温まり、温度差はどんどん小さくなります",
    "熱源": "熱源",
    "熱的上升": "熱いものは上がる",
    "熱的上升、冷的下降": "熱いものは上がり、冷たいものは下がる",
    "熱的傳播:傳導、對流、輻射": "熱の伝わり方:伝導・対流・放射",
    "熱的流向": "熱の流れる向き",
    "熱端": "熱い端",
    "熱量 :p1 cal": "熱量 :p1 cal",
    "熱量 Q": "熱量 Q",
    "熱量 Q = :p1 cal": "熱量 Q = :p1 cal",
    "熱量的傳遞有三種方式:傳導、對流、輻射": "熱の伝わり方には 3 つあります:伝導・対流・放射",
    "熱門": "人気",
    "熱門課程": "人気のコース",
    "熱門頁面": "人気ページ",
    "營運": "運営",
    "牛刀小試": "ウォームアップ",
    "牛刀小試結果": "ウォームアップ結果",
    "牛頓第二定律(光滑與粗糙水平面)": "ニュートンの第二法則(なめらかな面と粗い水平面)",
    "物": "物体",
    "物件偵測:信心分數、IoU 與非極大值抑制": "物体検出:信頼度、IoU、非極大抑制",
    "物到鏡面的垂直距離 p": "物体から鏡面までの垂直距離 p",
    "物在 2f 之外:倒立、縮小的實像(像在 f 與 2f 之間)": "物体が 2f より外:倒立の縮小実像(像は f と 2f の間)",
    "物在 2f:倒立、等大的實像(像也在 2f)": "物体が 2f:倒立の等倍実像(像も 2f)",
    "物在 f 之內:正立、放大的虛像(放大鏡)": "物体が f の内側:正立の拡大虚像(虫めがね)",
    "物在 f 與 2f 之間:倒立、放大的實像(像在 2f 之外)": "物体が f と 2f の間:倒立の拡大実像(像は 2f より外)",
    "物在焦點:光線平行射出,不成像": "物体が焦点上:光は平行に出て、像はできません",
    "物與像的距離 = 2p": "物体と像の距離 = 2p",
    "物質 1 → 物質 2": "物質 1 → 物質 2",
    "物質 1 初溫 T₁": "物質 1 の初期温度 T₁",
    "物質 1 種類": "物質 1 の種類",
    "物質 1 質量 m₁": "物質 1 の質量 m₁",
    "物質 2 → 物質 1": "物質 2 → 物質 1",
    "物質 2 初溫 T₂": "物質 2 の初期温度 T₂",
    "物質 2 種類": "物質 2 の種類",
    "物質 2 質量 m₂": "物質 2 の質量 m₂",
    "物質 :p1 放熱": "物質 :p1 が放熱",
    "物質的量 n": "物質量 n",
    "物距 :p1 cm": "物体までの距離 :p1 cm",
    "物距 :p1 cm,水晶體焦距 f = :p2 cm": "物体の距離 :p1 cm、水晶体の焦点距離 f = :p2 cm",
    "物距 p": "物体距離 p",
    "物距 u = :p1 cm": "物体までの距離 u = :p1 cm",
    "物距 u = :p1 cm,像距 v = :p2 cm,放大 :p3 倍": "物体までの距離 u = :p1 cm、像までの距離 v = :p2 cm、:p3 倍",
    "物距在 f 與 2f 之間,像比物大,跑到 2f 之外": "物体が f と 2f の間にあると、像は物体より大きく 2f より外にできます",
    "物距小於 f:透過透鏡看到正立、放大的虛像": "物体が f より内側:レンズ越しに正立の拡大虚像が見えます",
    "物距等於 2f 時,像距也是 2f,像與物等大": "物体が 2f にあるとき、像も 2f にでき、物体と同じ大きさです",
    "物距等於 f:光線平行射出,不成像": "物体が f にあるとき:光は平行に出て、像はできません",
    "物遠離,像也遠離;像與物等大、左右相反": "物体が遠ざかると像も遠ざかる。像は物体と同じ大きさで、左右が逆",
    "物靠近鏡子,像也靠近:像距永遠等於物距": "物体が鏡に近づくと像も近づく:像までの距離はいつも物体までの距離に等しい",
    "物體": "物体",
    "物體 A": "物体 A",
    "物體 A 最後的電量(單位電荷)": "物体 A の最終的な電気量(単位電荷)",
    "物體 B(與 A 摩擦)": "物体 B(A とこする)",
    "物體上下兩端的光,各沿一條直線穿過針孔": "物体の上端と下端からの光は、それぞれ直線でピンホールを通る",
    "物體密度 ρ": "物体の密度 ρ",
    "物體密度 ρ = m ÷ V": "物体の密度 ρ = m ÷ V",
    "物體有重量 mg,往下拉": "物体には重さ mg があり、下に引っ張られる",
    "物體末端": "物体の端",
    "物體由遠而近,像的位置與大小一直在變": "物体が遠くから近づくにつれて、像の位置と大きさが変わり続けます",
    "物體質量 m": "物体の質量 m",
    "物體越近,影像越大": "物体が近いほど、像は大きくなる",
    "物體越遠,影像越小": "物体が遠いほど、像は小さくなる",
    "物體遠離小孔:物距變大,像變小": "物体を穴から遠ざける:物体までの距離が大きくなり、像は小さくなる",
    "物體靠近小孔:物距變小,像變大": "物体を穴に近づける:物体までの距離が小さくなり、像は大きくなる",
    "物體體積 V": "物体の体積 V",
    "物高 h": "物体の高さ h",
    "特店編號 MerchantID": "加盟店番号 MerchantID",
    "特店編號格式不正確": "加盟店番号の形式が正しくありません",
    "特店編號看起來是綠界測試特店,正式環境請改用正式特店編號。": "加盟店番号が ECPay のテスト加盟店のようです。本番環境では本番の加盟店番号を使用してください。",
    "狀態": "状態",
    "狀態:": "状態:",
    "狀態「停止」:馬達停轉,直到下一個事件": "状態「停止」:次のイベントまでモーターを止めます",
    "狀態「循線」:沿著黑線前進": "状態「ライントレース」:黒線に沿って進みます",
    "狀態「避障」:離開黑線,繞過障礙物": "状態「障害物回避」:黒線を離れて障害物を迂回します",
    "狀態機:機器人在任一時刻只處於一個狀態": "状態機械:ロボットはいつでも1つの状態にだけいます",
    "狀態碼": "ステータス",
    "狗": "犬",
    "獨立旁路:不經過 LLM、閘門與確認,直接切斷電源": "独立バイパス:LLM・ゲート・確認を通さず、直接電源を遮断",
    "獲得 XP,整章完成再加碼": "XP を獲得。チャプター全体を修了するとボーナスも",
    "獲得補習班推薦": "学習塾から推薦",
    "玻璃": "ガラス",
    "玻璃(n = :p1)": "ガラス(n = :p1)",
    "玻璃(n = :p1):光速 :p2 × 10⁸ m/s": "ガラス(n = :p1):光の速さ :p2 × 10⁸ m/s",
    "玻璃中的角 θ₂ = :p1°": "ガラス中の角 θ₂ = :p1°",
    "玻璃棒": "ガラス棒",
    "玻璃棒與絲綢摩擦:電子從玻璃棒轉移到絲綢,棒帶正電": "ガラス棒を絹でこすると、電子が棒から絹へ移り、棒は正に帯電します",
    "玻璃管(一端封閉)": "ガラス管(一端は閉じている)",
    "玻璃管傾斜角(與鉛直方向)": "ガラス管の傾き(鉛直方向から)",
    "玻璃罩(抽成真空)": "ガラス容器(真空にした)",
    "玻璃罩(空氣)": "ガラス容器(空気)",
    "現在": "現在",
    "現在就開始吧,我們課堂上見!": "さっそく始めましょう。授業でお会いしましょう!",
    "現實中的感測資料帶有雜訊,每個環節也都會有延遲": "現実のセンサーデータにはノイズがあり、どの段階にも遅延があります",
    "理想機械利益 = n": "理想の機械的利益 = n",
    "理想氣體(PV = nRT,R = 8.314 J/(mol·K))": "理想気体(PV = nRT、R = 8.314 J/(mol·K))",
    "環境": "環境",
    "生活例子:鍋把變燙(傳導)、燒開水(對流)、曬太陽(輻射)": "身近な例:鍋の取っ手が熱くなる(伝導)、お湯をわかす(対流)、日なたで温まる(放射)",
    "產品經過嚴格篩選,確保考生能夠安心使用。": "製品は厳選されており、受験生が安心して使えるようにしています。",
    "用來控制費用。": "費用を管理するための設定です。",
    "用力拉:拉力小於最大靜摩擦力,木塊不動,靜摩擦力 = 拉力": "引いてみる:引く力が最大静止摩擦力より小さい間はブロックは動かず、静止摩擦力 = 引く力",
    "用戶至上": "ユーザーファースト",
    "用手機內建「語音備忘錄」或電腦的 Audacity 都可以。找安靜的房間,嘴巴距離麥克風約一個拳頭,錄完先自己聽一遍。": "スマートフォン標準の「ボイスメモ」や、パソコンの Audacity で録音できます。静かな部屋で、マイクから握りこぶし1つ分ほど離れて録音し、録音後は自分で一度聞いて確認してください。",
    "用水做實驗,水柱要 10 公尺以上,所以改用水銀": "水で実験すると水柱は 10 m 以上になるので、水銀を使います",
    "用法::p1\n": "使い方::p1\n",
    "用電過多(過載):電流超過額定,保險絲發熱熔斷,切斷電路": "使いすぎ(過負荷):電流が定格を超え、ヒューズが熱で溶けて回路を切ります",
    "用電量 = :p1 W × :p2 h × :p3 天 = :p4 度": "使用電力量 = :p1 W × :p2 h × :p3 日 = :p4 kWh",
    "用電量(度)= P × 時間": "使用電力量(kWh)= P × 時間",
    "留空 = 保留原值;填入新值 = 更換。儲存後不會再顯示。": "空欄 = 現在の値を維持、新しい値を入力 = 変更。保存後は再表示されません。",
    "畫面中心": "画像の中心",
    "畫面隨質心移動": "画面は重心とともに動きます",
    "當前進度:": "現在の進捗:",
    "畸變(桶狀)": "歪み(樽型)",
    "疏": "疎",
    "登入": "ログイン",
    "登入 / 註冊後報名": "ログイン / 新規登録して受講登録",
    "登入失敗": "ログイン失敗",
    "登入後參賽": "ログインして参加",
    "登入後可選擇是否加入排行榜。": "ログインすると、ランキングに参加するかどうかを選べます。",
    "登入後繼續你的學習進度。": "ログインして、学習の続きを再開しましょう。",
    "登入後購買": "ログインして購入",
    "登入會員數": "ログイン会員数",
    "登入與帳號安全": "ログインとアカウントのセキュリティ",
    "登入被暫時鎖定": "ログインが一時ロック",
    "登出": "ログアウト",
    "發展歷程": "沿革",
    "發布": "公開",
    "發布者節點": "パブリッシャーノード",
    "發生錯誤": "エラー発生",
    "發生錯誤,請稍後再試。": "エラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。",
    "發表 Pomelo 柚子桌面;自行開發的手機遊戲《西遊闖關記》《界外之光》上架 App Store,《極境交鋒》即將推出。": "Pomelo 柚子桌面(Pomelo Desktop)を発表。自社開発のモバイルゲーム《西遊闖關記》(Journey to the West Quest)と《界外之光》(Light Beyond the Border)が App Store で配信中、《極境交鋒》(Extreme Clash)も近日公開予定。",
