{
    "\n\n任一指令加上 --help 可看用法,例如:ls --help\n註:df、free、ps、uptime 為示意輸出,不是真實系統狀態。\n": "\n\n명령어 뒤에 --help를 붙이면 사용법을 볼 수 있습니다. 예: ls --help\n참고: df, free, ps, uptime은 예시 출력이며 실제 시스템 상태가 아닙니다.\n",
    "(:n 題)": "(:n문항)",
    "(:x, :y) 太靠近底座,關節角度會超出範圍(肩 0~180°、肘 0~150°)": "(:x, :y) 은(는) 베이스에 너무 가까워 관절 각도가 범위를 벗어납니다(어깨 0~180°, 팔꿈치 0~150°)",
    "(:x, :y) 超出手臂可及範圍:最遠只能伸到離肩膀 :m 公分,這個點距離 :d 公分": "(:x, :y) 은(는) 로봇 팔이 닿는 범위를 벗어났습니다. 어깨에서 최대 :m cm 까지만 뻗을 수 있는데 이 지점은 :d cm 떨어져 있습니다",
    "(n 很多,只畫 20 個)": "(n이 커서 20개만 그림)",
    "(不屬於任何分類)": "(분류 없음)",
    "(不適用或沒有電流)": "(해당 없음 또는 전류 없음)",
    "(像在畫面之外)": "(상이 화면 밖에 있습니다)",
    "(圖檔暫時無法顯示)": "(이미지를 표시할 수 없습니다)",
    "(尚未指定,只有管理員能管理)": "(미지정 · 관리자만 관리할 수 있음)",
    "(尚未選擇)": "(선택 안 함)",
    "(已刪除)": "(삭제됨)",
    "(已刪除的單元)": "(삭제된 레슨)",
    "(已刪除的帳號)": "(삭제된 계정)",
    "(已刪除的課程)": "(삭제된 강좌)",
    "(已完成 :a/:b 小節)": "(:a/:b 레슨 완료)",
    "(已完成)": "(완료)",
    "(損失 :p1 J)": "(손실 :p1 J)",
    "(旋轉中心在畫面外)": "(회전 중심이 화면 밖에 있습니다)",
    "(時序圖僅示意,未按比例)": "(타이밍 다이어그램은 개념도이며 비율이 맞지 않습니다)",
    "(未作答)": "(미응답)",
    "(水銀的 13.6 倍)": "(수은의 13.6배)",
    "(海綿、布料)回波太弱": "(스펀지, 천) 메아리가 너무 약함",
    "(目前使用教材搜尋)": "(현재 교재 검색 사용 중)",
    "(課程已下架)": "(강좌 판매 종료)",
    "(進行中)": "(진행 중)",
    "(限制在 0~255)": "(0~255로 제한)",
    "+ 帶正電,− 帶負電(示意)": "+ 양전하, − 음전하(개념도)",
    "+ 新增分類": "+ 분류 추가",
    "+ 新增帳號": "+ 계정 추가",
    "+ 新增課程": "+ 강좌 추가",
    "+1:線在右邊": "+1: 선이 오른쪽에 있음",
    ",接著 ": "、다음으로 ",
    ",紅外": ", 적외선",
    ",紫外": ", 자외선",
    "1 gw = 0.01 N(g = 10 N/kg)": "1 gw = 0.01 N(g = 10 N/kg)",
    "1 gw ≈ 0.01 N;k = :p1 N/m": "1 gw ≈ 0.01 N; k = :p1 N/m",
    "1 gw/cm² = 100 Pa": "1 gw/cm² = 100 Pa",
    "1 m": "1 m",
    "1 格 = :p1 m": "1칸 = :p1 m",
    "10 µs 觸發": "10 µs 트리거",
    "110 V 時電流 I = :p1 A": "110 V일 때 전류 I = :p1 A",
    "110 V 電源": "110 V 전원",
    "2μN < mg → 抓不住:增加夾持力或換更粗糙的指墊": "2μN < mg → 잡지 못함: 조임 힘을 늘리거나 더 거친 손가락 패드로 교체",
    "2μN ≥ mg → 抓得住(每指的靜摩擦力只需 mg 的一半)": "2μN ≥ mg → 잡을 수 있음(손가락마다 정지마찰력은 mg의 절반이면 충분)",
    "4 組對應點 = 8 個方程式,剛好解出 8 個未知數 → 矩陣 H": "대응점 4쌍 = 방정식 8개, 미지수 8개를 딱 풀 수 있음 → 행렬 H",
    ":a/:b 單元": ":a/:b 레슨",
    ":c 門課 ・ :e 人次報名": ":c개 강좌 ・ 수강 신청 :e건",
    ":chapters 章 · :lessons 單元": ":chapters 챕터 · :lessons 레슨",
    ":date 結束": ":date 종료",
    ":done / :total 個單元": ":done / :total개 레슨",
    ":n 人": ":n명",
    ":n 人學習": ":n명 학습 중",
    ":n 個國家": ":n개 국가",
    ":n 個課程分類": "분류 :n개",
    ":n 分": ":n점",
    ":n 分及格": ":n점 이상 합격",
    ":n 分及格,答錯的題目會自動收進「錯題本」": ":n점 이상 합격. 틀린 문제는 자동으로 '오답 노트'에 저장됩니다.",
    ":n 單元": ":n개 레슨",
    ":n 天": ":n일",
    ":n 枚": ":n개",
    ":n 次": ":n회",
    ":n 種語系": ":n개 언어",
    ":n 章": ":n개 챕터",
    ":n 門": ":n개",
    ":n 門為草稿・僅管理者可見": ":n개 강좌는 초안 ・ 관리자에게만 표시",
    ":n 門課程": ":n개 강좌",
    ":n 題 ・ :score 分及格": ":n문항 ・ :score점 이상 합격",
    ":n 題待複習": ":n문제 복습 대기",
    ":name 必須是數字": ":name 은(는) 숫자여야 합니다",
    ":name・:n 學期一次擁有": ":name・:n개 학기를 한 번에",
    ":name親自介紹這門課": ":name 강사가 직접 소개하는 강좌 듣기",
    ":p1 gw/cm²,約 :p2 Pa": ":p1 gw/cm², 약 :p2 Pa",
    ":p1 個波峰通過橘線,經過 :p2 s": "주황색 선을 마루 :p1개가 통과(:p2 초 경과)",
    ":p1透鏡 f = :p2 cm,p = :p3 cm": ":p1 렌즈 f = :p2 cm, p = :p3 cm",
    ":title 學員": ":title 수강생",
    "<span class=\"text-gold-400\">歡迎來到滿金學院練習終端機</span>": "<span class=\"text-gold-400\">만금 아카데미 연습 터미널에 오신 것을 환영합니다</span>",
    "= 0.0343 cm/µs × :p1 µs ÷ 2 = :p2 cm": "= 0.0343 cm/µs × :p1 µs ÷ 2 = :p2 cm",
    "= 5 × :p2 ÷ (:p1 + :p2) = :p3 V": "= 5 × :p2 ÷ (:p1 + :p2) = :p3 V",
    "= :p1 MJ(1 度 = 3.6×10⁶ J)": "= :p1 MJ(1 kWh = 3.6×10⁶ J)",
    "= :p1 kJ": "= :p1 kJ",
    "A new verification link has been sent to the email address you provided during registration.": "가입할 때 입력한 이메일 주소로 새 인증 링크를 보냈습니다.",
    "A new verification link has been sent to your email address.": "새 인증 링크를 이메일 주소로 보냈습니다.",
    "A 對 B 的力": "A가 B에 가하는 힘",
    "A 正對平面": "A 정면의 평면",
    "A 用力推 B": "A가 B를 밂",
    "A 的電量 :p1,第二個物體 :p2": "A의 전하량 :p1, 두 번째 물체 :p2",
    "A 與第二個物體之間的電力": "A와 두 번째 물체 사이의 전기력",
    "A* 每次從開放集合挑 f = g + h 最小的格子展開": "A*는 매번 열린 집합에서 f = g + h가 가장 작은 칸을 확장",
    "A* 路徑搜尋:展開、找到路徑、遇障礙重規劃": "A* 경로 탐색: 확장, 경로 찾기, 장애물 만나면 재계획",
    "A:自由落下": "A: 자유 낙하",
    "AI": "AI",
    "AI 依教材回答": "AI가 교재를 바탕으로 답변",
    "AI 依本單元教材回答": "AI가 이 레슨 교재를 바탕으로 답변합니다",
    "AI 依本課程教材回答": "AI가 이 강의 교재를 바탕으로 답합니다",
    "AI 分析": "AI 분석",
    "AI 助教": "AI 조교",
    "AI 助理管理": "AI 어시스턴트 관리",
    "AI 助理與自動化開發": "AI 어시스턴트와 자동화 개발",
    "AI 助理設定已儲存": "AI 도우미 설정을 저장했습니다.",
    "AI 回答": "AI 답변",
    "AI 回答 / 教材搜尋": "AI 답변 / 교재 검색",
    "AI 在線": "AI 온라인",
    "AI 應用學院": "AI 응용 칼리지",
    "AI 會依你的錯題整理錯誤原因與複習建議": "AI가 오답을 바탕으로 틀린 원인과 복습 방법을 정리해 드립니다",
    "AI 語音朗讀": "AI 음성 낭독",
    "AI 語音朗讀情境說明": "AI 음성으로 상황 설명 듣기",
    "AI 語音讀字幕": "AI 음성으로 자막 읽기",
    "AI 隨堂測驗": "AI 수시 퀴즈",
    "AI 驅動的互動式數位學習平台。讓學習者不只是看懂知識,而是真正具備操作能力。": "AI 기반 인터랙티브 디지털 학습 플랫폼입니다. 지식을 이해하는 데 그치지 않고 실제로 다룰 수 있는 역량을 키워 드립니다.",
    "AI學院": "AI 칼리지",
    "APP_URL 不是 HTTPS:綠界的回呼網址必須是外部可連線的 HTTPS 網址。": "APP_URL이 HTTPS가 아닙니다. ECPay 콜백 URL은 외부에서 접속 가능한 HTTPS 주소여야 합니다.",
    "APP_URL 為 HTTPS(綠界回呼需要外部可連線的 HTTPS 網址)": "APP_URL이 HTTPS입니다 (ECPay 콜백에는 외부에서 접속 가능한 HTTPS 주소가 필요합니다)",
    "ATM 虛擬帳號": "ATM 가상계좌",
    "Already registered?": "이미 계정이 있으신가요?",
    "Are you sure you want to delete your account?": "정말 계정을 삭제하시겠습니까?",
    "B = 排開液體重 = :p1 N": "B = 밀려난 액체의 무게 = :p1 N",
    "B 傾斜表面": "B 기울어진 면",
    "B 垂直進入紙面(×)": "B는 종이면으로 들어가는 방향(×)",
    "B 對 A 的力": "B가 A에 가하는 힘",
    "B:水平拋出": "B: 수평으로 던짐",
    "C 吸音材質": "C 흡음 재질",
    "Cancel": "취소",
    "Click here to re-send the verification email.": "인증 메일을 다시 보내려면 여기를 클릭하세요.",
    "Confirm": "확인",
    "Confirm Password": "비밀번호 확인",