    "發電機(線圈在磁場中轉動)": "発電機(磁場中でコイルが回転)",
    "白名單檢查": "ホワイトリスト検査",
    "白色像素共 :p1 個": "白いピクセルは合計 :p1 個",
    "白色反射紅外線、黑色吸收:據此判斷「在線上」(1)或「不在線上」(0)": "白は赤外線を反射し、黒は吸収します。これで「線の上」(1)か「線の外」(0)かを判断します",
    "白色地面:反射紅外線": "白い床:赤外線を反射",
    "目前以統計方式整理(尚未啟用 AI 生成)": "現在は統計による整理です(AI 生成は未有効)",
    "目前在線人數": "現在のオンライン人数",
    "目前學習階段::stage ・ 每日登入即累計連續學習天數": "現在の学習ステージ::stage ・ 毎日ログインすると連続学習日数が加算されます",
    "目前折扣狀態:": "現在の割引状況:",
    "目前會從教材中找出最相關的段落給你(不是 AI 生成的回答)。": "現在は教材から最も関連する部分をお見せします(AI 生成の回答ではありません)。",
    "目前未勾選任何國家:全部國家都可以購買這門課。": "国が選択されていません。すべての国でこのコースを購入できます。",
    "目前沒有待補考的單元。": "再テスト待ちのレッスンはありません。",
    "目前沒有待複習的錯題 🎉 做測驗時答錯的題目會自動收進來。": "復習待ちの間違いはありません 🎉 クイズで間違えた問題は自動的にここに集まります。",
    "目前溫度": "現在の温度",
    "目前為「正式環境」:學員的付款會真的扣款。": "現在は「本番環境」です。受講生の支払いは実際に課金されます。",
    "目前狀態": "現在の状態",
    "目前狀態:": "現在の状態:",
    "目前的錄音": "現在の録音",
    "目前這一格的 3×3 像素": "現在の 3×3 ピクセル",
    "目前還沒有錄音,前台不會顯示播放器。": "録音がまだないため、公開側にはプレーヤーが表示されません。",
    "目標": "目標",
    "目標 goal": "ゴール goal",
    "目標:讓輸出追上目標值(白色虛線)": "目標:出力を目標値(白い点線)に追従させます",
    "目標值": "目標値",
    "目標偏右 → 向右轉": "目標は右寄り → 右に曲がる",
    "目標偏左 → 向左轉": "目標は左寄り → 左に曲がる",
    "目標在中間 → 直行": "目標は中央 → 直進",
    "目標太近:手臂縮不到那麼小": "目標が近すぎる:アームはそこまで縮められない",
    "目標太遠:手臂只能伸直指向它,無解": "目標が遠すぎる:アームは伸ばして向けるだけで、解なし",
    "目標太遠:手臂搆不到": "目標が遠すぎる:アームが届かない",
    "目標移到手臂搆不到的地方": "目標がアームの届かない場所へ移動する",
    "目標高度 y=:y 低於桌面,手臂不能穿過桌子(y 要 ≥ 0)": "目標の高さ y=:y がテーブルより下です。アームはテーブルを通り抜けられません(y は 0 以上)",
    "目錄與試看": "目次とプレビュー",
    "盲區:兩側、極近處": "死角:両側と至近距離",
    "盲區:極窄、近處與遠處": "死角:ごく狭いビームの外、近すぎる・遠すぎる範囲",
    "盲區:背後;沒有深度": "死角:背後。奥行き情報なし",
    "盲區:近處、掃描面上下": "死角:至近距離、スキャン面の上下",
    "直導線": "直線導線",
    "直導線:右手拇指指電流方向,彎曲的四指是磁場方向": "直線の導線:右手の親指を電流の向きに、曲げた 4 本の指が磁場の向き",
    "直導線磁力線的方向": "導線のまわりの磁力線の向き",
    "直尺(最小刻度 0.1 cm)": "定規(最小目盛り 0.1 cm)",
    "直流馬達:磁力矩與整流子": "直流モーター:磁力のモーメントと整流子",
    "直線運動(等加速度)": "直線運動(等加速度)",
    "直通短路": "貫通(ショート)",
    "相乘再加總:Σ(像素 × 核)": "掛けて合計:Σ(ピクセル × カーネル)",
    "相對強度 I": "相対強度 I",
    "相機": "カメラ",
    "相機:視角約 60°,資訊豐富但沒有直接的距離": "カメラ:視野角は約 60°。情報は豊富ですが、距離は直接分かりません",
    "相機影像(像素 u, v)": "カメラ画像(ピクセル u, v)",
    "相機看到的是像素 (u, v);手臂要的是桌面座標 (X, Y)": "カメラが見るのはピクセル (u, v)、アームが必要とするのは机上の座標 (X, Y)",
    "相關教材:": "関連教材:",
    "省力必定費距離:F × 拉繩距離 = W × 重物上升高度(功不變)": "力を省くと距離が増えます:F × ロープを引く距離 = W × 荷物の上昇(仕事は変わらない)",
    "省力必費距離:施力移動 :p1 m,重物升高 :p2 m": "力を省くと距離が増える:力点の移動 :p1 m、荷物の上昇 :p2 m",
    "看出學員在哪些單元最容易卡關,以及哪些問題教材答不出來。提問內容僅限講師與管理員查看。": "受講生がどのレッスンでつまずきやすいか、どの質問に教材で答えられないかが分かります。質問内容は講師と管理者のみ閲覧できます。",
    "看完動畫會自動記錄完成(+:n XP)": "アニメーションを最後まで見ると自動的に完了が記録されます(+:n XP)",
    "看完這段動畫了!": "このアニメーションを最後まで見ました!",
    "看得到:": "検出:",
    "看解析再重讀:": "解説を読んでから読み返そう:",
    "真人語音導讀": "音声ガイド(人の声)",
    "真人錄音 ・ 約 1~3 分鐘": "本人の録音 ・ 約1〜3分",
    "真實": "真値",
    "真實位置(機器人不知道)": "真の位置(ロボットは知らない)",
    "真實的傾斜角(白色虛線)是我們想知道的": "知りたいのは本当の傾き角(白い点線)です",
    "真實角度": "本当の角度",
    "真實鏡頭還有畸變:直線會彎(額外誤差,示意)": "実際のレンズには歪みもある:直線が曲がる(追加の誤差・イメージ)",
    "真空": "真空",
    "眼睛": "目",
    "眼睛加鏡片的等效焦距": "目と補正レンズを合わせた焦点距離",
    "眼睛成像與近視、遠視矯正(晶體到視網膜 2.4 cm)": "目の結像と近視・遠視の矯正(水晶体から網膜まで 2.4 cm)",
    "瞬時旋轉中心": "瞬間回転中心",
    "短路": "ショート",
    "短路:火線與中性線直接相連,電阻很小,電流瞬間極大": "ショート:火線と中性線が直接つながり、抵抗が小さいので電流が一瞬で非常に大きくなります",
    "矯正鏡片度數(負為凹透鏡、正為凸透鏡)": "矯正レンズの度数(負は凹レンズ、正は凸レンズ)",
    "碰撞前": "衝突前",
    "碰撞前總動能": "衝突前の全運動エネルギー",
    "碰撞前總動量": "衝突前の全運動量",
    "碰撞後": "衝突後",
    "碰撞後 v₁′": "衝突後 v₁′",
    "碰撞後 v₂′": "衝突後 v₂′",
    "碰撞後總動能": "衝突後の全運動エネルギー",
    "碰撞後總動量": "衝突後の全運動量",
    "確定要啟用這個帳號嗎?": "このアカウントを有効にしますか?",
    "確認:": "確認:",
    "確認你的身分": "本人確認",
    "確認密碼": "パスワードの確認",
    "磁力 F": "磁力 F",
    "磁力 F ⊥ v,指向圓心(不做功)": "磁力 F ⊥ v、中心向き(仕事をしない)",
    "磁力強弱指數 = N × I × 鐵芯倍率(有鐵芯 ×10)": "磁力の強さの指数 = N × I × 鉄心の倍率(鉄心ありで ×10)",
    "磁力指數 = :p1": "磁力指数 = :p1",
    "磁場 B": "磁場 B",
    "磁場 B = :p1 μT": "磁場 B = :p1 μT",
    "磁場強度 B": "磁場の強さ B",
    "磁場強度與電流成正比,離導線越遠越弱": "磁場の強さは電流に比例し、導線から遠いほど弱くなります",
    "磁場強弱(直線 B = 2×10⁻⁷I ÷ r;螺旋管 B = μ₀NI ÷ ℓ)": "磁場の強さ(直線 B = 2×10⁻⁷I ÷ r、ソレノイド B = μ₀NI ÷ ℓ)",
    "磁場方向": "磁場の向き",
    "磁碟、權限、服務與 SSH 安全的日常維運題。": "ディスク、権限、サービス、SSHセキュリティに関する日常運用の問題です。",
    "磁鐵的運動(僅磁鐵模式)": "磁石の動き(磁石モードのみ)",
    "磁鐵越快、匝數越多、磁場越強,ε 越大": "磁石が速く、巻数が多く、磁場が強いほど ε は大きい",
    "磁鐵速度(m/s)或發電機轉速(圈/秒)": "磁石の速さ(m/s)または発電機の回転数(回/秒)",
    "磁鐵進出線圈": "磁石がコイルに出入りする",
    "磁鐵遠離": "磁石が遠ざかる",
    "磁鐵遠離:磁通量減少 → 感應電流的磁場「反抗減少」(指針向左偏)": "磁石が遠ざかる:磁束が減少 → 誘導電流の磁場が「減少を妨げる」(針は左に振れる)",
    "磁鐵靜止:磁通量不變 → 沒有感應電流(指針回到中央)": "磁石が静止:磁束は変化しない → 誘導電流なし(針は中央に戻る)",
    "磁鐵靠近": "磁石が近づく",
    "磁鐵靠近:磁通量增加 → 感應電流的磁場「反抗增加」(指針向右偏)": "磁石が近づく:磁束が増加 → 誘導電流の磁場が「増加を妨げる」(針は右に振れる)",
    "示意:不是 Nav2 的實際參數": "イメージ図:Nav2 の実際のパラメータではありません",
    "示意:實際 PWM 頻率通常是數百 Hz 到數十 kHz": "イメージ図:実際の PWM 周波数は通常、数百 Hz〜数十 kHz です",
    "示意圖,實際依電池規格": "イメージ図です。実際の値は電池の仕様によります",
    "示意模型:不是真實的磁力計算": "模式モデル:実際の磁力計算ではありません",
    "移除目前錄音": "現在の録音を削除",
    "移除語音": "音声を削除",
    "程式已執行完畢": "プログラムの実行が終わりました",
    "程式碼編輯區": "コードエディター",
    "稍快 1.25×": "やや速い 1.25×",
    "種類": "種類",
    "空氣": "空気",
    "空氣:光速 3 × 10⁸ m/s": "空気:光の速さ 3 × 10⁸ m/s",
    "空氣中的角 θ₁ = :p1°": "空気中の角 θ₁ = :p1°",
    "空氣中的重量 W = ρVg": "空気中の重さ W = ρVg",
    "空氣密度": "空気の密度",
    "空載 :p1 V": "無負荷 :p1 V",
    "空載電壓": "無負荷電圧",
    "空閒(光束穿過)": "空き(ビームが通過)",
    "穿出紙面": "紙面の手前向き",
    "穿出紙面(•)": "紙面の手前向き(•)",
    "窄管 = 電阻 R": "細い管 = 抵抗 R",
    "立即購買": "今すぐ購入",
    "立即購買(測試模式)": "今すぐ購入(テストモード)",
    "章末小測驗": "章末ミニテスト",
    "章節": "チャプター",
    "章節與單元": "チャプターとレッスン",
    "端電壓 :p1 V": "端子電圧 :p1 V",
    "端電壓低於截止電壓 → 保護板切斷輸出(斷電後電壓會回升)": "端子電圧が遮断電圧を下回る → 保護回路が出力を遮断します(遮断後、電圧は回復します)",
    "第 :n / :m 張": ":n / :m 枚目",
    "第 :n / :t 題": "第 :n / :t 問",
    "第 :n 步": "ステップ :n",
    "第 :n 章": "第 :n 章",
    "第 :n 題": "第 :n 問",
    "第 :n 題(:t)": "第 :n 問(:t)",
    "第 :p1 輪:挑出 :p2": "第 :p1 ラウンド::p2 を選ぶ",
    "第 m 級亮紋位置 y_m = mΔy": "第 m 次の明線の位置 y_m = mΔy",
    "第:n章,:title。": "第:n章、:title。",
    "第一個圓:以底座為圓心、半徑 L1(肘一定在這上面)": "1 つ目の円:土台を中心に半径 L1(肘は必ずこの上にある)",
    "第二個圓:以目標為圓心、半徑 L2(肘也在這上面)": "2 つ目の円:目標を中心に半径 L2(肘はこの上にもある)",
    "第二個物體最後的電量(摩擦時為 B,否則為導體球)": "2 つ目の物体の最終的な電気量(摩擦なら B、それ以外は導体球)",
    "等加速度運動與 x–t、v–t 圖": "等加速度運動と x–t・v–t グラフ",
    "等待人工確認…": "人の確認を待っています…",
    "等待付款結果中…完成付款後這個頁面會自動更新。ATM / 超商繳費可能需要數小時到數天才會入帳。": "支払い結果を待っています…お支払い完了後、このページは自動で更新されます。ATM/コンビニ払いは反映まで数時間〜数日かかる場合があります。",
    "等待回應…(被卡住)": "返答待ち…(ブロック中)",
    "等效電阻 R": "合成抵抗 R",
    "等效電阻 R = :p1 Ω": "合成抵抗 R = :p1 Ω",
    "等級": "レベル",
    "等速:維持 vmax": "等速:vmax を保つ",
    "等速前進時,拉力 = 動摩擦力": "等速で進むとき、引く力 = 動摩擦力",
    "等速圓周運動": "等速円運動",
    "等速率圓周運動與向心力": "等速円運動と向心力",
    "答對 :c / :t 題": ":t 問中 :c 問正解",
    "答對了!": "正解です!",
    "答錯 :n 次": ":n 回間違い",
    "答錯了": "不正解です",
    "答錯的題目會自動收進來。看懂解析、回頭複習,再答對一次,就會標記為「搞懂了」。": "間違えた問題は自動的にここに集まります。解説を読み、復習して、もう一度正解すると「理解した」と記録されます。",
    "管傾斜,垂直高度不變": "管を傾けても鉛直の高さは変わらない",
    "管內是水:高度是水銀的 13.6 倍(圖縮小)": "管の中は水:水銀の 13.6 倍の高さ(図は縮小)",
    "管內是水銀": "管の中は水銀",
    "管內水銀下降一段,管頂出現真空": "管内の水銀が少し下がり、管の上に真空ができます",
    "管內水銀面比槽內高 h,這個高度就代表大氣壓力": "管内の水銀面は皿の面より h 高く、この高さが大気圧を表します",
    "管內液柱的垂直高度": "管内の液柱の鉛直の高さ",
    "管內液柱的長度 = 垂直高度 ÷ cosθ": "管内の液柱の長さ = 鉛直の高さ ÷ cosθ",
    "管內液體": "管の中の液体",
    "管內磁力線近乎平行,由 S 指向 N;管外則由 N 繞回 S": "管の中の磁力線はほぼ平行で S から N へ、外では N から S へもどります",
    "管子變窄(R 加倍)→ 流量減半(V 不變)": "管が細くなる(R が2倍)→ 流量は半分(V は変わらず)",
    "管子越窄(電阻 R),水越難通過": "管が細いほど(抵抗 R)、水は通りにくくなります",
    "管理 →": "管理 →",
    "管理員": "管理者",
    "管理後台": "管理画面",
    "管理者登入": "管理者ログイン",
    "管長變長,但垂直高度 h 不變": "管の長さは変わりますが、鉛直の高さ h は変わりません",
    "箭頭長度:1 cm ≈ 2×10⁴ Pa": "矢印の長さ:1 cm ≈ 2×10⁴ Pa",
    "箭頭長度為對數縮放(非等比)": "矢印の長さは対数スケールです(比例ではありません)",
    "範圍檢查": "範囲チェック",
    "篩選": "絞り込み",
    "簡單": "やさしい",
    "簡單機械(槓桿、滑輪組、斜面;g = 10 N/kg)": "簡単な機械(てこ・滑車・斜面、g = 10 N/kg)",
    "籌備中": "準備中",
    "粒子上下振動,垂直於傳播方向": "粒子は上下に振動し、進む向きに垂直です",
    "粒子左右振動,平行於傳播方向": "粒子は左右に振動し、進む向きに平行です",
    "粒子擠在一起的地方是密部,分散的地方是疏部": "粒子が集まる所が密、散らばる所が疎です",
    "系統": "システム",
    "系統化課程與教材,打穩基礎觀念": "体系的なコースと教材で、基礎をしっかり固める",
    "系統會依你的作答調整難度:答對就出稍難的題目,答錯就出較簡單的題目,幫你找到最適合的練習強度。每題作答後會立刻看到解析。": "回答に応じて難易度が変わります。正解すると少し難しい問題、間違えると易しい問題が出題され、ちょうどよい練習レベルが見つかります。各問題の解説は回答後すぐに表示されます。",
    "系統會產生一組隨機的臨時密碼,只會在建立後顯示一次,請當面或用安全的方式交給對方,並請對方登入後立即更改。": "ランダムな仮パスワードが生成され、作成後に一度だけ表示されます。直接、または安全な方法で本人に渡し、ログイン後すぐに変更するよう伝えてください。",
    "系統至少要保留一位啟用中的管理員。": "有効な管理者を少なくとも1人残す必要があります。",
    "約 :p1 m/s": "約 :p1 m/s",
    "約佔 :p1 個像素(像素 :p2 µm)": "約 :p1 ピクセル(ピクセルサイズ :p2 µm)",
    "紅:機器人真正的位置": "赤:ロボットの本当の位置",
    "紅外線測距": "赤外線測距",
    "紅外線測距:光束很窄,只有正前方一小段距離": "赤外線測距:ビームが非常に細く、正面のわずかな距離だけを測ります",
    "紅箭頭已放大 12 倍": "赤い矢印は 12 倍に拡大",
    "紅色區域是各自的盲區;看不到的物體(灰色)可能撞上": "赤い部分がそれぞれの死角です。見えない物体(灰色)にはぶつかる恐れがあります",
    "累積 1000 XP": "累計 1000 XP を獲得",
    "累計紀錄": "累計記録",
    "累計行駛": "走行距離",
    "累計連續天數,養成習慣": "連続日数を伸ばして、学習習慣を身につける",
    "終端機練習": "ターミナル演習",
    "終點": "ゴール",
    "終點偏差約 :p1 cm": "ゴールのずれ 約 :p1 cm",
    "結果": "結果",
    "結果 Result": "結果 Result",
    "結果:每個物體只留一個框": "結果:物体ごとにボックスは 1 つだけ",
    "結業": "修了",
    "結業率": "修了率",
    "絕對溫度 T": "絶対温度 T",
    "統計整理": "統計による整理",
    "統計資訊": "統計情報",
    "絲綢": "絹の布",
    "經驗值": "経験値",
    "綠:以理想輪徑算出的位置": "緑:理想の車輪径で計算した位置",
    "綠界交易編號": "ECPay 取引番号",
    "綠界科技": "ECPay",
    "綠界科技 ECPay 全方位金流。後台設定優先,沒有設定時才使用伺服器 .env。": "ECPay オールインワン決済。管理画面の設定が優先され、未設定の場合のみサーバーの .env を使用します。",
    "網站上每一項會改變資料的操作、登入與登入失敗都會留下紀錄,只能查看、不能修改或刪除。密碼、金鑰與填寫內容不會被記錄。": "サイト上のデータを変更するすべての操作、ログイン、ログイン失敗が記録されます。閲覧のみで、編集や削除はできません。パスワード、キー、入力内容は記録されません。",
    "網站為 HTTPS,且 ReturnURL / PaymentInfoURL 可從外部連線": "サイトが HTTPS で、ReturnURL / PaymentInfoURL が外部から接続できる",
    "網路 ATM": "ウェブ ATM",
    "線圈匝數 N": "コイルの巻数 N",
    "線圈匝數 N(導線長 L = 10 cm)": "コイルの巻数 N(導線の長さ L = 10 cm)",
    "線圈外面的磁力線從 N 極出來,繞回 S 極": "コイルの外では、磁力線は N 極から出て S 極へもどります",
    "線圈轉動": "コイルが回転",
    "線在右邊 → 車子往右修正": "線が右側 → 車体を右へ修正",
    "線在左邊 → 車子往左修正": "線が左側 → 車体を左へ修正",
    "線在正中間 → 直走": "線が中央 → 直進",
    "編輯": "編集",
    "編輯分類": "分類を編集",
    "編輯課程": "コースを編集",
    "練習任務": "練習タスク",
    "練習環境支援的指令:\n": "練習環境で使えるコマンド:\n",
    "練習環境是模擬的,不會影響真實系統。完成狀態由瀏覽器判定,屬學習用途,不作為證照認證。": "この練習環境はシミュレーションであり、実際のシステムには影響しません。完了判定はブラウザ上で行われる学習用のもので、資格認定ではありません。",
    "縫距 d": "スリット間隔 d",
    "縱波(聲波、彈簧波)": "縦波(音波・ばねの波)",
    "縱波:粒子振動方向平行於傳播方向(如聲波)": "縦波:粒子の振動方向が進む向きに平行(音波など)",
    "總功率": "合計の電力",
    "總功率 :p1 W,總電流 :p2 A": "合計電力 :p1 W、全電流 :p2 A",
    "總動能 :p1 J:p2": "全運動エネルギー :p1 J:p2",
    "總動量 :p1 kg·m/s(守恆)": "全運動量 :p1 kg·m/s(保存)",
    "總和 K+U": "合計 K+U",
    "總壓 = :p1 Pa": "全圧 = :p1 Pa",
    "總壓 = 液體壓力 + 大氣壓": "全圧 = 液体の圧力 + 大気圧",
    "總接觸面積 A = n × a": "接触面積の合計 A = n × a",
    "總榜": "総合",
    "總經驗值": "累計 XP",
    "總能量 E = ½kA²": "全エネルギー E = ½kA²",
    "總覽": "概要",
    "總電流 I = :p1 A": "全電流 I = :p1 A",
    "總電流 I = P ÷ 110 V": "全電流 I = P ÷ 110 V",
    "總電流 I = V ÷ R": "全電流 I = V ÷ R",
    "總電流 I = V ÷ R = :p1 A": "全電流 I = V ÷ R = :p1 A",
    "總電流還沒超過額定,但接近時電線已經很燙,要小心": "全電流はまだ定格を超えていませんが、近いと電線はもう熱くなっています。注意",
    "總電阻 :p1 Ω(比任何一個支路的電阻都小)": "合成抵抗 :p1 Ω(どの枝路の抵抗よりも小さい)",
    "總面積 A = :p1 × :p2 = :p3 cm²": "総面積 A = :p1 × :p2 = :p3 cm²",
    "繩子 :p1 段,拉力 F = :p2 N": "ロープ :p1 本、引く力 F = :p2 N",
    "繩段數 n = :p1": "ロープの本数 n = :p1",
    "繳費代碼": "支払いコード",
    "繳費期限": "支払い期限",
    "繳費資訊": "お支払い情報",
    "繼續": "再開",