    "Current Password": "현재 비밀번호",
    "Delete Account": "계정 삭제",
    "Docker 基本操作與安全觀念。": "Docker 기본 조작과 보안 개념입니다.",
    "Echo 5 V": "Echo 5 V",
    "Email": "이메일",
    "Email Password Reset Link": "비밀번호 재설정 링크 보내기",
    "Ensure your account is using a long, random password to stay secure.": "계정을 안전하게 보호하려면 길고 무작위적인 비밀번호를 사용하세요.",
    "F = BIL = :p1 × :p2 × 0.1 = :p3 N": "F = BIL = :p1 × :p2 × 0.1 = :p3 N",
    "Forgot your password?": "비밀번호를 잊으셨나요?",
    "Forgot your password? No problem. Just let us know your email address and we will email you a password reset link that will allow you to choose a new one.": "비밀번호를 잊으셨나요? 걱정하지 마세요. 이메일 주소를 입력하시면 새 비밀번호를 설정할 수 있는 재설정 링크를 보내 드립니다.",
    "F₁ = :p1 N": "F₁ = :p1 N",
    "F₂ = :p1 N": "F₂ = :p1 N",
    "Go to next page": "다음 페이지로 이동",
    "Go to page :page": ":page 페이지로 이동",
    "Go to previous page": "이전 페이지로 이동",
    "H = :p1 m(物高)": "H = :p1 m(물체 높이)",
    "H 把任何像素換成桌面座標(桌面格線投影回影像驗證)": "H는 모든 픽셀을 책상 좌표로 바꿈(책상 격자를 이미지에 투영해 검증)",
    "H 橋與馬達方向": "H 브리지와 모터 방향",
    "HC-SR04 Echo(5 V)→ 1 kΩ + 2 kΩ → Pi(最高 3.3 V)": "HC-SR04 Echo(5 V) → 1 kΩ + 2 kΩ → Pi(최대 3.3 V)",
    "HC-SR04 的 Echo 是 5 V,但 Pi 的 GPIO 只耐 3.3 V:用 1 kΩ + 2 kΩ 分壓": "HC-SR04의 Echo는 5 V이지만 Pi의 GPIO는 3.3 V까지만 견딥니다. 1 kΩ + 2 kΩ으로 분압합니다",
    "Haiku 最便宜最快;Sonnet / Opus 回答更細緻但費用較高。": "Haiku는 가장 저렴하고 빠르며, Sonnet / Opus는 더 상세하게 답변하지만 비용이 더 듭니다.",
    "HashIV": "HashIV",
    "HashIV 格式不正確": "HashIV 형식이 올바르지 않습니다",
    "HashKey": "HashKey",
    "HashKey 格式不正確": "HashKey 형식이 올바르지 않습니다",
    "Hello!": "안녕하세요!",
    "I = :p1 A": "I = :p1 A",
    "I = V ÷ R = :p1 ÷ :p2 = :p3 A(R = R₁ + R₂)": "I = V ÷ R = :p1 ÷ :p2 = :p3 A(R = R₁ + R₂)",
    "IMU 互補濾波": "IMU 상보 필터",
    "IP 地理資料來源:": "IP 지리 데이터 출처: ",
    "If you did not create an account, no further action is required.": "계정을 만든 적이 없다면 이 메일을 무시하셔도 됩니다.",
    "If you did not request a password reset, no further action is required.": "비밀번호 재설정을 요청하지 않으셨다면 이 메일을 무시하셔도 됩니다.",
    "If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "\":actionText\" 버튼이 눌리지 않으면 아래 URL을 복사하여 웹 브라우저에 붙여넣어 주세요:",
    "IoU = 交集面積 ÷ 聯集面積,衡量兩個框重疊多少": "IoU = 교집합 면적 ÷ 합집합 면적, 두 박스가 얼마나 겹치는지 측정",
    "IoU(A1, A2) = :p1": "IoU(A1, A2) = :p1",
    "I₁ = :p1 A": "I₁ = :p1 A",
    "I₂ = :p1 A": "I₂ = :p1 A",
    "K_max = :p1 eV(電子越快 → K 越大)": "K_max = :p1 eV(전자가 빠를수록 K가 큼)",
    "LED 不支援這個顏色,可用::list": "이 LED 색상은 지원하지 않습니다. 사용 가능: :list",
    "LED 亮度 :p1 %": "LED 밝기 :p1 %",
    "LLM 動作計畫": "LLM 동작 계획",
    "LLM 只能「建議」動作;真正能不能做,由程式規則和人決定": "LLM은 동작을 '제안'만 할 수 있고, 실제 실행 여부는 프로그램 규칙과 사람이 결정",
    "LLM 控制機器人:安全閘門與急停旁路": "LLM으로 로봇 제어: 안전 게이트와 비상정지 우회로",
    "LLM:只負責建議": "LLM: 제안만 담당",
    "LiDAR": "LiDAR",
    "LiDAR 旋轉掃描與點雲": "LiDAR 회전 스캔과 포인트 클라우드",
    "LiDAR:360° 全周掃描,精準但只看得到掃描平面": "LiDAR: 360° 전방위 스캔, 정확하지만 스캔 평면만 봅니다",
    "Linux": "Linux",
    "Linux 系統、容器、資安與軟體開發": "Linux 시스템, 컨테이너, 보안, 소프트웨어 개발",
    "Log Out": "로그아웃",
    "Log in": "로그인",
    "N = :p1 匝,I = :p2 A,:p3": "N = :p1회, I = :p2 A, :p3",
    "N 匝線圈:總力 = :p1 N": "N회 코일: 전체 힘 = :p1 N",
    "N 匝線圈受力 = N × BIL": "N회 코일이 받는 힘 = N × BIL",
    "N 極(紅)指向磁場方向": "N극(빨강)은 자기장 방향을 가리킵니다",
    "N 極到 S 極之間有磁場;線圈通電後,兩側導線受力方向相反": "N극과 S극 사이에는 자기장이 있습니다. 코일에 전류를 흘리면 양쪽 도선이 반대 방향의 힘을 받습니다",
    "NMS:留下分數最高的,抑制和它重疊太多的": "NMS: 점수가 가장 높은 것을 남기고 너무 많이 겹치는 것은 억제",
    "Name": "이름",
    "Nav2 概念:代價地圖、全域路徑與局部避障": "Nav2 개념: 코스트맵, 전역 경로, 지역 장애물 회피",
    "New Password": "새 비밀번호",
    "Next": "다음",
    "OWASP 常見 Web 安全問題。": "OWASP의 대표적인 웹 보안 문제입니다.",
    "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Before deleting your account, please download any data or information that you wish to retain.": "계정을 삭제하면 모든 리소스와 데이터가 영구적으로 삭제됩니다. 계정을 삭제하기 전에 보관하고 싶은 데이터나 정보를 먼저 내려받으세요.",
    "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Please enter your password to confirm you would like to permanently delete your account.": "계정을 삭제하면 모든 리소스와 데이터가 영구적으로 삭제됩니다. 계정을 영구 삭제하려면 비밀번호를 입력해 확인해 주세요.",
    "P 在各座標系的座標(m)": "각 좌표계에서 P의 좌표(m)",
    "PID 三項的貢獻": "PID 세 항의 기여",
    "PID 依誤差大小調整輸出 → 平順地收斂到目標": "PID는 오차 크기에 맞춰 출력을 조절합니다 → 부드럽게 목표로 수렴합니다",
    "PID 控制": "PID 제어",
    "PWM 與占空比": "PWM과 듀티비",
    "PWM:把電源快速地開、關,輸出一連串方波": "PWM: 전원을 아주 빠르게 켰다 껐다 하여 일련의 구형파를 출력합니다",
    "Pagination Navigation": "페이지 이동",
    "Password": "비밀번호",
    "PaymentInfoURL(ATM/超商取號通知)": "PaymentInfoURL (ATM/편의점 납부 정보 알림)",
    "Please click the button below to verify your email address.": "아래 버튼을 눌러 이메일 주소를 인증해 주세요.",
    "Previous": "이전",
    "Profile": "프로필",
    "Profile Information": "프로필 정보",
    "P₀ = :p1 cmHg(1 大氣壓 = 76 cmHg)": "P₀ = :p1 cmHg(1기압 = 76 cmHg)",
    "P、I、D 各項與總輸出 u": "P, I, D 각 항과 총 출력 u",
    "Q1 與 Q3(Q2 與 Q4)絕不能同時導通": "Q1과 Q3(Q2와 Q4)는 절대 동시에 켜면 안 됩니다",
    "Q1、Q4 導通:電流由左向右穿過馬達 → 正轉": "Q1, Q4 도통: 전류가 모터를 왼쪽에서 오른쪽으로 통과 → 정회전",
    "Q2、Q3 導通:電流方向反過來 → 反轉": "Q2, Q3 도통: 전류 방향이 반대가 되어 → 역회전",
    "QoS 可靠:掉包會重送(概念示意)": "QoS 신뢰성: 유실되면 재전송(개념도)",
    "QoS 盡力而為:掉包就算了(概念示意)": "QoS 최선형: 유실되면 그냥 잃음(개념도)",
    "QoS(可靠/盡力而為)只是傳輸品質設定,此處僅概念示意": "QoS(신뢰성/최선형)는 전송 품질 설정일 뿐이며 여기서는 개념만 보여 줌",
    "R2 變大 → Vout 變高;R2 變小 → Vout 變低": "R2가 커지면 Vout이 높아지고, R2가 작아지면 Vout이 낮아집니다",
    "R2(kΩ)": "R2(kΩ)",
    "RAG 與 Agent 的設計與風險控管。": "RAG와 에이전트의 설계 및 리스크 관리입니다.",
    "RGB 會隨光線一起變,不好比對顏色": "RGB는 조명에 따라 함께 변해서 색을 비교하기 어려움",
    "ROS 2 通訊:話題、服務、動作": "ROS 2 통신: 토픽, 서비스, 액션",
    "Regards,": "감사합니다.",
    "Register": "회원 가입",
    "Remember me": "로그인 상태 유지",
    "Resend Verification Email": "인증 메일 다시 보내기",
    "Reset Password": "비밀번호 재설정",
    "Reset Password Notification": "비밀번호 재설정 안내",