    "繼續上次學習": "前回の続きから学習",
    "繼續之前,請先確認密碼。": "続行する前に、パスワードを確認してください。",
    "繼續付款": "支払いを続ける",
    "繼續學習": "学習を続ける",
    "缺少參數 :name": "引数 :name がありません",
    "翰林": "翰林",
    "考古題搭配文具,獲得機關政府及補習班採用。": "過去問と文具を組み合わせた製品が、官公庁や学習塾に採用されました。",
    "考試分級(證照與考試學院適用)": "試験レベル(資格・試験カレッジ用)",
    "耳": "耳",
    "耳膜": "鼓膜",
    "聯絡我們": "お問い合わせ",
    "聯絡滿金": "満金へのお問い合わせ",
    "聲波是疏密波": "音波は疎密波",
    "聲速 v = 331 + 0.6 × :p1 = :p2 m/s": "音速 v = 331 + 0.6 × :p1 = :p2 m/s",
    "聲速 v = 331 + 0.6T": "音速 v = 331 + 0.6T",
    "聲速與回聲(v ≈ 331 + 0.6T,d = vt ÷ 2)": "音速とこだま(v ≈ 331 + 0.6T、d = vt ÷ 2)",
    "聲音": "音声",
    "聲音需要介質才能傳播": "音は媒質がないと伝わらない",
    "聲音靠介質傳播,真空不能傳聲(動畫已放慢,不是等比例)": "音は媒質で伝わり、真空では伝わりません(アニメは遅くしてあり、比率は正確ではありません)",
    "聽不到": "聞こえない",
    "聽到": "聞こえる",
    "聽到聲音": "音が聞こえる",
    "聽故事": "物語を聞く",
    "肘": "ひじ",
    "肘上": "肘上",
    "肘下": "肘下",
    "肩": "肩",
    "能分辨": "聞き分けられる",
    "能否到達這個高度": "この高さに到達できるか",
    "能量長條圖(J)": "エネルギーの棒グラフ(J)",
    "能階差 = 光子能量 = hf,所以原子光譜是不連續的線光譜": "準位差 = 光子エネルギー = hf なので、原子スペクトルは不連続な線スペクトルになります",
    "脈寬 :p1 ms": "パルス幅 :p1 ms",
    "脈寬改回設定值,角度也跟著回去": "パルス幅を設定値に戻すと、角度も戻ります",
    "脈寬約 1 ms → 0°,1.5 ms → 90°,2 ms → 180°": "パルス幅が約 1 ms → 0°、1.5 ms → 90°、2 ms → 180°",
    "膨脹:離障礙越近代價越高,內圈是機器人的身體半徑": "膨張:障害物に近いほどコストが高い。内側の輪はロボットの車体半径",
    "膨脹區:越近越貴": "膨張領域:近いほど高コスト",
    "膨脹半徑 :p1 m": "膨張半径 :p1 m",
    "臨時密碼(只會顯示這一次)": "仮パスワード(今回のみ表示)",
    "臨界:2·μ·N = m·g": "限界:2·μ·N = m·g",
    "臨界角 θc = :p1°": "臨界角 θc = :p1°",
    "臨界角 θc = :p1°(sinθc = 1 ÷ n)": "臨界角 θc = :p1°(sinθc = 1 ÷ n)",
    "臨界角 θc = sin⁻¹(n₂ ÷ n₁)": "臨界角 θc = sin⁻¹(n₂ ÷ n₁)",
    "自己的密碼請在個人資料頁修改(輸入目前密碼與新密碼),不能在這裡重設。": "自分のパスワードはプロフィールページで変更してください(現在のパスワードと新しいパスワードを入力)。ここでは再設定できません。",
    "自己的密碼請在這裡修改:輸入目前密碼與新密碼。": "ご自身のパスワードはここで変更してください。現在のパスワードと新しいパスワードを入力します。",
    "自己輸入新密碼(留白 = 系統產生臨時密碼)": "新しいパスワードを入力(空欄 = システムが仮パスワードを生成)",
    "自由落體與水平拋射:同時落地": "自由落下と水平投射:同時に着地",
    "自訂區間": "期間を指定",
    "自願加入,鼓勵而不強迫": "参加は任意。励みにはなっても、強制はしません",
    "至少 12 碼,含大寫、小寫與數字。": "12文字以上で、大文字・小文字・数字を含めてください。",
    "至少 12 碼,需包含大寫字母、小寫字母與數字。": "12文字以上で、大文字・小文字・数字を含めてください。",
    "至少要開放一種付款方式": "支払い方法を少なくとも 1 つ有効にしてください",
    "與距離無關": "距離とは無関係",
    "航向": "方位",
    "色彩模式": "カラーモード",
    "色相圖(灰色 = 太淡或太暗)": "色相マップ(灰色 = 薄すぎる・暗すぎる)",
    "若上傳失敗並提示超過上限:請把音檔壓縮(例如降為 64 kbps 的單聲道 MP3),或請管理者調高 PHP 的 :a 與 :b 後重啟服務。": "上限超過でアップロードに失敗する場合は、音声ファイルを圧縮するか(例:64 kbps のモノラル MP3)、管理者に PHP の :a と :b を引き上げてサービスを再起動してもらってください。",
    "草稿": "下書き",
    "草稿・僅管理者可見": "下書き・管理者のみ表示",
    "草稿課程,尚未開放報名。": "下書きのコースです。受講登録はまだ受け付けていません。",
    "莫耳質量 M(H₂ 2、He 4、Ne 20、N₂ 28、O₂ 32、CO₂ 44)": "モル質量 M(H₂ 2、He 4、Ne 20、N₂ 28、O₂ 32、CO₂ 44)",
    "華氏 = 1.8 × :p1 + 32 = :p2 °F": "カ氏 = 1.8 × :p1 + 32 = :p2 °F",
    "華氏溫度 °F = 1.8 × °C + 32": "カ氏温度 °F = 1.8 × °C + 32",
    "華語區": "中国語圏",
    "薄透鏡成像(1/p + 1/q = 1/f;凸透鏡 f > 0,凹透鏡 f < 0)": "薄いレンズの結像(1/p + 1/q = 1/f;凸レンズ f > 0、凹レンズ f < 0)",
    "虎克定律與彈簧(1 gw ≈ 0.01 N,g = 10 N/kg)": "フックの法則とばね(1 gw ≈ 0.01 N、g = 10 N/kg)",
    "處理中…": "処理中…",
    "虛像": "虚像",
    "虛像(在鏡後,光線並沒有真的通過)": "虚像(鏡の奥。光は実際には通っていません)",
    "虛擬帳號": "仮想口座",
    "蜂鳴器時間要在 1~5000 毫秒之間": "ブザーの時間は 1~5000 ミリ秒にしてください",
    "蝦皮五星好評": "Shopee での5つ星レビュー",
    "螢幕": "スクリーン",
    "螢幕上出現倒立的像(上下、左右都顛倒)": "スクリーンに倒立の像ができます(上下も左右も逆)",
    "螢幕上看到的像": "スクリーンに見える像",
    "螺旋管 N 極的位置": "ソレノイドの N 極の位置",
    "螺旋管(線圈)": "ソレノイド(コイル)",
    "螺旋管:右手四指順著電流,拇指指的是 N 極": "ソレノイド:右手の 4 本の指を電流の向きに曲げると、親指が N 極を指す",
    "螺旋管匝數 N(長 10 cm)": "ソレノイドの巻数 N(長さ 10 cm)",
    "螺線管:右手四指彎向電流方向,拇指指向 N 極": "ソレノイド:右手の 4 本の指を電流の向きに曲げると、親指が N 極を指します",
    "蠟燭(物)放在平面鏡前": "ろうそく(物体)を平面鏡の前に置きます",
    "蠟燭放在小孔前面,後面放一張螢幕": "ろうそくを小さな穴の前に置き、後ろにスクリーンを置きます",
    "行人": "歩行者",
    "被抑制": "抑制",
    "補充指示(選填,最多 800 字)": "追加の指示(任意、最大800文字)",
    "補習班": "学習塾",
    "複製": "コピー",
    "複選": "複数選択",
    "要把關節轉 :p1°,但速度和加速度都有上限": "関節を :p1° 回したいが、速度と加速度には上限がある",
    "要求重設密碼信": "パスワード再設定メールを要求",
    "視網膜": "網膜",
    "視網膜前方(看不清楚)": "網膜の手前(ぼやける)",
    "視網膜後方(看不清楚)": "網膜の後ろ(ぼやける)",
    "觀察點的高度 h": "観察点の高さ h",
    "觀念": "概念",
    "角度 :p1°": "角度 :p1°",
    "角色": "役割",
    "角色已更新為「:role」": "ロールを「:role」に更新しました。",
    "角速度 ω = v ÷ r": "角速度 ω = v ÷ r",
    "解 1:肘下(θ2 > 0)": "解 1:肘下(θ2 > 0)",
    "解 2:肘上(θ2 < 0)": "解 2:肘上(θ2 < 0)",
    "解鎖下一個學習階段": "次の学習ステージを解放",
    "訂單數": "注文数",
    "訂單狀態": "注文状況",
    "訂單編號": "注文番号",
    "訂單編號、學員、課程": "注文番号、受講生、コース",
    "訂單編號、綠界交易編號、學員": "注文番号、ECPay 取引番号、受講生",
    "訂單詳情": "注文詳細",
    "訂閱制尚未開放": "サブスクリプションはまだ提供されていません",
    "訂閱續約率": "サブスクリプション継続率",
    "訂閱者 :p1": "サブスクライバー :p1",
    "記錄方式": "記録の方法",
    "訪客": "訪問者",
    "訪客/系統": "ゲスト/システム",
    "訪客數": "訪問者数",
    "訪客數(不重複 IP)": "訪問者数(重複なし IP)",
    "設定:每指的夾持力 N,摩擦係數 μ,g = 9.8": "設定:各指の握力 N、摩擦係数 μ、g = 9.8",
    "設定一組新的密碼。": "新しいパスワードを設定してください。",
    "設定小柚 AI 助理,並查看使用情形。": "ポメロ AI アシスタントの設定と利用状況の確認ができます。",
    "註冊": "新規登録",
    "註冊即可從免費課程開始,累積你的第一枚技能徽章。": "登録すれば無料コースから始められ、最初のスキルバッジを獲得できます。",
    "註冊帳號": "アカウント登録",
    "試看": "プレビュー",
    "話題": "トピック",
    "話題 Topic:一對多廣播": "トピック Topic:1 対多のブロードキャスト",
    "話題:發布者一直送,訂閱者各自收,誰都不用等誰": "トピック:パブリッシャーは送り続け、サブスクライバーはそれぞれ受け取り、誰も誰かを待たない",
    "詳細": "詳細",
    "詳細介紹": "詳しい紹介",
    "詳細說明請見專案的 docs/ecpay.md。退款與發票請到綠界後台處理。": "詳細はプロジェクトの docs/ecpay.md を参照してください。返金と領収書は ECPay 管理画面で処理します。",
    "認識大型語言模型與基本觀念。": "大規模言語モデルと基本的な考え方を学びます。",
    "語言指令": "言語指示",
    "語言模型連線": "言語モデルの接続",
    "誠信 ・ 創新 ・ 品質 ・ 服務": "誠実 ・ 革新 ・ 品質 ・ サービス",
    "誤差 (:p1, :p2) mm,|e| = :p3 mm": "誤差 (:p1, :p2) mm、|e| = :p3 mm",
    "誤差 :p1": "誤差 :p1",
    "誤差來源:像素偵測誤差、鏡頭畸變、標定點量測誤差、物體有高度": "誤差の原因:ピクセル検出の誤差、レンズの歪み、校正点の測定誤差、物体の高さ",
    "誤差分攤回整條軌跡(示意)": "誤差を軌跡全体に分配(イメージ)",
    "誤差會一路累積,不會自己消失 → 要靠其他感測器校正": "誤差は積み重なる一方で、自然には消えません → 他のセンサーで補正が必要です",
    "課程": "コース",
    "課程上架": "コースを公開",
    "課程下架": "コースを非公開に",
    "課程分類": "コース分類",
    "課程分類(選填)": "コース分類(任意)",
    "課程名稱": "コース名",
    "課程學員名單與學習進度。學員資料屬個人資料,請勿外流。": "コースの受講生名簿と学習進捗です。受講生の情報は個人情報ですので、外部に漏らさないでください。",
    "課程學習": "コース学習",
    "課程完成率": "コース修了率",
    "課程已上架": "コースを公開しました。",
    "課程已下架": "コースを非公開にしました。",
    "課程已刪除": "コースを削除しました。",
    "課程已建立,接著新增章節與單元": "コースを作成しました。次にチャプターとレッスンを追加しましょう。",
    "課程已更新": "コース更新済み",
    "課程提醒": "コースのお知らせ",
    "課程教學": "コースでの学習",
    "課程數": "コース数",
    "課程為線上自學,可依自己的步調反覆觀看與練習。": "オンラインの自習型コースです。自分のペースで繰り返し視聴・練習できます。",
    "課程目錄:": "コース目次:",
    "課程管理": "コース管理",
    "課程籌備中,敬請期待。": "コースは準備中です。お楽しみに。",
    "課程總覽": "コース概要",
    "課程說明": "コースの説明",
    "課程退費率": "コース返金率",
    "課程銷售額": "コース売上",
    "調整條件": "条件を調整",
    "請先報名課程": "先にコースへ受講登録してください。",
    "請先完成前一階段的課程,即可解鎖此課程": "前のステージのコースを修了すると、このコースが解放されます。",
    "請先完成前面的關卡": "先に前のチェックポイントを完了してください",
    "請先通過「:t」的即時小測(全部答對),才能繼續往後學習": "「:t」のミニテストに全問正解してから先に進みましょう",
    "請參考課程難度標示:「入門」不需要任何先備知識。": "コースの難易度表示をご確認ください。「入門」は予備知識なしで受講できます。",
    "請用安全的方式交給 :name,並請對方登入後立即到「個人資料」更改密碼。離開此頁後無法再查看。": "安全な方法で :name さんに渡し、ログイン後すぐに「プロフィール」でパスワードを変更するよう伝えてください。このページを離れると再表示できません。",
    "請輸入 production 以確認": "確認のため production と入力してください",
    "請輸入折扣價(NT$ 0 代表限時免費)。": "割引価格を入力してください(NT$ 0 は期間限定無料です)。",
    "請點擊我們寄出的驗證連結。": "お送りした確認用リンクをクリックしてください。",
    "講師": "講師",
    "講師・音訊・內容": "講師・音声・コンテンツ",
    "講師只能編輯、上下架、查看學員與提問紀錄,而且只限於自己負責的課程。": "講師は、自分が担当するコースに限り、編集・公開/非公開の切り替え・受講生と質問履歴の閲覧ができます。",
    "講師團隊": "講師陣",
    "講師真人語音介紹": "講師の肉声による紹介",
    "謝謝!你也加油,我會一直陪著你學習。": "ありがとう!あなたもがんばって。ずっと学習をそばで応援しています。",
    "謝謝你的鼓勵!我會繼續努力幫你。還有想了解的地方嗎?": "励ましありがとう!これからもお手伝いします。ほかに知りたいことはありますか?",
    "證照與考試學院": "資格・試験カレッジ",
    "讀值 0": "読み値 0",
    "讀值 1(偵測到線)": "読み値 1(線を検出)",
    "讀數 = W − B = :p1 N": "読み = W − B = :p1 N",
    "讀數 − 真實值": "読み − 真の値",
    "讀數誤差 = :p1": "読みの誤差 = :p1",
    "變更": "変更",
    "變更角色": "役割を変更",
    "讓每位考生都能擁有:future。": "すべての受験生が:futureを手にできるよう努めます。",
    "貓": "猫",
    "負責講師": "担当講師",
    "負責講師:": "担当講師:",
    "負重質量 m(重量 W = 10m N)": "荷物の質量 m(重さ W = 10m N)",
    "負重重量 W": "荷物の重さ W",
    "負電棒排斥電子:近端出現正電、遠端出現負電": "負の棒は電子を遠ざけます:近い側は正、遠い側は負",
    "資安": "セキュリティ",
    "資訊安全的基本觀念與日常防護。": "情報セキュリティの基本と日常的な対策です。",
    "資訊科技學院": "情報テクノロジーカレッジ",
    "質量 m": "質量 m",
    "購買全學期方案": "通年プランを購入",
    "購買全學期方案(測試模式)": "全学期プランを購入(テストモード)",
    "購買學員數": "購入した受講生数",
    "購買紀錄": "購入履歴",
    "走到一半,前方冒出新障礙,原路徑被擋住": "途中で前方に新しい障害物が現れ、元の経路がふさがれる",
    "起電方式": "帯電の方法",
    "起點": "スタート",
    "起點 h₀ = :p1 m": "出発点 h₀ = :p1 m",
    "起點位置": "出発位置",
    "起點高度 h₀(從靜止滑下)": "出発点の高さ h₀(静止から滑り降りる)",
    "超出量程": "測定範囲外",
    "超商代碼": "コンビニ支払いコード",
    "超商條碼": "コンビニバーコード",
    "超調 :p1 %  穩態誤差 :p2": "オーバーシュート :p1 %  定常偏差 :p2",
    "超過彈性限度(不再成正比)": "弾性限界を超えた(比例しない)",
    "超音波": "超音波",
    "超音波:約 30° 的錐形,範圍遠但角度寬": "超音波:約 30° の円錐形。遠くまで届きますが角度は広めです",
    "超音波感測器": "超音波センサー",
    "超音波感測器:一個喇叭(T)發聲、一個麥克風(R)聽回音;聲音只在錐形範圍內": "超音波センサー:スピーカー(T)が音を出し、マイク(R)が反響を聞きます。音が届くのは円錐状の範囲だけです",
    "超音波測距原理": "超音波測距の原理",
    "越下陷代表壓力越大": "へこみが深いほど圧力が大きい",
    "越省力,繩子要拉得越長:功沒有變少": "力を省くほどロープを長く引く:仕事は減りません",
    "距離 32 cm": "距離 32 cm",
    "距離 = 聲速 × 時間 ÷ 2": "距離 = 音速 × 時間 ÷ 2",
    "距離 d": "距離 d",
    "距離 d 對應的回聲時間 t = 2d ÷ v": "距離 d に対応するこだまの時間 t = 2d ÷ v",
    "距離 r": "距離 r",
    "距離下一級 :n XP": "次のレベルまであと :n XP",
    "距離太短,來不及到 vmax 就得開始減速": "距離が短すぎて、vmax に達する前に減速を始めなければならない",
    "距離變成 30 cm": "距離が 30 cm に",
    "跟隨系統": "システム設定に従う",
    "跨足手機遊戲與 Linux 桌面": "モバイルゲームと Linux デスクトップへ進出",
    "路徑": "経路",
    "路徑長度 :p1 步": "経路の長さ :p1 ステップ",
    "跳到章節": "チャプターへ移動",
    "踏出第一步": "はじめの一歩",
    "躍遷到較低的能階…": "より低い準位へ遷移中…",
    "車身向左偏,黑線跑到右邊:誤差為正": "車体が左にずれると黒線は右側に寄り、誤差は正になります",
    "車身往右移動、穿過黑線:誤差由正變負,正中間為 0": "車体が右へ動いて線をまたぐと、誤差は正から負に変わり、真ん中で 0 になります",
    "車頭 ↑": "前方 ↑",
    "軌道上的能量守恆(g = 10 N/kg)": "軌道上のエネルギー保存(g = 10 N/kg)",
    "軌道半徑 r = mv ÷ (qB)": "軌道半径 r = mv ÷ (qB)",
    "載流導線在磁場中受力與馬達(F = BIL)": "磁場中の電流が受ける力とモーター(F = BIL)",
    "輔導協助的考生": "サポート・指導した受験生",
    "輪徑誤差、打滑、地面不平都會造成這種累積誤差": "車輪径の誤差、スリップ、路面の凹凸も同じような累積誤差を生みます",
    "輸入 <span class=\"text-gold-400\">help</span> 查看支援的指令;按 ↑ ↓ 叫出歷史指令;按 Tab 補全檔名。": "<span class=\"text-gold-400\">help</span> と入力すると対応コマンドを確認できます。↑ ↓ で履歴を呼び出し、Tab でファイル名を補完できます。",
    "輸入:影像就是一張數字表": "入力:画像は数字の表にすぎない",
    "輸入你的問題,例如:什麼是……?": "質問を入力してください(例:〜とは?)",
    "輸入功 :p1 J,輸出功 :p2 J(效率 :p3%)": "入力仕事 :p1 J、出力仕事 :p2 J(効率 :p3%)",
    "輸入功 = F × 施力移動距離": "入力仕事 = F × 力点の移動距離",
    "輸入影像": "入力画像",
    "輸入影像 8×8": "入力画像 8×8",
    "輸入影像:有兩個杯子": "入力画像:カップが 2 つ",
    "輸入指令": "コマンドを入力",
    "輸入電子郵件,我們寄重設連結給你。": "メールアドレスを入力してください。リセット用のリンクをお送りします。",
    "輸出": "出力",
    "輸出 6×6": "出力 6×6",
    "輸出 y": "出力 y",
    "輸出 y 與目標": "出力 y と目標",
    "輸出(例如速度)": "出力(例:速度)",
    "輸出功 = W × h": "出力仕事 = W × h",
    "輸出格式:": "出力形式:",
    "輸出電流(交流)": "出力電流(交流)",
    "輻射": "放射",
    "輻射:熱以電磁波傳遞,不需要介質,真空也能傳": "放射:熱は電磁波として伝わり、媒質は不要で真空中でも伝わります",
    "轉彎半徑 R = (L/2)·(vR+vL)/(vR−vL);角速度 ω = (vR−vL)/L": "旋回半径 R = (L/2)·(vR+vL)/(vR−vL)、角速度 ω = (vR−vL)/L",
    "轉移的熱量 Q = mcΔT": "移動した熱量 Q = mcΔT",
    "轉移的熱量(1 cal = 4.2 J)": "移動した熱量(1 cal = 4.2 J)",
    "近 14 天提問數": "直近14日間の質問数",
    "近 30 天": "直近30日",
    "近 30 天完成單元": "直近30日の完了レッスン",
    "近 30 天小柚提問": "直近30日のポメロへの質問",
    "近 30 天新報名": "直近30日の新規受講登録",
    "近 30 天新註冊": "直近30日の新規登録",
    "近 7 天": "直近7日",
    "近 7 天完成單元": "直近7日の完了レッスン",
    "近 7 天小柚提問": "直近7日のポメロへの質問",
    "近 7 天新報名": "直近7日の新規受講登録",