    "ReturnURL(付款結果通知)": "ReturnURL (결제 결과 알림)",
    "R₁ = :p1 Ω": "R₁ = :p1 Ω",
    "R₁ 兩端電壓 V₁": "R₁ 양단 전압 V₁",
    "R₁ 的功率 P₁ = V₁I₁": "R₁의 전력 P₁ = V₁I₁",
    "R₂ = :p1 Ω": "R₂ = :p1 Ω",
    "R₂ 兩端電壓 V₂": "R₂ 양단 전압 V₂",
    "R₂ 的功率 P₂ = V₂I₂": "R₂의 전력 P₂ = V₂I₂",
    "SLAM 建圖:邊走邊掃,迴圈閉合修正誤差": "SLAM 지도 작성: 움직이며 스캔하고 루프 클로저로 오차 보정",
    "Save": "저장",
    "Saved.": "저장되었습니다.",
    "Showing": "표시 중:",
    "Softmax:轉成機率,總和 = 100%": "Softmax: 확률로 변환, 합계 = 100%",
    "TF 樹": "TF 트리",
    "Thanks for signing up! Before getting started, could you verify your email address by clicking on the link we just emailed to you? If you didn't receive the email, we will gladly send you another.": "가입해 주셔서 감사합니다! 시작하기 전에 방금 보내 드린 이메일의 링크를 클릭해 이메일 주소를 인증해 주세요. 메일을 받지 못하셨다면 다시 보내 드리겠습니다.",
    "This is a secure area of the application. Please confirm your password before continuing.": "보안이 필요한 영역입니다. 계속하려면 비밀번호를 확인해 주세요.",
    "This password reset link will expire in :count minutes.": "이 비밀번호 재설정 링크는 :count분 후에 만료됩니다.",
    "Tool Calling、結構化輸出與安全。": "Tool Calling, 구조화된 출력, 안전성입니다.",
    "U + K + 熱 = 起點的位能": "U + K + 열 = 출발점의 위치 에너지",
    "Update Password": "비밀번호 변경",
    "Update your account's profile information and email address.": "계정의 프로필 정보와 이메일 주소를 수정합니다.",
    "V = :p1 V": "V = :p1 V",
    "V_s = :p1 V,飽和電流 :p2 μA": "V_s = :p1 V, 포화 전류 :p2 μA",
    "Verify Email Address": "이메일 주소 인증",
    "Vin = 5 V": "Vin = 5 V",
    "Vout = Vin × R2 ÷ (R1 + R2):R2 佔的比例越大,輸出越高": "Vout = Vin × R2 ÷ (R1 + R2): R2의 비율이 클수록 출력이 높아집니다",
    "Vout(V)": "Vout(V)",
    "V₁ = :p1 V": "V₁ = :p1 V",
    "V₂ = :p1 V": "V₂ = :p1 V",
    "V排 = :p1 cm³": "밀려난 부피 V배 = :p1 cm³",
    "W = :p1 N": "W = :p1 N",
    "W 為重力、B 為浮力": "W는 중력, B는 부력",
    "We have emailed your password reset link.": "비밀번호 재설정 링크를 이메일로 보냈습니다.",
    "Whoops!": "앗!",
    "You are receiving this email because we received a password reset request for your account.": "이 메일은 회원님의 계정에 대한 비밀번호 재설정 요청을 받아 발송되었습니다.",
    "Your email address is unverified.": "이메일 주소가 아직 인증되지 않았습니다.",
    "Your password has been reset.": "비밀번호가 재설정되었습니다.",
    "[X Y 1]ᵀ ∝ H · [u v 1]ᵀ": "[X Y 1]ᵀ ∝ H · [u v 1]ᵀ",
    "base_link:黏在機器人身上,跟著機器人動": "base_link: 로봇에 붙어서 로봇과 함께 움직임",
    "bash: 引號沒有成對結束\n": "bash: 따옴표가 짝을 이루지 않습니다\n",
    "bash: 練習環境不支援巢狀執行\n": "bash: 연습 환경에서는 중첩 실행을 지원하지 않습니다\n",
    "bash: 語法錯誤:缺少導向的檔名\n": "bash: 구문 오류: 리다이렉션 대상 파일명이 없습니다\n",
    "bash: 語法錯誤:缺少指令\n": "bash: 구문 오류: 명령어가 없습니다\n",
    "by :name": "작업자: :name",
    "cat [-n] 檔案...  顯示檔案內容": "cat [-n] 파일...  파일 내용 표시",
    "cd [目錄]  切換目錄(不加參數回家目錄)": "cd [디렉터리]  디렉터리 이동(인자 없으면 홈으로)",
    "chmod 模式 檔案...  修改權限,例如 chmod 755 a.sh 或 chmod u+x a.sh": "chmod 모드 파일...  권한 변경(예: chmod 755 a.sh 또는 chmod u+x a.sh)",
    "cp [-r] 來源... 目的  複製檔案或目錄": "cp [-r] 원본... 대상  파일 또는 디렉터리 복사",
    "cut -d分隔符 -f欄位 [檔案]  擷取欄位": "cut -d구분자 -f필드 [파일]  필드 추출",
    "d = :p1 m → 回聲時間 t = 2d ÷ v = :p2 s": "d = :p1 m → 메아리 시간 t = 2d ÷ v = :p2 s",
    "d = :p1 超出 [:p2, :p3]:不可達": "d = :p1 이(가) [:p2, :p3] 밖: 도달 불가",
    "d = 離障礙距離,r = 機器人半徑": "d = 장애물까지의 거리, r = 로봇 반경",
    "dx = :p1 格": "dx = :p1칸",
    "echo [-n] [-e] 文字  輸出文字,可搭配 > 或 >> 寫入檔案": "echo [-n] [-e] 텍스트  텍스트 출력, > 또는 >> 와 함께 파일에 쓸 수 있음",
    "f 太短 → 近視": "f가 너무 짧음 → 근시",
    "f 太長 → 遠視": "f가 너무 김 → 원시",
    "find [路徑] [-name 樣式] [-type f|d]  尋找檔案": "find [경로] [-name 패턴] [-type f|d]  파일 찾기",
    "g = 10 N/kg": "g = 10 N/kg",
    "g = 10 N/kg;f–F 圖:先隨 F 增加,滑動後變成固定值": "g = 10 N/kg; f–F 그래프: F와 함께 늘다가 미끄러지면 일정",
    "g = 10 N/kg;簡化模型(滑輪與繩子輕、無摩擦時效率 100%)": "g = 10 N/kg; 단순화 모델(도르래와 줄은 가볍고, 마찰이 없으면 효율 100%)",
    "grep [-i] [-n] [-v] [-c] [-r] 樣式 [檔案...]  搜尋文字": "grep [-i] [-n] [-v] [-c] [-r] 패턴 [파일...]  텍스트 검색",
    "h = :p1 cm": "h = :p1 cm",
    "head [-n 行數] [檔案]  顯示開頭幾行": "head [-n 줄 수] [파일]  처음 몇 줄 표시",
    "hf < φ:沒有電子射出(再亮也不行)": "hf < φ: 전자가 방출되지 않음(아무리 밝아도 소용없음)",
    "laser、camera:感測器裝在車上的固定位置與角度": "laser, camera: 센서는 차체의 정해진 위치와 각도에 장착됨",
    "ls [-l] [-a] [-h] [路徑...]  列出目錄內容": "ls [-l] [-a] [-h] [경로...]  디렉터리 내용 나열",
    "map:固定的世界座標系,原點是地圖的起點": "map: 고정된 월드 좌표계, 원점은 지도의 시작점",
    "map、odom 的數字不變;車上的三組都變了": "map, odom 숫자는 그대로, 차체의 세 개는 모두 바뀜",
    "mkdir [-p] 目錄...  建立目錄": "mkdir [-p] 디렉터리...  디렉터리 생성",
    "mv 來源... 目的  移動或重新命名": "mv 원본... 대상  이동 또는 이름 변경",
    "odom:里程計座標系,相對 map 平移 + 旋轉": "odom: 오도메트리 좌표계, map에 대해 평행 이동 + 회전",
    "of": "건 / 전체",
    "p = f:折射後為平行光,不成像": "p = f: 굴절 후 평행광이 되어 상이 맺히지 않습니다",
    "print() 的輸出會顯示在這裡。": "print() 의 출력이 여기에 표시됩니다.",
    "pwd  顯示目前所在目錄": "pwd  현재 디렉터리 표시",
    "q = :p1 cm,m = :p2(:p3、:p4)": "q = :p1 cm, m = :p2(:p3, :p4)",
    "results": "건",
    "rm [-r] [-f] 路徑...  刪除(沒有資源回收筒!)": "rm [-r] [-f] 경로...  삭제(휴지통이 없습니다!)",
    "rmdir 目錄...  刪除空目錄": "rmdir 디렉터리...  빈 디렉터리 삭제",
    "sinθ₁ ÷ sinθ₂ = n = :p1": "sinθ₁ ÷ sinθ₂ = n = :p1",
    "sort [-r] [-n] [檔案]  排序": "sort [-r] [-n] [파일]  정렬",
    "sudo 指令  以系統管理員身分執行(練習環境不需要密碼)": "sudo 명령  관리자 권한으로 실행(연습 환경에서는 비밀번호가 필요 없습니다)",
    "t < 0.1 s:回聲與原聲混在一起": "t < 0.1 s: 메아리가 원래 소리와 섞임",
    "t = :p1 s → 距離 d = vt ÷ 2 = :p2 m": "t = :p1 s → 거리 d = vt ÷ 2 = :p2 m",
    "t ≥ 0.1 s:回聲與原聲能分辨": "t ≥ 0.1 s: 메아리를 원래 소리와 구분할 수 있음",
    "tail [-n 行數] [檔案]  顯示結尾幾行": "tail [-n 줄 수] [파일]  마지막 몇 줄 표시",
    "to": "~",
    "touch 檔案...  建立空檔案或更新時間": "touch 파일...  빈 파일 생성 또는 시간 갱신",
    "uniq [-c] [檔案]  合併相鄰的重複行": "uniq [-c] [파일]  인접한 중복 줄 병합",
    "v = :p1 m/s": "v = :p1 m/s",
    "v–t 圖(斜率 = 加速度,面積 = 位移)": "v–t 그래프(기울기 = 가속도, 넓이 = 변위)",
    "v₁ ≤ v₂:不會相撞": "v₁ ≤ v₂: 충돌하지 않습니다",
    "wc [-l] [-w] [-c] [檔案]  計算行數、字數、位元組": "wc [-l] [-w] [-c] [파일]  줄, 단어, 바이트 수 세기",
    "x–t 圖(斜率 = 速度)": "x–t 그래프(기울기 = 속도)",
    "|L1−L2| ≤ d ≤ L1+L2:可達": "|L1−L2| ≤ d ≤ L1+L2: 도달 가능",
    "Στ = 0:槓桿平衡": "Στ = 0: 지레가 평형입니다",
    "α 越接近 1 越相信陀螺儀;太接近 1 時漂移來不及被修正": "α가 1에 가까울수록 자이로를 더 믿습니다. 너무 가까우면 드리프트가 제때 보정되지 않습니다",
    "ε = :p1 V,I = :p2 A": "ε = :p1 V, I = :p2 A",
    "θ < θc:一部分折射、一部分反射": "θ < θc: 일부는 굴절, 일부는 반사",
    "θ = :p1°   d = :p2 m": "θ = :p1°   d = :p2 m",
    "θ = α·(θ + 角速度·dt) + (1 − α)·θ加速度計,α = :p1": "θ = α·(θ + 각속도·dt) + (1 − α)·θ가속도계, α = :p1",
    "θ = θc:折射光貼著界面(折射角 90°)": "θ = θc: 굴절광이 경계면을 스침(굴절각 90°)",
    "θ > θc:光全部反射回玻璃,沒有折射光": "θ > θc: 빛이 모두 유리 속으로 반사되고 굴절광은 없습니다",
    "ρ物 < ρ液:上浮,浸入 :p1%": "ρ물체 < ρ액체: 뜸 (:p1% 잠김)",
    "ρ物 = m ÷ V = :p1 ÷ :p2 = :p3 g/cm³": "ρ물체 = m ÷ V = :p1 ÷ :p2 = :p3 g/cm³",
    "ρ物 = ρ液:懸浮": "ρ물체 = ρ액체: 떠 있음(부유)",
    "ρ物 > ρ液:下沉": "ρ물체 > ρ액체: 가라앉음",
    "τ₁ = :p1 N·m(逆時針)": "τ₁ = :p1 N·m(반시계 방향)",
    "τ₂ = :p1 N·m(順時針)": "τ₂ = :p1 N·m(시계 방향)",
    "← 帳號管理": "← 계정 관리",
    "← 課程分類": "← 강좌 분류",
    "← 課程管理": "← 강좌 관리",
    "→ Pi GPIO": "→ Pi GPIO",
    "→ 讀不到或偏遠": "→ 측정 불가 또는 멀게 측정",
    "→ 讀不到或讀錯": "→ 측정 불가 또는 오측정",
    "→ 量得準": "→ 정확하게 측정됨",
    "−1:線在左邊": "−1: 선이 왼쪽에 있음",
    "∞(不成像)": "∞(상이 맺히지 않음)",
    "① 原始影像:每個像素是 RGB 三個數": "① 원본 이미지: 각 픽셀은 RGB 세 개의 숫자",
    "② 轉成 HSV:用「色相 H」判斷顏色,不怕亮暗": "② HSV로 변환: 색상 H로 색을 판단해 밝기에 흔들리지 않음",
    "③ 閾值:色相在範圍內且夠鮮豔 → 白,其餘 → 黑": "③ 임계값: 색상이 범위 안이고 충분히 선명하면 → 흰색, 아니면 → 검은색",
    "④ 找連通區域,只留面積最大的": "④ 연결 영역을 찾아 가장 큰 것만 남김",
    "⑤ 質心離畫面中心多遠,就決定轉多少": "⑤ 무게중심이 화면 중심에서 얼마나 떨어졌는지가 회전량을 결정",
    "⚠ 禁止!": "⚠ 금지!",
    "✓ 已按下確認": "✓ 확인 눌림",
    "✔ 任務完成::title": "✔ 과제 완료: :title",
    "、": "、 ",
    "「:h」是什麼意思?": "\":h\"은(는) 무슨 뜻인가요?",
    "「慢慢往前走」": "\"천천히 앞으로 가\"",
    "「把硬碟清乾淨」": "\"하드디스크를 깨끗이 지워\"",
    "「本月」只計算本月新獲得的 XP,每月重新開始,新加入的學員也有公平的起點。": "'이번 달'은 이번 달에 새로 얻은 XP만 집계하며 매달 초기화되므로 새로 참여한 수강생도 공정하게 시작할 수 있습니다.",
    "「用最快速度衝過去」": "\"최대한 빠르게 돌진해\"",
    "・ 六學期單買共 NT$ :price": "・ 6개 학기를 따로 구매하면 NT$ :price",
    "一句話簡介": "한 줄 소개",
    "一句話說明": "한 줄 설명",
    "一根導線受力 F = BIL": "도선 한 가닥이 받는 힘 F = BIL",
    "一次全對 :n%": "한 번에 전부 정답 :n%",
    "一次就全對的比例": "한 번에 전부 맞힌 비율",
    "一次請求、一次回應": "요청 한 번, 응답 한 번",
    "一次買下這個分類所有已上架課程的價格;留白代表不提供全學期方案。單課價格請到「課程管理」設定。": "이 분류의 공개된 모든 강좌를 한 번에 구매하는 가격입니다. 비워 두면 전체 학기 패키지를 제공하지 않습니다. 개별 강좌 가격은 \"강좌 관리\"에서 설정하세요.",
    "一直都會": "원래 알고 있음",
    "一維碰撞(恢復係數 e:1 完全彈性、0 完全非彈性)": "1차원 충돌(반발 계수 e: 1 완전 탄성, 0 완전 비탄성)",
    "一輪正轉、一輪反轉(速度相反)→ 原地轉,旋轉中心在車身中央": "한쪽은 정회전, 한쪽은 역회전(속도가 반대) → 제자리 회전, 회전 중심은 차체 가운데입니다",
    "一邊旋轉、一邊逐角度發射雷射,量到距離 d 與角度 θ,換算成座標": "회전하면서 각도마다 레이저를 쏘아 거리 d와 각도 θ를 재고 좌표로 변환합니다",
    "七、八、九年級國文,依學期分成六門課": "7~9학년 국어, 학기별 6개 강좌",
    "七、八、九年級數學,依學期分成六門課": "7~9학년 수학, 학기별 6개 강좌",
    "七、八、九年級英文,依學期分成六門課": "7~9학년 영어, 학기별 6개 강좌",
    "三個體積相同、密度不同的物體,放入裝滿水的溢水杯": "부피는 같고 밀도가 다른 세 물체를 물이 가득 찬 넘침 컵에 넣습니다",
    "三態變化與加熱曲線": "물질의 세 상태와 가열 곡선",
    "三民": "싼민",
    "三種方式常同時發生": "세 가지 방법은 흔히 동시에 일어납니다",
    "三種滑輪,重物都是 W(忽略滑輪重量與摩擦)": "세 가지 도르래, 물체는 모두 W(도르래 무게와 마찰은 무시)",
    "三角形:峰值 :p1°/s(< vmax)": "삼각형: 최고 :p1°/s(< vmax)",
    "上一單元": "이전 레슨",
    "上一張": "이전 슬라이드",
    "上一段": "이전 단락",
    "上傳:": "업로드:",
    "上傳語音": "음성 업로드",
    "上升 :p1 cm": "상승 :p1 cm",
    "上方為綠界金流訂單(付款成功才會開通課程);下方為每一筆報名紀錄。「測試模式」的報名不是實際收款。": "위는 ECPay 결제 주문(결제 성공 후에만 강좌가 열립니다), 아래는 모든 수강 신청 기록입니다. '테스트 모드' 신청은 실제 결제가 아닙니다.",
    "上架": "공개",
    "上浮(漂浮)": "뜸(부력으로 떠오름)",
    "上線前檢查表": "출시 전 체크리스트",
    "下一單元": "다음 레슨",
    "下一張": "다음 슬라이드",
    "下一步:": "다음 단계: ",
    "下一段": "다음 단락",
    "下一題": "다음 문제",
    "下壓 :p1 cm": "누름 :p1 cm",
    "下橋臂 Q3、Q4 導通:馬達兩端短路 → 快速煞車": "아래쪽 Q3, Q4 도통: 모터 양단이 단락되어 → 빠른 제동",
    "下沉": "가라앉음",
    "下載整門課投影簡報(.zip)": "전체 발표 슬라이드(.zip) 다운로드",
    "下載整門課簡報": "전체 슬라이드 다운로드",
    "下載本單元簡報(.pptx)": "이 단원 슬라이드 다운로드(.pptx)",
    "下載本章投影簡報(.pptx)": "이 챕터의 발표 슬라이드(.pptx) 다운로드",
    "下載本章簡報": "이 챕터 슬라이드 다운로드",
    "下陷 :p1 V": "강하 :p1 V",
    "不分級": "구분 없음",
    "不受力(沒有電流)": "힘을 받지 않음(전류 없음)",
    "不同出版社的章節排序不同,選好版本後,課程會依該版本的順序排列。之後可以隨時更換。": "출판사마다 단원 순서가 다릅니다. 판본을 선택하면 해당 순서대로 강좌가 정렬되며, 언제든 바꿀 수 있습니다.",
    "不客氣!還有哪裡不懂,隨時問我。": "천만에요! 더 궁금한 게 있으면 언제든 물어보세요.",
    "不射出": "방출되지 않음",
    "不帶電:正電荷與電子一樣多": "중성: 양전하와 전자의 수가 같음",
    "不成像": "상이 맺히지 않음",
    "不接地": "접지하지 않음",
    "不提供手動改為已付款;補單請到綠界後台處理(見 docs/ecpay.md)。": "수동으로 결제 완료 처리할 수 없습니다. 누락된 결제는 ECPay 관리자 사이트에서 처리하세요 (docs/ecpay.md 참조).",
    "不是看影片,而是「做」出能力": "영상만 보는 것이 아니라 직접 「해 보며」 실력을 키웁니다",
    "不用客氣,學得開心最重要!": "별말씀을요. 즐겁게 배우는 게 제일 중요해요!",
    "不能停用自己的帳號。": "자신의 계정은 비활성화할 수 없습니다.",
    "不能傳聲": "소리를 전달 못 함",
    "不能到達(位能不夠)": "도달할 수 없음(위치 에너지 부족)",
    "不能變更或停用自己的帳號。": "본인 계정은 변경하거나 비활성화할 수 없습니다.",
    "不能變更自己的角色,請由另一位管理員操作。": "자신의 역할은 변경할 수 없습니다. 다른 관리자에게 요청해 주세요.",
    "不計分": "점수 미반영",
    "不計分,先看看你已經知道多少": "점수에 반영되지 않아요. 지금 얼마나 알고 있는지 확인해 보세요.",
    "不計熱損失(理想化);水 c = 1 cal/g·°C = 4.2 J/g·°C": "열손실 없음(이상화); 물의 c = 1 cal/g·°C = 4.2 J/g·°C",
    "不論軟體在做什麼,按下就停": "소프트웨어가 무엇을 하든 누르면 멈춤",
    "不需要。實作型課程規劃以瀏覽器直接操作實驗環境(開發中)。": "아니요. 실습형 강좌는 브라우저에서 바로 실습 환경을 사용할 수 있도록 준비 중입니다 (개발 중).",
    "不需要介質": "매질이 필요 없음",
    "並聯": "병렬",
    "並聯:各支路電壓相同;總電流 I = I₁ + I₂": "병렬: 각 가지의 전압이 같음. 전체 전류 I = I₁ + I₂",
    "並聯:各電器電壓相同,總電流相加": "병렬: 각 전기 기구의 전압은 같고 전류는 합해짐",
    "並聯:各電阻電壓相同,電流相加": "병렬: 각 저항의 전압은 같고 전류는 합해짐",
    "並聯:水流分成兩條路,每條路的水壓都等於電池水壓": "병렬: 물이 두 길로 나뉘며 각 길에 전지와 같은 수압이 걸립니다",
    "中性面:力矩為零,整流子在此換向": "중성면: 돌림힘이 0이며 정류자가 여기서 방향을 바꿉니다",
    "中等": "보통",
    "中級": "중급",
    "中點電場 E = :p1 kN/C(:p2)": "중점의 전기장 E = :p1 kN/C(:p2)",
    "中點電場 E(向右為正)": "중점의 전기장 E(오른쪽이 양수)",
    "串並聯電路與水流類比": "직렬·병렬 회로와 물 흐름 비유",
    "串聯": "직렬",
    "串聯:只有一條路,電流處處相等;V = V₁ + V₂": "직렬: 길이 하나뿐이라 전류가 어디서나 같음. V = V₁ + V₂",