    "近 7 天新註冊": "直近7日の新規登録",
    "近 7 天有活動": "直近7日間にアクティブ",
    "近 7 日": "過去 7 日",
    "近 90 天": "直近90日",
    "近 90 天完成單元": "直近90日の完了レッスン",
    "近 90 天小柚提問": "直近90日のポメロへの質問",
    "近 90 天新報名": "直近90日の新規受講登録",
    "近 90 天新註冊": "直近90日の新規登録",
    "近 :days 天完成單元": "直近 :days 日の完了レッスン",
    "近 :days 天小柚提問": "直近 :days 日のポメロへの質問",
    "近 :days 天新報名": "直近 :days 日の新規受講登録",
    "近 :days 天新註冊": "直近 :days 日の新規登録",
    "近一個月": "過去 1 か月",
    "近端:缺電子(正電);遠端:電子聚集(負電)": "近い側:電子不足(正)、遠い側:電子が集まる(負)",
    "近端:電子聚集(負電);遠端:缺電子(正電)": "近い側:電子が集まる(負)、遠い側:電子不足(正)",
    "返回商店頁(ClientBackURL)": "ストアへ戻るページ(ClientBackURL)",
    "返回考試類別": "試験区分に戻る",
    "迴圈閉合!累積誤差 :p1 格": "ループ閉合!蓄積誤差 :p1 マス",
    "退出排行榜": "ランキングから退出",
    "送出": "送信",
    "送出小測": "ミニテストを送信",
    "送出新密碼": "新しいパスワードを送信",
    "送出欄位": "送信項目",
    "送出答案": "回答を送信",
    "逆時針力矩 F₁ × d₁ = :p1 N·cm": "反時計回りのモーメント F₁ × d₁ = :p1 N·cm",
    "逆時針繞": "反時計回り",
    "逆時針轉(左端下沉)": "反時計回りに回転(左端が下がる)",
    "這一段的重點是什麼?": "この部分の要点は何ですか?",
    "這些是本章要學會的觀念。為了讓章末小測驗的比較有意義,這裡不顯示答案與對錯。": "この章で身につける概念です。章末ミニテストとの比較に意味を持たせるため、答えや正誤はここでは表示しません。",
    "這些網址必須是外部可連線的 HTTPS 網址,綠界才能通知付款結果。": "ECPay が支払い結果を通知できるよう、これらは外部から接続できる HTTPS の URL である必要があります。",
    "這位學員結業後,課程內容有更新(新增或重建單元),所以目前進度低於 100%": "この受講生の修了後にコース内容が更新(レッスンの追加や再作成)されたため、現在の進捗は100%未満です。",
    "這個分類的課程籌備中,敬請期待。": "この分類のコースは準備中です。お楽しみに。",
    "這個單元先前選擇了「稍後補考」,通過後會清除待補考並獲得 :n XP。": "このレッスンは「後で再テスト」にしています。合格すると一覧から消え、:n XP を獲得します。",
    "這個學院的課程籌備中,敬請期待。": "このカレッジのコースは準備中です。お楽しみに。",
    "這個小單元有 :n 題,全部答對才能繼續;答錯就回頭重讀。": "このミニレッスンは :n 問。全問正解で次に進めます。間違えたら読み返しましょう。",
    "這個帳號已被停用,請聯絡管理員。": "このアカウントは停止されています。管理者にお問い合わせください。",
    "這個帳號的異動紀錄": "このアカウントの変更履歴",
    "這個瀏覽器不支援語音朗讀,建議使用最新版 Chrome、Edge 或 Safari。": "このブラウザは音声読み上げに対応していません。最新版の Chrome、Edge、Safari をおすすめします。",
    "這個階段完成的比例": "この段階の完了割合",
    "這台裝置找不到中文語音,可能唸不出來。請改用 Chrome / Edge,或在系統安裝中文語音。": "この端末に中国語の音声が見つからないため、読み上げられない可能性があります。Chrome / Edge をお使いいただくか、システムに中国語音声をインストールしてください。",
    "這場挑戰賽尚未開始。": "このチャレンジはまだ始まっていません。",
    "這場挑戰賽已結束。": "このチャレンジは終了しました。",
    "這是<b>模擬環境</b>:所有指令只在你的瀏覽器中的虛擬檔案系統運作,不會影響任何真實電腦或伺服器,放心嘗試!": "これは<b>シミュレーション環境</b>です。すべてのコマンドはブラウザ内の仮想ファイルシステム上でのみ動作し、実際のパソコンやサーバーには影響しません。安心して試してください!",
    "這是單元即時小測的題目,通過該單元的小測後才會公開答案與解析。": "これはユニットのミニテストの問題です。合格後に答えと解説が表示されます。",
    "這是學前測,先靠自己試試看!答錯也沒關係,學完本章後有章末小測驗,可以看看你進步了多少。": "これは学習前のテストです。まず自分で挑戦してみましょう。間違えても大丈夫、章の後の章末ミニテストで進歩を確認できます。",
    "這是期末考,作答前先靠自己試試看!交卷後答案和解析都會公開,到時候再來問我吧。": "これは期末試験です。まず自分で挑戦しましょう!提出後に答えと解説が公開されるので、そのとき聞いてください。",
    "這是簡化的物理模型(例如不計空氣阻力),用來幫助你觀察「改變一個條件,結果怎麼變」。完成狀態由瀏覽器判定,屬學習用途。": "これは簡略化した物理モデル(空気抵抗は考慮しないなど)で、「条件を一つ変えると結果がどう変わるか」を観察するためのものです。完了判定はブラウザ上で行われる学習用のものです。",
    "這段期間還沒有任何提問。": "この期間に質問はまだありません。",
    "這段期間還沒有訪客紀錄": "この期間の訪問記録はありません",
    "這筆訂單已無法付款,請重新下單。": "この注文はお支払いできません。新しく注文してください。",
    "這筆訂單已過期,請重新下單。": "この注文は期限切れです。新しく注文してください。",
    "這門課分成 :c 個章節,共 :l 個單元:": "このコースは :c チャプター、全 :l レッスンで構成されています。",
    "這門課程尚未提供此語言版本,請切換到可用的語言後再報名。": "このコースはまだこの言語で提供されていません。利用可能な言語に切り替えてから登録してください。",
    "這門課程尚未提供目前的語言版本。": "このコースは現在の言語ではまだ提供されていません。",
    "這門課程目前不在你的地區(:country)銷售。": "このコースは現在お住まいの地域(:country)では販売されていません。",
    "這門課程目前不在你的地區銷售,請切換地區後再試。": "このコースは現在お住まいの地域では販売されていません。地域を切り替えてからお試しください。",
    "這門課程還是草稿,尚未開放報名;你可以從「預覽課程內容」查看。": "このコースはまだ下書きのため、受講登録できません。「コース内容をプレビュー」でご確認いただけます。",
    "通過 +:n XP": "合格 +:n XP",
    "通過 R₁ 的電流 I₁": "R₁ を流れる電流 I₁",
    "通過 R₂ 的電流 I₂": "R₂ を流れる電流 I₂",
    "通過!已獲得 :n XP(首次通過)": "合格!:n XP を獲得しました(初回合格)。",
    "通過:v = :p1 ≤ 上限 :p2 m/s,已確認 → 交給執行器": "通過:v = :p1 ≤ 上限 :p2 m/s、確認済み → アクチュエータへ",
    "通過上一章章末小測驗(:n 分)後解鎖": "前の章の章末テスト(:n 点)に合格すると解放されます",
    "通過上方的即時小測(全部答對)才能前往下一個單元": "上のミニテストに全問正解すると次のレッスンに進めます",
    "通過上方的即時小測即可完成(+:n XP)": "上のミニテストに合格すると完了です(+:n XP)",
    "通過實作任務": "実習課題に合格",
    "通過期末考!整門課的努力有成果了": "期末試験に合格!コース全体の努力が実りました。",
    "通過的小測單元": "合格したミニテストのレッスン",
    "通過的小測單元數;括號為一次就全對的比例": "合格したミニテストのレッスン数(括弧内は一発全問正解の割合)",
    "通過電器的電流 I = P ÷ 110 V": "電気器具を流れる電流 I = P ÷ 110 V",
    "速度": "速度",
    "速度 v(°/s)": "速度 v(°/s)",
    "速度 v(沿切線)": "速度 v(接線方向)",
    "速度方向一直改變,所以有加速度": "速度の向きが変わり続けるので加速度がある",
    "速度沿切線(綠),向心力指向圓心(紅)": "速度は接線方向(緑)、向心力は円の中心向き(赤)",
    "速度相反 → 原地轉": "速度が逆 → その場で回転",
    "速率 v": "速さ v",
    "速率 v = √(2K ÷ m)": "速さ v = √(2K ÷ m)",
    "速率 v(垂直磁場)": "速さ v(磁場に垂直)",
    "速率不變,但方向一直改變,所以有加速度": "速さは一定でも向きが変わり続けるので、加速度があります",
    "連接方式": "つなぎ方",
    "連線失敗::error": "接続に失敗しました::error",
    "連線成功,模型「:model」回應正常。": "接続に成功しました。モデル「:model」は正常に応答しています。",
    "連續學習": "連続学習",
    "連續學習 3 天": "3日連続で学習",
    "連續學習 7 天": "7日連続で学習",
    "週期 20 ms(50 Hz)": "周期 20 ms(50 Hz)",
    "週期 T": "周期 T",
    "週期 T = 1 ÷ f": "周期 T = 1 ÷ f",
    "週期 T = 2πm ÷ (qB)": "周期 T = 2πm ÷ (qB)",
    "週期 T = 2πr ÷ v": "周期 T = 2πr ÷ v",
    "週期 T = 2πr ÷ v = :p1 s": "周期 T = 2πr ÷ v = :p1 s",
    "週期 T = 2π√(m ÷ k)": "周期 T = 2π√(m ÷ k)",
    "週期 T = :p1 s,頻率 f = 1 ÷ T = :p2 Hz,波速 v = λ × f": "周期 T = :p1 s、振動数 f = 1 ÷ T = :p2 Hz、波の速さ v = λ × f",
    "進入:name": "「:name」に入る",
    "進入學院": "カレッジへ",
    "進入玻璃後光速變慢,波前的間距(波長)變短": "ガラスに入ると光は遅くなり、波面の間隔(波長)が短くなります",
    "進入紙面": "紙面の奥向き",
    "進入紙面(×)": "紙面の奥向き(×)",
    "進度": "進捗",
    "進度(%)": "進捗(%)",
    "進度回饋 :p1%": "進捗フィードバック :p1%",
    "進步 +:n 分": "+:n 点アップ",
    "進行中": "実施中",
    "進階": "上級",
    "進階學習者": "上級の学習者",
    "遇到問題了嗎?之後可以直接問我!": "困ったことはありますか?いつでも私に聞いてくださいね!",
    "運算 5 ms": "演算 5 ms",
    "道互動題目": "インタラクティブ問題",
    "達 :m 分才能進入下一章;題目與選項順序每次都不同。": ":m 点で次の章に進めます。問題と選択肢の順序は毎回変わります。",
    "達到 :n 分,下一章已解鎖": ":n 点達成!次の章が解放されました",
    "遠離線圈": "コイルから遠ざかる",
    "適合的對象是(請說出適合誰)。": "対象は(どんな人に向いているかを話してください)です。",