    "串聯:水只有一條路可走,每處的水流量(電流)相同": "직렬: 물이 갈 길이 하나뿐이라 어디서나 흐르는 양(전류)이 같습니다",
    "串聯:電流處處相同,電壓相加": "직렬: 전류는 어디서나 같고 전압은 합해짐",
    "串聯與並聯電路(兩個電阻接同一電池)": "직렬·병렬 회로(저항 두 개를 전지 하나에 연결)",
    "主控台": "콘솔",
    "主題": "주제",
    "了解課程": "강좌 보기",
    "事件:到達終點 → 轉移到「停止」": "이벤트: 종점 도착 → \"정지\"로 전이",
    "事件:前方有障礙 → 轉移到「避障」": "이벤트: 전방 장애물 → \"장애물 회피\"로 전이",
    "事件:找回黑線 → 轉移回「循線」": "이벤트: 검은 선 다시 찾음 → \"라인 추종\"으로 복귀",
    "事件時間軸": "이벤트 타임라인",
    "二值遮罩": "이진 마스크",
    "互動學習": "인터랙티브 학습",
    "互動實驗": "인터랙티브 실험",
    "互動測驗,答錯有解析與對應章節": "인터랙티브 퀴즈, 오답 시 해설과 복습할 챕터 안내",
    "互動測驗與實作任務,練到真的會": "인터랙티브 퀴즈와 실습 과제로 확실히 익히기",
    "互相吸引": "서로 끌어당김",
    "互相排斥": "서로 밀어냄",
    "互補濾波": "상보 필터",
    "互補濾波:短期信陀螺儀、長期信加速度計 → 又穩又準": "상보 필터: 단기에는 자이로, 장기에는 가속도계를 믿습니다 → 안정적이고 정확",
    "亞洲": "아시아",
    "交流電頻率": "교류 주파수",
    "亮紋級次 m(0 為中央亮紋)": "밝은 무늬 차수 m(0은 중앙 밝은 무늬)",
    "人工確認": "사람 확인",
    "人數": "인원",
    "人走過後,回到全域路徑繼續前進": "사람이 지나가면 전역 경로로 돌아와 계속 진행",
    "今天的 AI 提問次數已達上限,明天再來吧!": "오늘의 AI 질문 횟수 한도에 도달했어요. 내일 다시 이용해 주세요!",
    "今天的提問次數已達上限(:limit 次),明天再來問小柚吧!": "오늘의 질문 횟수 한도(:limit회)에 도달했어요. 내일 다시 포멜로에게 물어보세요!",
    "今日": "오늘",
    "今日提問": "오늘 질문",
    "今日操作": "오늘 작업",
    "今日活躍帳號": "오늘 활동 계정",
    "今日登入失敗/鎖定": "오늘 로그인 실패/잠김",
    "介質 1(入射側,上方)": "매질 1(입사 쪽, 위)",
    "介質 1::p1": "매질 1: :p1",
    "介質 2(下方)": "매질 2(아래)",
    "介質 2::p1": "매질 2: :p1",
    "仍待加強": "계속 보강 필요",
    "付款失敗": "결제 실패",
    "付款完成,課程已開通。": "결제가 완료되어 강좌가 열렸습니다.",
    "付款方式": "결제 수단",
    "付款時間": "결제 시각",
    "付款未完成。": "결제가 완료되지 않았습니다.",
    "付款訂單": "결제 주문",
    "付費": "유료",
    "付費報名": "유료 수강 신청",
    "付費學員數": "유료 수강생 수",
    "付費訂單": "유료 주문",
    "付費課程無法購買": "유료 강좌를 구매할 수 없음",
    "付費課程的定價至少要 NT$ 1;若要免費請選「免費」。": "유료 강좌의 정가는 NT$ 1 이상이어야 합니다. 무료로 하려면 '무료'를 선택하세요.",
    "代入角度,就得到末端的 (x, y)": "각도를 대입하면 끝점의 (x, y)가 나옴",
    "以下只統計你負責的課程。": "아래에는 담당하는 강좌만 집계됩니다.",
    "以信件重設密碼": "이메일로 비밀번호 재설정",
    "以考生需求為核心,不斷優化服務體驗。": "수험생의 요구를 중심에 두고 서비스 경험을 꾸준히 개선합니다.",
    "以電磁波傳遞": "전자기파로 전달",
    "仰角 θ": "발사각 θ",
    "任務 :n 沒有 check": "과제 :n 에 check 가 없습니다",
    "任務 :n 的 check 類型不合法::type": "과제 :n 의 check 유형이 올바르지 않습니다: :type",
    "任務 :n 的區域不存在::zone": "과제 :n 의 구역이 존재하지 않습니다: :zone",
    "估計值(最後一位,0~9)": "추정값(마지막 자리, 0~9)",
    "估計到最小刻度的下一位": "최소 눈금의 한 자리 아래까지 추정",
    "伸長量 Δx = W ÷ k": "늘어난 길이 Δx = W ÷ k",
    "伸長量 Δx(cm)": "늘어난 길이 Δx(cm)",
    "伺服器已啟用排程(每小時執行 orders:expire)": "서버 스케줄러가 활성화됨 (매시간 orders:expire 실행)",
    "伺服馬達的脈寬與角度": "서보 모터의 펄스 폭과 각도",
    "位移 = v–t 曲線底下的面積 = :p1°": "변위 = v–t 곡선 아래의 면적 = :p1°",
    "位移 s": "변위 s",
    "位移 x = v₀t + ½at²": "변위 x = v₀t + ½at²",
    "位置": "위치",
    "位置 θ(°)": "위치 θ(°)",
    "位置誤差 = (R − L) ÷ (L + C + R)": "위치 오차 = (R − L) ÷ (L + C + R)",
    "位置誤差::p1 格": "위치 오차: :p1칸",
    "位置誤差送給控制器,車子就知道要往哪邊修正": "위치 오차를 컨트롤러에 보내면 차가 어느 쪽으로 보정할지 알 수 있습니다",
    "位能 U": "위치 에너지 U",
    "位能與動能互相轉換": "위치 에너지와 운동 에너지가 서로 전환됩니다",
    "位訪客": "명 방문",
    "作功 W = F s cosθ = :p1 J": "일 W = F s cosθ = :p1 J",
    "作功 W = Fs cosθ": "일 W = Fs cosθ",
    "作用力與反作用力": "작용과 반작용",
    "作答次數還不夠(每個測驗至少要 3 次)。": "응시 횟수가 아직 부족합니다(퀴즈당 최소 3회 필요).",
    "你": "나",
    "你報名與購買過的課程。": "수강 신청 및 구매한 강좌입니다.",
    "你好!今天也一起加油吧。有問題隨時問我!": "안녕하세요! 오늘도 함께 힘내요. 궁금한 건 언제든 물어보세요!",
    "你好!我是小柚,滿金學院的 AI 助教。有哪裡不懂,直接問我吧!": "안녕하세요! 저는 만금 아카데미의 AI 조교 '포멜로'예요. 모르는 게 있으면 편하게 물어보세요!",
    "你好呀!準備好學新東西了嗎?有不懂的地方就問我。": "안녕하세요! 새로운 걸 배울 준비 됐나요? 막히는 부분은 저에게 물어보세요.",
    "你已公開顯示,可隨時退出": "공개 표시 중이며 언제든 해제할 수 있습니다",
    "你已擁有全部課程": "모든 강좌를 이미 보유하고 있습니다",
    "你已經擁有這個分類的全部課程了": "이 분류의 모든 강좌를 이미 보유하고 있습니다.",
    "你已經擁有這筆訂單中的課程,請重新下單。": "이 주문에 포함된 강좌를 이미 보유하고 있습니다. 새로 주문해 주세요.",
    "你已經擁有這門課程了": "이미 보유한 강좌입니다.",
    "你已經通過這個小單元的即時小測。": "이 작은 단원의 즉석 퀴즈를 이미 통과했어요.",
    "你已通過,可重新挑戰": "이미 통과했습니다. 다시 도전할 수 있어요.",
    "你沒有做牛刀小試,所以沒有前後比較。": "워밍업 퀴즈를 풀지 않아 전후 비교가 없어요.",
    "你的學校用哪一家出版社?": "학교에서는 어느 출판사 교재를 사용하나요?",
    "你的最佳成績::best(:n 次作答)": "나의 최고 점수: :best(:n회 응시)",
    "你的答案": "내 답",
    "你目前:state,其他人看不到你的名字與 XP。": "현재 :state 상태이므로 다른 사람에게 이름과 XP가 보이지 않습니다.",
    "你目前:state在排行榜上。": "현재 랭킹에 :state되어 있습니다.",
    "你答對 :a / :b 題": "정답 :a / :b 문항",
    "你自己": "나",
    "你還沒有負責的課程。可以新增一門,或請管理員指定給你。": "담당하는 강좌가 없습니다. 새로 만들거나 관리자에게 지정을 요청하세요.",
    "使用 .env 的設定": "「.env」 설정 사용",
    "使用天數": "사용 일수",
    "使用者與系統": "사용자 및 시스템",
    "來源:": "출처: ",
    "來源國家數": "국가 수",
    "例如:回答時多用生活化的比喻;遇到指令時一定要附上一個範例。": "예: 답변할 때 일상적인 비유를 많이 사용하고, 명령어를 설명할 때는 반드시 예시를 덧붙인다.",
    "例如:康軒;留白 = 各版本通用": "예: 캉쉬안, 비워두면 모든 판본 공통",
    "例如:康軒、南一、翰林": "예: 캉쉬안, 난이, 한린",
    "例如:王老師": "예: 왕 선생님",
    "例如:這是加強課程;各校排課不同…": "예: 보충 강좌입니다. 학교마다 진도가 다릅니다…",
    "例如:高一上": "예: 고1 1학기",
    "依 IP 判斷國家,不含後台與機器人;「訪客」以不重複 IP 計算。": "IP로 국가를 판별하며 관리자 페이지와 봇은 제외합니다. '방문자'는 중복 없는 IP 수입니다.",
    "依「要不要回覆、要花多久」選通訊方式": "'응답이 필요한가, 얼마나 걸리는가'로 통신 방식을 고름",
    "依報名時間(新到舊)": "수강 신청 순(최신순)",
    "依姓名": "이름순",
    "依年級與學期,從高一上到高三下": "학년과 학기별로, 고1 1학기부터 고3 2학기까지",
    "依提問次數排序。「教材答不出來」偏高,表示這個單元的講義可能缺少學員在問的內容,值得補強。": "질문 횟수순으로 정렬됩니다. \"교재로 답하지 못함\"이 많다면 이 레슨 자료에 수강생이 묻는 내용이 부족할 수 있으니 보강해 보세요.",
    "依最新內容即時產生,每章一個 .pptx": "최신 내용으로 즉시 생성됩니다(챕터당 .pptx 1개)",
    "依進度(高到低)": "진도순(높은 순)",
    "保留": "유지",
    "保護板截止電壓 3.0 V": "보호 회로 차단 전압 3.0 V",
    "保護板斷電!": "보호 회로가 전원을 차단했습니다!",
    "保險絲": "퓨즈",
    "保險絲 :p1 A:": "퓨즈 :p1 A: ",
    "保險絲(或斷路器)立刻切斷電路,避免電線過熱起火": "퓨즈(또는 차단기)가 즉시 회로를 끊어 전선 과열로 인한 화재를 막습니다",
    "保險絲與短路": "퓨즈와 합선",
    "保險絲額定 :p1 A": "퓨즈 정격 :p1 A",
    "保險絲額定電流": "퓨즈 정격 전류",
    "信用卡": "신용카드",
    "修改 AI 助理設定": "AI 어시스턴트 설정 수정",
    "修改個人資料": "프로필 수정",
    "修改密碼": "비밀번호 변경",
    "修改我自己的密碼 →": "내 비밀번호 변경 →",
    "修改課程": "강좌 수정",
    "修改課程分類": "강좌 분류 수정",
    "修改金流設定": "결제 설정 변경",
    "修正後:牆壁不再重影,地圖與真實環境一致": "보정 후: 벽이 더 이상 겹쳐 보이지 않고 지도가 실제 환경과 일치",
    "修課狀況": "수강 현황",
    "俯視": "위에서 본 모습",
    "個": "개",
    "個人資料": "내 프로필",
    "個學習單元": "개 레슨",
    "倒立": "도립",
    "倒立的像": "거꾸로 된 상",
    "候選": "후보",
    "候選框": "후보 박스",
    "偏鄉學校 & 補習班採用": "도서·벽지 학교 및 학원에서 채택",
    "停止": "정지",
    "停用不會刪除任何學習紀錄,之後可以隨時重新啟用。": "비활성화해도 학습 기록은 삭제되지 않으며, 언제든 다시 활성화할 수 있습니다.",
    "停用帳號": "계정 비활성화",
    "停用後對方會立即被登出且無法登入。確定要停用嗎?": "비활성화하면 해당 사용자는 즉시 로그아웃되고 로그인할 수 없습니다. 비활성화하시겠습니까?",
    "傳導": "전도",
    "傳導:受熱端的粒子劇烈振動,把能量一個傳一個": "전도: 가열된 쪽의 입자가 세게 진동하며 에너지를 차례로 전달합니다",
    "傳播方向": "진행 방향",
    "傳播的是振動的能量,不是空氣本身;常溫空氣中聲速約 340 m/s": "전달되는 것은 진동 에너지이지 공기 자체가 아닙니다. 상온 공기 중 음속은 약 340 m/s입니다",
    "像(虛像)": "상(허상)",
    "像到鏡面的距離(= 物距)": "거울에서 상까지의 거리(= 물체 거리)",
    "像的方向(m > 0 為正立)": "상의 방향(m > 0이면 정립)",
    "像的種類(q > 0 為實像)": "상의 종류(q > 0이면 실상)",
    "像相對視網膜的位置(正值在後面)": "망막에 대한 상의 위치(양수는 뒤쪽)",
    "像距 :p1 cm": "상 거리 :p1 cm",
    "像距 = 物距,物像相距 :p1 cm": "상거리 = 물체 거리, 물체와 상 사이 :p1 cm",
    "像距 q = :p1 cm(視網膜在 2.4 cm)": "상거리 q = :p1 cm(망막은 2.4 cm)",
    "像距 q = pf ÷ (p − f)": "상 거리 q = pf ÷ (p − f)",
    "像距 v = :p1 cm": "상 거리 v = :p1 cm",
    "像高 = 物高 = :p1 cm": "상의 높이 = 물체 높이 = :p1 cm",
    "像高 ÷ 物高 = v ÷ u = :p1(倒立)": "상의 높이 ÷ 물체 높이 = v ÷ u = :p1(거꾸로)",
    "像高(= 物高)": "상의 높이(= 물체 높이)",
    "價格": "가격",
    "價格 (NT$)": "가격 (NT$)",
    "優先加強": "우선 보강",
    "優惠至 :time": "혜택 종료: :time",
    "儲存": "저장",
    "儲存後即可在下方新增章節與單元、上傳講師語音。": "저장하면 아래에서 챕터와 레슨을 추가하고 강사 음성을 업로드할 수 있습니다.",
    "儲存設定": "설정 저장",
    "元": "대만 달러",
    "元/度": "대만 달러/kWh",
    "先不公布答案,學完本章再一起看你進步多少!": "정답은 아직 비밀! 챕터를 마친 뒤 함께 얼마나 늘었는지 봐요!",
    "先丟掉信心分數太低的框": "먼저 신뢰도가 너무 낮은 박스를 버림",
    "先拆掉接地線,再移走帶電棒": "먼저 접지선을 떼고 그다음 대전된 막대를 치웁니다",
    "先繼續,稍後補考": "먼저 진행하고 나중에 재응시",
    "先試,再決定": "먼저 체험하고 결정하세요",
    "先跳過小測": "확인 문제 건너뛰기",
    "先轉第一個關節 θ1(從 x 軸量起)": "먼저 첫 번째 관절 θ1을 돌림(x축 기준)",
    "先進入下一章,稍後補考": "먼저 다음 챕터로 가고 나중에 재응시",
    "先選擇學校使用的教科書版本": "먼저 학교에서 사용하는 교과서 판본을 선택하세요",
    "先靠自己試試看,答錯會有提示;通過後我可以幫你講解。": "먼저 스스로 풀어 보세요. 틀리면 힌트가 나오고, 통과하면 제가 설명해 드릴게요.",
    "光在空氣中前進,波前(一道道亮線)垂直於光線": "빛은 공기 중에서 진행하고 파면(밝은 선들)은 광선에 수직입니다",
    "光子能量 hf = :p1 eV;φ = :p2 eV(f₀ = :p3×10¹⁴ Hz)": "광자 에너지 hf = :p1 eV; φ = :p2 eV(f₀ = :p3×10¹⁴ Hz)",
    "光強(相對)": "빛의 세기(상대)",
    "光從玻璃射向空氣:逐漸增大入射角": "빛이 유리에서 공기로: 입사각을 점점 키웁니다",
    "光沿直線前進,穿過小孔後上下交叉": "빛은 직진하고 작은 구멍을 지나면 위아래가 교차합니다",
    "光由疏入密:無臨界角": "빛이 소한 매질에서 밀한 매질로: 임계각 없음",
    "光的反射與折射(司乃耳定律 n₁sinθ₁ = n₂sinθ₂)": "빛의 반사와 굴절(스넬의 법칙 n₁sinθ₁ = n₂sinθ₂)",
    "光的折射與波前": "빛의 굴절과 파면",
    "光線只能穿過針孔,在感光元件上留下倒立的影像": "빛은 핀홀만 통과해 센서에 거꾸로 된 상을 만듦",
    "光線被鏡面反射進眼睛,眼睛覺得光來自鏡後": "빛이 거울에 반사되어 눈으로 들어오면 눈은 빛이 거울 뒤에서 왔다고 느낍니다",
    "光纖:光在管內不斷全反射": "광섬유: 빛이 관 속에서 계속 전반사됩니다",
    "光路可逆": "빛의 경로는 되돌릴 수 있음",
    "光路可逆:光從玻璃射回空氣,走的是同一條路": "광로는 되돌릴 수 있습니다: 유리에서 공기로 나오는 빛도 같은 길을 지납니다",
    "光達 :p1 條光束 / 次": "LiDAR: 스캔당 빔 :p1개",
    "光電子是否射出(hf ≥ φ)": "광전자 방출 여부(hf ≥ φ)",
    "光電效應(h = 6.63×10⁻³⁴ J·s,e = 1.6×10⁻¹⁹ C)": "광전 효과(h = 6.63×10⁻³⁴ J·s, e = 1.6×10⁻¹⁹ C)",
    "克氏 = :p1 K": "켈빈 = :p1 K",
    "克氏溫度 K = °C + 273": "켈빈 온도 K = °C + 273",
    "免費": "무료",
    "免費 + 付費": "무료 + 유료",
    "免費報名": "무료 수강 신청",
    "免費學習": "무료 학습",
    "免費註冊": "무료 가입",
    "免費註冊,從第一堂課開始累積你的技能徽章。": "무료로 가입하고 첫 수업부터 스킬 배지를 모아 보세요.",
    "免費課程": "무료 강좌",
    "免費課程不能設定折扣;定價會存為 NT$ 0。": "무료 강좌에는 할인을 설정할 수 없으며 가격은 NT$ 0으로 저장됩니다.",
    "免費課程與測驗不需綁定付款,先體驗滿金學院的學習方式。": "무료 강좌와 퀴즈는 결제 정보 등록이 필요 없습니다. 만금 아카데미의 학습 방식을 먼저 체험해 보세요.",
    "入射光頻率 f": "입사광 진동수 f",
    "入射角 = 反射角 = :p1°": "입사각 = 반사각 = :p1°",
    "入射角 = 臨界角:折射光貼著界面前進(折射角 90°)": "입사각 = 임계각: 굴절광이 경계면을 따라 진행합니다(굴절각 90°)",
    "入射角 i = :p1°,反射角 r = :p2°": "입사각 i = :p1°, 반사각 r = :p2°",
    "入射角 θ = :p1°": "입사각 θ = :p1°",
    "入射角 θ(鏡面轉動前)": "입사각 θ(거울을 돌리기 전)",
    "入射角 θ₁ = :p1°": "입사각 θ₁ = :p1°",
    "入射角 θ₁(與法線的夾角)": "입사각 θ₁(법선과 이루는 각)",
    "入射角超過臨界角:折射光消失,光全部反射": "입사각이 임계각을 넘으면 굴절광이 사라지고 빛이 모두 반사됩니다",
    "入射角還小時:大部分光折射到空氣,一小部分反射": "입사각이 작을 때는 대부분 공기로 굴절하고 일부만 반사됩니다",
    "入門": "입문",
    "內切圈 253(碰到就撞)": "내접원 253(닿으면 충돌)",
    "內阻 :p1 Ω": "내부 저항 :p1 Ω",
    "全反射": "전반사",
    "全反射!沒有折射光": "전반사! 굴절광 없음",
    "全反射沒有能量損失,光纖就靠它傳遞訊號": "전반사는 에너지 손실이 없어 광섬유가 이를 이용해 신호를 전달합니다",
    "全域路徑": "전역 경로",
    "全域路徑:在代價地圖上找「便宜」的路,自動離障礙遠一點": "전역 경로: 코스트맵에서 '싼' 길을 찾아 자연스럽게 장애물에서 멀어짐",
    "全學期": "전체 학기",
    "全學期方案": "전 학기 패키지",
    "全學期方案價(NT$)": "전체 학기 패키지 가격(NT$)",
    "全螢幕": "전체 화면",
    "全螢幕(按 Esc 離開)": "전체 화면(Esc 키로 종료)",
    "全連接": "완전 연결",
    "全連接層:綜合所有特徵打分數": "완전 연결층: 모든 특징을 종합해 점수를 매김",
    "全選使用 ChoosePayment=ALL;只選一項直接指定該方式;其餘以 IgnorePayment 排除未選的。綠界另有的付款方式(例如行動支付)僅在全選時會出現。": "모두 선택하면 ChoosePayment=ALL, 하나만 선택하면 해당 방식을 직접 지정하고, 그 외에는 IgnorePayment로 선택하지 않은 방식을 제외합니다. ECPay의 다른 결제 수단(예: 모바일 결제)은 모두 선택했을 때만 표시됩니다.",
    "全部": "전체",
    "全部 :n 個單元、互動測驗與解析": "전체 :n개 레슨, 인터랙티브 퀴즈와 해설",
    "全部任務完成!": "모든 과제를 완료했어요!",
    "全部動作": "모든 작업",
    "全部回答方式": "모든 답변 방식",
    "全部國家": "모든 국가",
    "全部展開": "모두 펼치기",
    "全部操作者": "모든 작업자",
    "全部收合": "모두 접기",
    "全部斷開": "모두 끔",
    "全部斷開:沒有電流,馬達靠慣性慢慢停下(滑行)": "모두 끔: 전류가 없고 모터는 관성으로 천천히 멈춥니다(공회전)",
    "全部狀態": "모든 상태",
    "全部答對!這個小單元完成了,可以前往下一個單元。": "모두 정답! 이 작은 단원을 완료했어요. 다음 레슨으로 가세요.",
    "全部答對即時小測後才能前往下一個單元": "즉석 퀴즈를 모두 맞혀야 다음 레슨으로 갈 수 있어요",
    "全部角色": "모든 역할",
    "全部課程": "전체 강좌",
    "兩個力形成力矩,線圈轉向與磁場垂直的位置": "두 힘이 돌림힘을 만들어 코일이 자기장에 수직인 위치로 돕니다",
    "兩圓沒有交點:目標不可達": "두 원이 만나지 않음: 목표에 닿을 수 없음",
    "兩圓的交點就是肘的位置:有兩個": "두 원의 교점이 팔꿈치 위치: 두 개가 있음",
    "兩根手指靠近物體": "손가락 두 개가 물체에 다가감",
    "兩根連桿:L1 接在底座,L2 接在 L1 的尖端": "링크 두 개: L1은 베이스에, L2는 L1의 끝에 연결",
    "兩種波都向右傳播,但粒子的振動方向不同": "두 파동 모두 오른쪽으로 진행하지만 입자의 진동 방향은 다릅니다",