    "適性測驗作答": "適応型クイズの回答",
    "選單": "メニュー",
    "選擇章節…": "チャプターを選択…",
    "選擇這個版本": "この版を選ぶ",
    "選擇錄音檔(mp3 / m4a / wav / ogg)": "録音ファイルを選択(mp3 / m4a / wav / ogg)",
    "選購方案": "プラン",
    "避障": "障害物回避",
    "還原範例程式": "サンプルコードに戻す",
    "還差一點(:n 分及格),看看錯題本再挑戰一次": "あと少しです(:n 点以上で合格)。間違いノートを見てもう一度挑戦しましょう。",
    "還差一點,看看解析再試一次(可無限次重試,取最佳成績)": "惜しい!解説を見てもう一度挑戦しましょう(何度でも再挑戦でき、ベストスコアが記録されます)",
    "還有題目沒答對,回頭重讀一下相關段落,再重新作答吧!(累計未通過 :n 次)": "間違えた問題があります。関連する部分を読み返して、もう一度挑戦しましょう!(不合格 :n 回)",
    "還沒有人公開成績,你可以到:link選擇加入。": "まだ成績を公開している人はいません。:linkで公開を選択できます。",
    "還沒有人加入排行榜,成為第一個吧!": "まだランキングに参加している人はいません。最初の一人になりましょう!",
    "還沒有分類": "分類はまだありません",
    "還沒有學員報名這門課。": "このコースに受講登録した受講生はまだいません。",
    "還沒有帳號?": "アカウントをお持ちでないですか? ",
    "還沒有標記為搞懂的題目。": "「理解済み」にした問題はまだありません。",
    "還沒有課程": "コースはまだありません",
    "還沒有購買紀錄。": "購入履歴はまだありません。",
    "還沒有進行中的課程": "受講中のコースはありません",
    "還要加強": "要強化",
    "邊緣偵測核:中心 8、周圍 −1": "エッジ検出カーネル:中心 8、周囲 −1",
    "邊走邊用光達掃描:光束經過的格子是空閒,打到的格子是占用": "動きながら LiDAR でスキャン:ビームが通ったマスは空き、当たったマスは占有",
    "都卜勒效應": "ドップラー効果",
    "酒精": "アルコール",
    "酒精(−117°C 凝固、78°C 沸騰)": "アルコール(−117°C で凝固、78°C で沸騰)",
    "里程計只數輪子轉了幾圈,再用「輪徑」換算成走了多遠": "オドメトリは車輪が何回転したかを数え、「車輪径」で走行距離に換算します",
    "里程計與累積誤差": "オドメトリと累積誤差",
    "重力位能 U = mgh": "重力による位置エネルギー U = mgh",
    "重寄驗證信": "確認メールを再送",
    "重播": "リプレイ",
    "重新付款": "再支払い",
    "重新作答": "もう一度回答",
    "重物": "重い物",
    "重物升 :p1 cm,拉繩 :p2 cm": "荷物 :p1 cm 上昇、ロープ :p2 cm",
    "重物升高 h": "荷物の上昇 h",
    "重疊越多,IoU 越接近 1": "重なりが多いほど IoU は 1 に近づく",
    "重要提醒(選填)": "重要なお知らせ(任意)",
    "重設": "リセット",
    "重設密碼": "パスワードの再設定",
    "重設後,對方目前的登入會全部失效。確定要重設 :name 的密碼嗎?": "再設定すると、このユーザーの現在のログインはすべて無効になります。:name さんのパスワードを再設定しますか?",
    "重設環境": "環境をリセット",
    "重讀後重新作答": "読み返してやり直す",
    "重送": "再送",
    "重量 :p1 gw = 浮力 → 懸浮": "重さ :p1 gw = 浮力 → 浮遊",
    "重量 :p1 gw = 浮力 → 漂浮": "重さ :p1 gw = 浮力 → 浮く",
    "重量 :p1 gw > 浮力 → 下沉": "重さ :p1 gw > 浮力 → 沈む",
    "量到的回聲時間 t": "測定したこだまの時間 t",
    "量杯": "計量カップ",
    "量測工具": "測定器具",
    "量筒(最小刻度 1 mL)": "メスシリンダー(最小目盛り 1 mL)",
    "金屬功函數 φ(Cs 2.1、Na 2.3、Zn 4.3、Cu 4.7、Pt 5.6)": "金属の仕事関数 φ(Cs 2.1、Na 2.3、Zn 4.3、Cu 4.7、Pt 5.6)",
    "金屬板": "金属板",
    "金屬球(絕緣支架)": "金属球(絶縁スタンド)",
    "金屬球帶與棒相反的電(感應起電),全程沒有接觸": "金属球は棒と逆の電気を帯びます(誘導帯電)。一度も触れていません",
    "金流尚未串接": "決済は未連携です",
    "金流尚未設定,暫時無法購買付費課程": "決済が未設定のため、現在有料コースは購入できません。",
    "金流已啟用": "決済が有効",
    "金流訂單": "決済注文",
    "金流設定": "決済設定",
    "金流設定已儲存": "決済設定を保存しました",
    "金鑰只存放在伺服器的 .env(:key),不會經由網頁輸入或顯示,更安全。": "キーはサーバーの .env(:key)にのみ保存され、Web 上で入力・表示されることはないため、より安全です。",
    "金額": "金額",
    "金額(NT$)": "金額(NT$)",
    "針孔": "ピンホール",
    "針孔成像": "ピンホールの像",
    "針孔相機:近大遠小與畸變": "ピンホールカメラ:近いと大きく遠いと小さい、そして歪み",
    "針對這個單元提問…": "このレッスンについて質問…",
    "鈴": "ベル",
    "銀行代碼": "銀行コード",
    "銅": "銅",
    "銅(ρ = 0.017)": "銅(ρ = 0.017)",
    "銳化核:中心 5、上下左右 −1": "シャープ化カーネル:中心 5、上下左右 −1",
    "銷售國家 / 地區": "販売国・地域",
    "銷售範圍": "販売範囲",
    "鋁": "アルミニウム",
    "鋰電池放電與電壓下陷": "リチウム電池の放電と電圧降下",
    "鋰電池電壓:滿電約 4.2 V,中段平台約 3.7 V,最後快速下降": "リチウム電池の電圧:満充電で約 4.2 V、中盤は約 3.7 V の平坦部、最後は急に下がります",
    "錄音:": "録音:",
    "錄音講師姓名": "録音した講師名",
    "錐形視野(約 ±15°)": "円錐状の視野(約 ±15°)",
    "錯誤": "不正解",
    "錯題分析": "間違いの分析",
    "錯題本": "間違いノート",
    "錯題本與弱點分析": "間違いノートと弱点分析",
    "鎳鉻合金(ρ = 1.1)": "ニクロム(ρ = 1.1)",
    "鏡面轉 :p1°,反射光轉 :p2°": "鏡を :p1° 回すと反射光は :p2° 回る",
    "鏡面轉動的角度 α": "鏡を回す角度 α",
    "鐵": "鉄",
    "鐵(ρ = 0.10)": "鉄(ρ = 0.10)",
    "鐵芯": "鉄心",
    "鑽石": "ダイヤモンド",
    "長度單位:公分": "長さの単位:cm",
    "長度越長、截面積越小、電阻率越大,電阻越大": "長いほど、細いほど、抵抗率が大きいほど、抵抗は大きい",
    "長條 = 瀏覽次數,內層 = 訪客數": "棒 = 閲覧数、内側 = 訪問者数",
    "門檻:IoU > :p1 就抑制": "しきい値:IoU > :p1 なら抑制",
    "門檻太低 → 連不同物體都被濾掉": "しきい値が低すぎる → 別の物体まで消えてしまう",
    "門檻太高 → 重複的框沒被濾掉": "しきい値が高すぎる → 重複したボックスが残る",
    "門課程": "コース",
    "閉合": "閉じる",
    "開": "入",
    "開啟小柚 AI 助理": "ポメロ AI アシスタントを有効にする",
    "開始你的:journey": ":journeyを始めよう",
    "開始學習": "学習を始める",
    "開始朗讀": "読み上げ開始",
    "開始測驗": "クイズを開始",
    "開放的付款方式(至少選一項)": "有効にする支払い方法(1 つ以上選択)",
    "開放的語系": "公開する言語",
    "開放集合(待展開)": "オープンリスト(展開待ち)",
    "開設 :n 門課程": ":n コースを開講",
    "開關控制 vs PID 控制": "オンオフ制御 vs PID 制御",
    "開關控制(bang-bang)": "オンオフ制御(bang-bang)",
    "開關控制:低於目標就全速、高於目標就全關 → 來回震盪": "オンオフ制御:目標より低ければ全開、高ければ全オフ → 行ったり来たりと振動します",
    "開關控制簡單但粗糙;PID 需要調參,換來平順與準確": "オンオフ制御は簡単ですが粗く、PID は調整が必要な代わりに、なめらかで正確です",
    "閘門:由程式規則決定,不靠 LLM": "ゲート:プログラムのルールで決まり、LLM には頼らない",
    "關": "切",
    "關於滿金": "満金について",
    "關於課程、測驗與學習方式的疑問,先看看這裡。學員評價與會員方案將於課程開放後陸續推出。": "コース、クイズ、学び方に関する疑問はまずこちらをご覧ください。受講生のレビューや会員プランは、コース公開後に順次追加予定です。",
    "關節 :i 的角度 :a° 超出範圍(:lo° ~ :hi°)": "関節 :i の角度 :a° が範囲外です(:lo° ~ :hi°)",
    "關節編號只能是 0(底座)、1(肩)、2(肘)": "関節番号は 0(ベース)、1(肩)、2(ひじ)のいずれかです",
    "關閉": "閉じる",
    "關閉後付費課程無法購買(正式環境不會免費開通)。": "無効にすると有料コースは購入できません(本番環境で無料開放されることはありません)。",
    "關閉後學員無法提問,學習頁會顯示下方的暫停訊息。": "オフにすると受講生は質問できなくなり、学習ページに下の停止メッセージが表示されます。",
    "阿基米德原理與浮力(g = 10 N/kg)": "アルキメデスの原理と浮力(g = 10 N/kg)",
    "陀螺儀:把角速度積分成角度——平滑,但誤差越積越大(漂移)": "ジャイロ:角速度を積分して角度にします。なめらかですが、誤差が積み重なります(ドリフト)",
    "陀螺儀積分": "ジャイロの積分",
    "限時免費": "期間限定無料",
    "限時測驗,取最佳成績": "時間制限付きクイズ。最高スコアを採用",
    "階段完成 :p1%": "この段階 :p1% 完了",
    "障礙(致命 254)": "障害物(致命的 254)",
    "障礙物": "障害物",
    "隱私權政策": "プライバシーポリシー",
    "隱藏密碼": "パスワードを非表示",
    "雙狹縫干涉(Δy = λL ÷ d,小角度近似)": "二重スリットの干渉(Δy = λL ÷ d、小角近似)",
    "雜訊:讀值在 29~35 cm 之間亂跳": "ノイズ:読み値が 29〜35 cm の間で不規則に跳ねます",
    "離導線 :p1 cm": "導線から :p1 cm",
    "離導線越遠,磁場越弱": "導線から遠いほど磁場は弱くなります",
    "離開全螢幕": "全画面を終了",
    "難度": "難易度",
    "難度:": "難易度:",
    "難度::level": "難易度::level",
    "電價": "電気料金の単価",