    "兩輪速度相同 → 直行": "두 바퀴가 같은 속도 → 직진",
    "兩連桿手臂:正向運動學(角度 → 末端位置)": "2링크 팔: 순기구학(각도 → 끝점 위치)",
    "兩連桿手臂:逆向運動學(目標點 → 兩組解)": "2링크 팔: 역기구학(목표점 → 해 두 개)",
    "兩邊力矩相等,槓桿平衡:F₁ × d₁ = F₂ × d₂": "양쪽 돌림힘이 같으면 지레가 평형: F₁ × d₁ = F₂ × d₂",
    "兩顆電阻串聯:電壓依電阻大小按比例分配": "저항 두 개를 직렬로 연결하면 전압이 저항 크기에 비례해 나뉩니다",
    "公務人員、專技人員等國家考試與證照": "공무원·전문직 등 국가시험과 자격증",
    "公式": "공식",
    "公開顯示": "공개 표시",
    "共 :all 個帳號 ・ 管理員 :admin ・ 講師 :instructor ・ 已停用 :disabled": "총 :all개 계정 ・ 관리자 :admin ・ 강사 :instructor ・ 비활성 :disabled",
    "共 :n 場": "총 :n회",
    "共 :n 門課程": "총 :n개 강좌",
    "共 :n 門課程,上架 :m 門。": "총 :n개 강좌, 공개 :m개.",
    "共 :n 題(題庫 :m 題)": "총 :n문제 (문제 은행 :m문제)",
    "共 :n 題,:m 分及格。": "총 :n문제, :m점 이상 합격입니다.",
    "共 :n 題,不計分。作答後不會公布答案;可以重做,但比較時以你第一次的作答為學前基準。": "총 :n문항, 점수에 반영되지 않아요. 답안은 공개되지 않으며, 다시 풀 수 있지만 비교에는 첫 번째 응시가 학습 전 기준으로 쓰여요.",
    "共 :p1 塊,最大那塊面積 :p2": "총 :p1개 덩어리, 가장 큰 것의 면적은 :p2",
    "再加上 D:預測趨勢,踩煞車,減少超調、增加阻尼": "D까지 추가: 추세를 예측해 브레이크를 걸어 오버슈트를 줄이고 감쇠를 높입니다",
    "再度循線,朝終點前進": "다시 라인을 따라 종점으로 향합니다",
    "再想想": "다시 생각해 보세요",
    "再挑戰": "다시 도전",
    "再挑戰一次": "다시 도전",
    "再接再厲": "조금만 더 힘내요",
    "再接再厲!看看下方各章分析,複習最弱的章節後再挑戰": "조금만 더 힘내요! 아래 챕터별 분석을 보고 약한 챕터를 복습한 뒤 다시 도전해 보세요.",
    "再敲一次:鈴在振動,但沒有粒子傳遞,聽不到聲音": "다시 울립니다. 종은 진동하지만 전달할 입자가 없어 소리가 들리지 않습니다",
    "再見!下次繼續一起學習,記得複習今天學到的內容喔。": "안녕히 가세요! 다음에도 함께 공부해요. 오늘 배운 내용 복습하는 것 잊지 마세요.",
    "再轉第二個關節 θ2(從 L1 的延長線量起)": "그다음 두 번째 관절 θ2를 돌림(L1의 연장선 기준)",
    "冰 0.5、水 1、汽 0.5 cal/g·°C": "얼음 0.5, 물 1, 수증기 0.5 cal/g·°C",
    "冰的初溫 T₀": "얼음의 처음 온도 T₀",
    "冰的質量 m": "얼음의 질량 m",
    "冰面(μs 0.1、μk 0.05)": "얼음 면(μs 0.1, μk 0.05)",
    "冰點 0°C = 32°F,沸點 100°C = 212°F": "어는점 0°C = 32°F, 끓는점 100°C = 212°F",
    "冷氣": "에어컨",
    "冷水 :p1 g": "찬물 :p1 g",
    "冷的下沉": "차가운 것은 내려감",
    "冷端": "차가운 쪽",
    "凸": "볼록",
    "凸透鏡": "볼록 렌즈",
    "凸透鏡成像": "볼록렌즈의 상",
    "凸透鏡會聚光線:三條特殊光線的交會處就是像": "볼록렌즈는 빛을 모읍니다: 세 가지 특별한 광선이 만나는 곳이 상입니다",
    "凹": "오목",
    "凹凸一個個爬過去": "울퉁불퉁한 면을 하나씩 넘어감",
    "凹凸互相卡住": "울퉁불퉁한 면이 서로 걸림",
    "凹透鏡": "오목 렌즈",
    "出版社(選填)": "출판사(선택)",
    "出版社版本(選填)": "출판사 판본(선택)",
    "出版社版本::name": "출판사: :name",
    "分": "점",
    "分享": "공유",
    "分壓電路與電平轉換": "분압 회로와 레벨 변환",
    "分數": "점수",
    "分數太低": "점수가 너무 낮음",
    "分析中…": "분석 중…",
    "分析失敗,請稍後再試。": "분석에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
    "分析我的錯題": "내 오답 분석",
    "分類": "분류",
    "分類內排序": "분류 내 정렬",
    "分類名稱": "분류 이름",
    "分類已刪除,底下的課程仍然保留": "분류를 삭제했습니다. 하위 강좌는 그대로 유지됩니다.",
    "分類已建立": "분류를 만들었습니다.",
    "切換到正式環境後,付款會真的扣款。": "운영 환경으로 전환하면 실제로 결제됩니다.",
    "切換到正式環境需勾選確認並輸入 production": "운영 환경으로 전환하려면 확인란을 선택하고 production을 입력해야 합니다",
    "切換排行榜公開": "순위표 공개 전환",
    "初級": "초급",
    "初速度 v₀": "초속도 v₀",
    "初速率 v₀": "초속력 v₀",
    "初階學習者": "초급 학습자",
    "刪除": "삭제",
    "刪除「:title」會一併刪除 :n 位學員的學習進度,無法復原。確定刪除嗎?": "\":title\"을(를) 삭제하면 수강생 :n명의 학습 진도도 함께 삭제되며 복구할 수 없습니다. 삭제하시겠습니까?",
    "刪除分類「:name」?底下的 :n 門課程會保留,只是不再屬於這個分類。": "분류 \":name\"을(를) 삭제하시겠습니까? 하위 강좌 :n개는 유지되지만 더 이상 이 분류에 속하지 않습니다.",
    "刪除單元": "레슨 삭제",
    "刪除整章?": "챕터 전체를 삭제하시겠습니까?",
    "刪除章節": "챕터 삭제",
    "刪除自己的帳號": "내 계정 삭제",
    "刪除課程": "강좌 삭제",
    "刪除課程分類": "강좌 분류 삭제",
    "到": "종료",
    "到前台課程頁,「課程總覽」上方會出現播放器,按下播放聽聽看。要換音檔就重新上傳,要拿掉就勾選「移除目前錄音」。": "사이트의 강좌 페이지로 이동하면 \"강좌 개요\" 위에 플레이어가 나타납니다. 재생해서 들어 보세요. 음성 파일을 바꾸려면 다시 업로드하고, 삭제하려면 \"현재 녹음 삭제\"를 체크하세요.",
    "到直導線的距離 r": "직선 도선까지의 거리 r",
    "到達終點": "종점 도착",
    "到障礙物的距離 d": "장애물까지의 거리 d",
    "刻度:距支點 cm": "눈금: 받침점으로부터 cm",
    "刻度讀數(最小刻度 + 估計到下一位)": "눈금 읽기(최소 눈금 + 한 자리 추정)",
    "前往下一個任務": "다음 과제로 이동",
    "前往下一章": "다음 챕터로",
    "前往付款": "결제하러 가기",
    "前往學習中心": "학습 센터로 이동",
    "前往第 :n 張": "슬라이드 :n(으)로 이동",
    "前往錯題本": "오답 노트로 이동",
    "前方:波前變密 → 頻率變高(音調變高)": "앞쪽: 파면이 촘촘해짐 → 진동수 증가(음이 높아짐)",
    "前方有障礙": "전방 장애물",
    "前方距離": "전방 거리",
    "前方距離 :p1 cm": "전방 거리 :p1 cm",
    "剛好伸直:兩組解合而為一(θ2 = 0)": "딱 맞게 뻗음: 두 해가 하나로 합쳐짐(θ2 = 0)",
    "剛好在視網膜上(看得清楚)": "정확히 망막 위(선명하게 보임)",
    "剛接觸 Linux?先從最常用的指令開始。": "Linux가 처음이신가요? 가장 자주 쓰는 명령어부터 시작해 보세요.",
    "剩下 :p1 個框": "남은 박스 :p1개",
    "創新學習": "혁신적인 학습",
    "創業、行銷、管理與數位商務": "창업, 마케팅, 경영, 디지털 비즈니스",
    "創立滿金": "만금 설립",
    "力 F": "힘 F",
    "力 F₁(向右為正)": "힘 F₁(오른쪽이 양수)",
    "力 F₂(向右為正)": "힘 F₂(오른쪽이 양수)",
    "力(N)": "힘(N)",
    "力(牛頓)": "힘(뉴턴)",
    "力學能 E = U + K": "역학적 에너지 E = U + K",
    "力放大 :p1 倍,距離縮小為 1/:p1(功不變)": "힘 :p1배, 거리 1/:p1(일은 변하지 않음)",
    "力放大了,但大活塞移動的距離變小": "힘은 커지지만 큰 피스톤이 움직이는 거리는 줄어듭니다",
    "力的圖示與同一直線上的合力": "힘의 도시와 같은 직선 위의 합력",
    "力的大小相等(皆 :p1 N)、方向相反、作用在「不同物體」上": "힘의 크기는 같고(모두 :p1 N), 방향은 반대이며, \"서로 다른 물체\"에 작용합니다",
    "力的性質": "힘의 성질",
    "力矩 = 力 × 力臂,比較兩邊力矩的大小": "돌림힘 = 힘 × 힘의 팔. 양쪽 돌림힘의 크기를 비교합니다",
    "力矩方向永遠相同,線圈就持續朝同一方向轉動": "돌림힘의 방향이 항상 같아 코일이 계속 한 방향으로 돕니다",
    "力矩相等,槓桿平衡": "돌림힘이 같아 지레가 평형을 이룹니다",
    "力臂 d₁ = :p1 cm": "힘의 팔 d₁ = :p1 cm",
    "力臂 d₂ = :p1 cm": "힘의 팔 d₂ = :p1 cm",
    "力臂越長越省力:這就是槓桿原理": "힘의 팔이 길수록 힘이 덜 듭니다: 이것이 지레의 원리입니다",
    "力與位移的夾角 θ": "힘과 변위가 이루는 각 θ",
    "功率 P = W ÷ t": "일률 P = W ÷ t",
    "功率 P = W ÷ t = :p1 ÷ :p2 = :p3 W": "일률 P = W ÷ t = :p1 ÷ :p2 = :p3 W",
    "功與功率(W = Fs cosθ,P = W ÷ t)": "일과 일률(W = Fs cosθ, P = W ÷ t)",
    "加上 I:把過去的誤差累積起來,慢慢消除穩態誤差(但可能超調更多)": "I 추가: 과거의 오차를 누적해 정상상태 오차를 서서히 없앱니다(대신 오버슈트가 더 커질 수 있음)",
    "加入排行榜": "랭킹 참여",
    "加入滿金學院": "만금 아카데미 가입",
    "加熱功率 P(熱量全被吸收)": "가열 전력 P(열을 모두 흡수)",
    "加熱時間 t": "가열 시간 t",
    "加熱曲線(冰 → 水 → 水蒸氣;1 cal = 4.2 J)": "가열 곡선(얼음 → 물 → 수증기; 1 cal = 4.2 J)",
    "加速 :p1 s、等速 :p2 s、減速 :p1 s": "가속 :p1초, 등속 :p2초, 감속 :p1초",
    "加速:速度以固定加速度 amax 上升": "가속: 일정한 가속도 amax로 속도가 올라감",
    "加速度 a": "가속도 a",
    "加速度 a = (F − f) ÷ m": "가속도 a = (F − f) ÷ m",
    "加速度 a = :p1 m/s²": "가속도 a = :p1 m/s²",