    "電功率 P = :p1 W(滿格 576 W)": "電力 P = :p1 W(フルスケール 576 W)",
    "電功率 P = IV": "電力 P = IV",
    "電功率 P = V²÷R": "電力 P = V² ÷ R",
    "電功率與電費(家用 110 V;1 度 = 1 kWh = 3.6×10⁶ J)": "電力と電気料金(家庭用 110 V、1 kWh = 3.6×10⁶ J)",
    "電器一個個打開:總電流 = 各電器電流相加": "器具を 1 つずつつける:全電流 = 各器具の電流の和",
    "電器功率 P": "電気器具の電力 P",
    "電壓 :p1 V": "電圧 :p1 V",
    "電壓 V": "電圧 V",
    "電子在 n = :p1 的能階(激發態)": "電子は n = :p1 の準位(励起状態)",
    "電子實際移動方向": "電子が実際に動く向き",
    "電子郵件": "メールアドレス",
    "電子郵件(登入帳號)": "メールアドレス(ログインアカウント)",
    "電暖器": "電気ヒーター",
    "電暖器 1000 W": "電気ヒーター 1000 W",
    "電池": "電池",
    "電池電壓 V": "電池の電圧 V",
    "電流": "電流",
    "電流 :p1 A": "電流 :p1 A",
    "電流 I": "電流 I",
    "電流 I = :p1 A(滿格 24 A)": "電流 I = :p1 A(フルスケール 24 A)",
    "電流 I = :p1 mA": "電流 I = :p1 mA",
    "電流 I = V ÷ R": "電流 I = V ÷ R",
    "電流 I = V ÷ R = :p1 A": "電流 I = V ÷ R = :p1 A",
    "電流反向,N 極與 S 極也對調": "電流を逆向きにすると、N 極と S 極も入れかわります",
    "電流方向": "電流の向き",
    "電流方向(慣例)": "電流の向き(約束)",
    "電流方向不變(滑環):越過中性面後力矩反向,只會來回擺動": "電流の向き一定(スリップリング):中性面を越えるとモーメントが逆になり、行ったり来たりするだけです",
    "電流方向反過來,磁場方向也跟著反過來": "電流の向きを逆にすると、磁場の向きも逆になります",
    "電流方向固定不變": "電流の向きは変わりません",
    "電流方向定為正電荷的流向,電子實際朝相反方向跑": "電流の向きは正電荷の流れる向きと決めてあり、電子は実際には逆向きに動きます",
    "電流方向每半圈自動反向": "電流の向きは半回転ごとに自動で逆になります",
    "電流穿入紙面(⊗):磁場為順時針": "電流が紙面の奥へ(⊗):磁場は時計回り",
    "電流穿出紙面(•)": "電流は紙面の手前向き(•)",
    "電流穿出紙面(⊙):磁場為逆時針": "電流が紙面から手前へ(⊙):磁場は反時計回り",
    "電流約 :p1 A(超過額定很多倍)": "電流は約 :p1 A(定格の何倍も)",
    "電流計": "検流計",
    "電流越大、磁場越強、匝數越多,轉得越有力": "電流が大きく、磁場が強く、巻き数が多いほど、力強く回ります",
    "電流進入紙面(×)": "電流は紙面の奥向き(×)",
    "電流過大(短路,危險)": "電流が大きすぎる(ショート、危険)",
    "電源 +": "電源 +",
    "電燈": "電灯",
    "電燈 100 W": "電灯 100 W",
    "電磁感應與楞次定律": "電磁誘導とレンツの法則",
    "電磁感應與發電機(線圈一邊長 5 cm、面積 20 cm²、電阻 10 Ω)": "電磁誘導と発電機(コイルの一辺 5 cm、面積 20 cm²、抵抗 10 Ω)",
    "電磁鐵(示意模型:磁力指數 ∝ 匝數 × 電流,鐵芯放大)": "電磁石(模式モデル:磁力指数 ∝ 巻数 × 電流、鉄心で増幅)",
    "電能": "電気エネルギー",
    "電腦合成語音,聲音依你的瀏覽器與裝置而異。指令範例會略過不唸,請看畫面。": "合成音声のため、音声はブラウザや端末によって異なります。コマンド例は読み上げないので、画面でご確認ください。",
    "電荷 q₁(左)": "電荷 q₁(左)",
    "電荷 q₂(右)": "電荷 q₂(右)",
    "電荷不會被用掉,電阻把電能轉成光、熱,不是消耗電荷": "電荷は使い切られません。抵抗は電気エネルギーを光や熱に変えるだけで、電荷を消費しません",
    "電荷量 q(正電荷)": "電荷 q(正電荷)",
    "電表": "電力量計",
    "電視": "テレビ",
    "電費 :p1 元(滿格 300 元)": "電気料金 :p1 円(満タン = 300)",
    "電費 = :p1 度 × :p2 元 = :p3 元": "電気料金 = :p1 kWh × :p2 /kWh = :p3",
    "電費 = 度數 × 電價": "電気料金 = kWh × 単価",
    "電鍋": "炊飯器",
    "電鍋 800 W": "炊飯器 800 W",
    "電阻 R": "抵抗 R",
    "電阻 R = ρL ÷ S = :p1 Ω": "抵抗 R = ρL ÷ S = :p1 Ω",
    "電阻 R = ρL ÷ S(ρ 單位 Ω·mm²/m)": "抵抗 R = ρL ÷ S(ρ の単位は Ω·mm²/m)",
    "電阻 R₁": "抵抗 R₁",
    "電阻 R₂": "抵抗 R₂",
    "電阻小的支路電流大:I₁ ÷ I₂ = R₂ ÷ R₁": "抵抗の小さい枝路ほど電流が大きい:I₁ ÷ I₂ = R₂ ÷ R₁",
    "電阻較小(窄管較寬)的支路,水流量較大": "抵抗が小さい(管が太い)枝路ほど水の流れが多くなります",
    "需 80 分才能進入下一章": "次の章に進むには80点が必要",
    "需 :n 分": "合格 :n 点",
    "需用棋盤格標定修正": "チェッカーボードのキャリブレーションで補正",
    "需要先有基礎嗎?": "事前知識は必要ですか?",
    "需要安裝虛擬機器嗎?": "仮想マシンのインストールは必要ですか?",
    "需通過「:t」(達 :n 分)才能進入下一章": "「:t」に :n 点以上で合格すると次の章に進めます",
    "靜摩擦力 f = 拉力 = :p1 N": "静止摩擦力 f = 引く力 = :p1 N",
    "靜止(靜摩擦力 = 拉力)": "静止(静止摩擦力 = 引く力)",
    "靜電起電(摩擦、感應、接觸;摩擦序:毛皮 → 玻璃 → 絲綢 → 橡膠)": "静電気の帯電(摩擦・誘導・接触、序列:毛皮 → ガラス → 絹 → ゴム)",
    "靠近線圈": "コイルに近づく",
    "面積 :p1": "面積 :p1",
    "音叉:接近純音": "音さ:ほぼ純音",
    "音色 ← 波形": "音色 ← 波形",
    "音調 ← 頻率": "音の高さ ← 振動数",
    "音調、響度與音色": "音の高さ・大きさ・音色",
    "響度 ← 振幅": "音の大きさ ← 振幅",
    "頁面": "ページ",
    "順時針力矩 F₂ × d₂ = :p1 N·cm": "時計回りのモーメント F₂ × d₂ = :p1 N·cm",
    "順時針繞": "時計回り",
    "順時針轉(右端下沉)": "時計回りに回転(右端が下がる)",
    "預覽": "プレビュー",
    "預覽課程內容": "コース内容をプレビュー",
    "頻率 :p1 Hz": "周波数 :p1 Hz",
    "頻率 f": "振動数 f",
    "頻率 f = 1 ÷ T": "振動数 f = 1 ÷ T",
    "頻率 f = :p1 Hz": "振動数 f = :p1 Hz",
    "頻率 f:每秒通過的完整波數;週期 T = 1 ÷ f": "振動数 f:1 秒間に通過する波の数。周期 T = 1 ÷ f",
    "頻率不變,改變振幅": "振動数は変えず、振幅を変えます",
    "頻率低 → 音調低": "振動数が低い → 音が低い",
    "頻率升高(振動變快),聽起來音調變高": "振動数が上がる(振動が速くなる)と、音が高く聞こえます",
    "頻率回到原來的值,音調變低": "振動数がもとに戻ると、音も低くなります",
    "頻率與振幅都相同,換不同的聲源": "振動数も振幅も同じで、音源だけを変えます",
    "頻率高 → 音調高": "振動数が高い → 音が高い",
    "題": "問",
    "題目已更換,請重新整理。": "問題が変更されました。ページを再読み込みしてください。",
    "題目已更新,請重新整理頁面再作答": "問題が更新されました。ページを再読み込みしてから回答してください",
    "額外向下壓力": "追加で下向きに押す力",
    "顏色閾值:從影像找出目標並算出轉向偏移": "色しきい値:画像から目標を見つけ、操舵のずれを求める",
    "願景": "ビジョン",
    "類型": "種類",
    "顯示 :n 位": ":n 名を表示",
    "顯示密碼": "パスワードを表示",
    "飛行時間 T": "飛行時間 T",
    "飛行時間 T = :p1 s": "飛行時間 T = :p1 s",
    "飽和電流(光強 100% 時為 10 μA)": "飽和電流(光の強さ 100% で 10 μA)",
    "餘弦定理:": "余弦定理:",
    "首頁": "ホーム",
    "馬達": "モーター",
    "馬達停止": "モーター停止",
    "馬達啟動的瞬間電流特別大,電壓出現尖銳下陷": "モーター始動の瞬間は電流が特に大きく、電圧が鋭く落ち込みます",
    "馬達接上負載:電流越大,內阻造成的電壓下陷越多": "モーターの負荷をつなぐと、電流が大きいほど内部抵抗による電圧降下が増えます",
    "馬達斷電": "モーター電源オフ",
    "馬達轉速 :p1 %": "モーター回転数 :p1 %",
    "馬達轉速降低": "モーターの回転が下がる",
    "馬達運轉中": "モーター動作中",
    "馬達響應 100 ms": "モーター応答 100 ms",
    "驗證你的電子郵件": "メールアドレスを確認してください",
    "驗證信箱": "メールアドレスの確認",
    "驗證碼(簡單算術)": "認証コード(簡単な計算)",
    "驗證碼不正確,請重新計算。": "認証コードが正しくありません。もう一度計算してください。",
    "體溫計(35~42°C)": "体温計(35~42°C)",
    "體積 V": "体積 V",
    "高 h": "高さ h",
    "高中段考、學測與分科測驗": "高校の定期試験・学測・分科測験",
    "高中物理": "高校物理",
    "高中考試": "高校の試験",
    "高光(白點)飽和度很低,會被濾掉": "ハイライト(白い点)は彩度が低く、除外される",
    "高電位持續的時間(脈寬)決定伺服馬達轉到的角度": "ハイが続く時間(パルス幅)が、サーボの回る角度を決めます",
    "高電位時間": "ハイの時間",
    "鳥": "鳥",
    "鹽水": "食塩水",
    "麥克風接收聲音,示波器顯示波形": "マイクが音を拾い、オシロスコープが波形を表示します",
    "黑線": "黒線",
    "黑線:吸收紅外線": "黒線:赤外線を吸収",
    "點一下切換上架 / 下架": "クリックで公開 / 非公開を切り替え",
    "點一下簡報後,可用鍵盤 ← → 或空白鍵切換;手機可左右滑動。": "スライドをクリックしてから ← → キーまたはスペースキーで切り替えられます。スマートフォンは左右にスワイプしてください。",
    "點選國家可篩選下方明細。": "国をクリックすると下の明細を絞り込めます。",
    "龍騰": "龍騰"
}