    "加速度 a = ΣF ÷ m": "가속도 a = ΣF ÷ m",
    "加速度 a(指向圓心)": "가속도 a(중심 방향)",
    "加速度不同:a_A = :p1 m/s²,a_B = :p2 m/s²(質量不同)": "가속도가 다릅니다: a_A = :p1 m/s², a_B = :p2 m/s²(질량이 다름)",
    "加速度計": "가속도계",
    "加速度計:用重力方向算角度——不會漂移,但雜訊很大": "가속도계: 중력 방향으로 각도를 계산합니다. 드리프트는 없지만 노이즈가 큽니다",
    "助理設定": "어시스턴트 설정",
    "動作": "작업",
    "動作 1:合規的指令,逐關通過": "동작 1: 규칙에 맞는 명령은 모든 관문을 통과",
    "動作 2:速度超過上限,在範圍檢查被擋下": "동작 2: 속도가 상한 초과, 범위 검사에서 차단",
    "動作 3:不在白名單的動作,在第一關就被擋下": "동작 3: 화이트리스트에 없는 동작은 첫 관문에서 차단",
    "動作 Action": "액션 Action",
    "動作 Action:長時任務 + 進度回饋": "액션 Action: 오래 걸리는 작업 + 진행 피드백",
    "動作:交付目標、持續回報進度,最後給結果": "액션: 목표를 넘기고 진행 상황을 계속 보고하며 마지막에 결과를 줌",
    "動作伺服器": "액션 서버",
    "動作客戶端": "액션 클라이언트",
    "動力臂 : 阻力臂 = :p1 : 1": "힘팔 : 저항팔 = :p1 : 1",
    "動摩擦係數 μ": "운동 마찰 계수 μ",
    "動摩擦力 f = :p1 N(= μₖ × N)": "운동 마찰력 f = :p1 N(= μₖ × N)",
    "動滑輪": "움직도르래",
    "動滑輪:2 段繩子分擔重量,F = W ÷ 2,要拉 2 倍的繩長": "움직도르래: 줄 2가닥이 무게를 나눕니다. F = W ÷ 2, 대신 줄을 2배 당깁니다",
    "動滑輪組": "움직도르래 장치",
    "動畫": "애니메이션",
    "動畫教學": "애니메이션 강의",
    "動畫為慢動作,橫軸是真實秒數": "애니메이션은 슬로 모션이며 가로축은 실제 초",
    "動畫為慢動作,波往返一次": "슬로 모션: 파동이 한 번 왕복",
    "動畫為慢動作;紅色箭頭長度已壓縮": "슬로 모션; 빨간 화살표 길이는 줄여서 그림",
    "動能 K": "운동 에너지 K",
    "動能 K = U₀ − U − 摩擦生熱": "운동 에너지 K = U₀ − U − 마찰열",
    "動能損失 ΔK": "운동 에너지 손실 ΔK",
    "匝": "회",
    "匝數 :p1 匝": "감은 수 :p1회",
    "匝數越多、電流越大,磁性越強": "감은 수가 많고 전류가 클수록 자기력이 강해집니다",
    "匯出 CSV": "CSV 내보내기",
    "匯出名單 CSV": "명단 CSV 내보내기",
    "匯出操作紀錄": "작업 기록 내보내기",
    "匯出整門課簡報(zip)": "강좌 전체 슬라이드 내보내기(zip)",
    "匯出簡報": "슬라이드 내보내기",
    "匯出課程學員名單": "강좌 수강생 명단 내보내기",
    "匯出購買紀錄": "구매 기록 내보내기",
    "匯出這一章的投影簡報(.pptx)": "이 챕터를 슬라이드(.pptx)로 내보내기",
    "半徑 r": "반지름 r",
    "半徑為示意縮放": "반지름은 설명용으로 축소했습니다",
    "卓越品質": "탁월한 품질",
    "南一": "난이",
    "占比": "비율",
    "占用(光束打到)": "점유됨(빔이 닿음)",
    "占空比 :p1 %": "듀티비 :p1 %",
    "占空比 = 高電位時間 ÷ 週期;平均電壓 = 5 V × 占空比": "듀티비 = High 시간 ÷ 주기, 평균 전압 = 5 V × 듀티비",
    "占空比拉高:平均電壓上升,馬達變快、LED 變亮": "듀티비를 높이면 평균 전압이 올라가 모터는 빨라지고 LED는 밝아집니다",
    "占空比降低:平均電壓下降,馬達變慢、LED 變暗": "듀티비를 낮추면 평균 전압이 내려가 모터는 느려지고 LED는 어두워집니다",
    "即時小測": "즉석 퀴즈",
    "卷積 + ReLU:用不同的核抓出邊緣等特徵,得到特徵圖": "합성곱 + ReLU: 여러 커널로 에지 같은 특징을 뽑아 특징 맵을 만듦",
    "卷積+ReLU": "합성곱+ReLU",
    "卷積核 3×3": "커널 3×3",
    "卷積核:3×3 小窗在影像上滑動": "합성곱 커널: 3×3 창이 이미지 위를 미끄러짐",
    "卷積神經網路:從影像到分類機率": "합성곱 신경망: 이미지에서 분류 확률까지",
    "原來的位置": "원래 위치",
    "原因": "이유",
    "原始影像(20×12 示意)": "원본 이미지(20×12, 개념도)",
    "原始資料": "원본 데이터",
    "原本": "이전",
    "原長 :p1 cm": "원래 길이 :p1 cm",
    "去補考": "재응시하기",
    "參加每月技術挑戰賽": "월간 기술 챌린지 참여",
    "參考下方「建議講稿」,改成講師自己的話,控制在 1~3 分鐘。": "아래 \"추천 원고\"를 참고해 강사 본인의 말로 고쳐 쓰고, 1~3분 분량으로 맞추세요.",
    "及格 60 分": "합격 기준: 60점",
    "反向(直線:進入紙面;螺旋管:前面向上)": "반대 방향(직선: 종이 속으로, 솔레노이드: 앞면이 위로)",
    "反射光": "반사광",
    "反射光轉動的角度 = 2α": "반사광이 도는 각도 = 2α",
    "反射定律:入射角 = 反射角": "반사 법칙: 입사각 = 반사각",
    "反射角 = :p1°": "반사각 = :p1°",
    "反射角(= 入射角)": "반사각(= 입사각)",
    "反射角(= 新的入射角 θ + α)": "반사각(= 새 입사각 θ + α)",
    "反相相遇:互相抵消(破壞性干涉)": "역위상으로 만남: 서로 상쇄됨(상쇄 간섭)",
    "反轉": "역회전",
    "反轉 ↺": "역회전 ↺",
    "取得專屬的技能徽章": "전용 스킬 배지 획득",
    "取樣這一格:": "이 칸을 샘플링:",
    "受到外力干擾:開關控制繼續震盪,PID 自己補償回來": "외란이 가해지면 온오프 제어는 계속 진동하고, PID는 스스로 보상해 돌아옵니다",
    "受力方向": "힘의 방향",
    "受力面積 A": "받는 면적 A",
    "另外要求 S ≥ :p1、V ≥ :p2": "추가로 S ≥ :p1, V ≥ :p2 를 요구",
    "只有 P:誤差越大推得越用力,但會留下穩態誤差,還可能超調": "P만 사용: 오차가 클수록 세게 밀지만 정상상태 오차가 남고 오버슈트가 생길 수 있습니다",
    "只有勾選的國家 / 地區的學員能看到並購買這門課。": "선택한 국가 / 지역의 수강생만 이 강좌를 보고 구매할 수 있습니다.",
    "只有勾選的語系的學員能在課程列表看到並報名這門課;課程內容本身不會自動翻譯,請確認該語系的教材已備妥再開放。": "선택한 언어를 사용하는 수강생만 강좌 목록에서 이 강좌를 보고 수강 신청할 수 있습니다. 강좌 내용은 자동 번역되지 않으므로 해당 언어의 교재가 준비된 후에 공개하세요.",
    "只有管理員可以使用這個功能": "이 기능은 관리자만 사용할 수 있습니다.",
    "只留下點雲:LiDAR「看見」的就是這一堆點": "포인트 클라우드만 남겼습니다. LiDAR가 \"보는\" 것은 바로 이 점들입니다",
    "只看付費": "유료만 보기",
    "只看免費": "무료만 보기",
    "只看教材答不出來的": "교재로 답하지 못한 질문만",
    "只能調整語氣與教學風格。「只依教材回答、不給測驗答案、不執行指令」等安全規則無法被這裡覆蓋。": "어조와 교육 스타일만 조정할 수 있습니다. \"교재 기반으로만 답변, 퀴즈 정답 제공 금지, 명령 실행 금지\" 같은 안전 규칙은 여기서 변경할 수 없습니다.",
    "只計算你做過牛刀小試的章節(:n 章),學前取第一次作答。": "워밍업 퀴즈를 푼 챕터(:n개)만 집계하며, 학습 전은 첫 응시 기준이에요.",
    "只記到最小刻度": "최소 눈금까지만 기록",
    "只記到最小刻度,沒有估計位": "최소 눈금까지만 기록, 추정 자리 없음",
    "可以,「免費學習」提供免費課程與測驗,先體驗再決定。": "네, '무료 학습'에서 무료 강좌와 퀴즈를 제공하니 먼저 체험하고 결정하세요.",
    "可以先試用再購買嗎?": "구매 전에 체험해 볼 수 있나요?",
    "可以到達": "도달할 수 있음",
    "可以無限次重新作答,每題都會附上解析與對應的教材章節。": "횟수 제한 없이 다시 풀 수 있으며, 모든 문제에 해설과 관련 교재 챕터가 함께 제공됩니다.",
    "可以舉個簡單的例子嗎?": "간단한 예시를 들어 주실 수 있나요?",
    "可以重做,但比較時仍以你第一次的作答作為學前基準,重做不會洗掉它。": "다시 풀 수 있지만 비교에는 여전히 첫 번째 응시가 기준으로 쓰이며, 다시 풀어도 지워지지 않아요.",
    "可吸起的迴紋針數(示意,每 100 指數 1 個,最多 20)": "들어 올리는 클립 수(개념도: 지수 100당 1개, 최대 20)",
    "可用語言:": "사용 가능한 언어:",
    "可達範圍": "도달 가능 범위",
    "可銷售地區:": "판매 지역: ",
    "台港澳陸": "대만·홍콩·마카오·중국",
    "台灣": "대만",
    "右側力 F₂": "오른쪽 힘 F₂",
    "右側力矩 τ₂ = F₂d₂(順時針)": "오른쪽 돌림힘 τ₂ = F₂d₂(시계 방향)",
    "右側力臂 d₂": "오른쪽 힘의 팔 d₂",
    "右端": "오른쪽 끝",
    "右端下沉": "오른쪽 끝이 내려감",
    "右輪 vR = :p1": "오른쪽 바퀴 vR = :p1",
    "右輪(實際較大 :p1 %)": "오른쪽 바퀴(실제로 :p1 % 큼)",
    "右輪較快、左輪較慢 → 向左彎成弧線": "오른쪽 바퀴가 빠르고 왼쪽 바퀴가 느림 → 왼쪽으로 휘는 호",
    "右邊掛上重物 F₂,慢慢移向支點": "오른쪽에 물체 F₂를 매달고 받침점 쪽으로 천천히 옮깁니다",
    "各國訪客分布": "국가별 방문자 분포",
    "各學院概況": "칼리지별 현황",
    "各章「章末小測驗」最近一次減「牛刀小試」第一次的平均": "각 챕터의 '마무리 퀴즈' 최근 점수 − '워밍업 퀴즈' 첫 점수의 평균",
    "各章學前平均": "챕터별 학습 전 평균",
    "各章答對率": "챕터별 정답률",
    "各課程成效": "강좌별 성과",
    "各類國考、學校考試、證照考試": "각종 국가고시, 학교 시험, 자격증 시험",
    "合力 ΣF": "합력 ΣF",
    "合力 ΣF = F₁ + F₂(向右為正)": "합력 ΣF = F₁ + F₂(오른쪽이 양수)",
    "合力大小": "합력의 크기",
    "合力方向": "합력의 방향",
    "合力為零(平衡)": "합력이 0(평형)",
    "合力矩 Στ = τ₁ − τ₂(逆時針為正)": "알짜 돌림힘 Στ = τ₁ − τ₂(반시계 방향이 양수)",
    "合成波 = 波 1 + 波 2": "합성파 = 파동 1 + 파동 2",
    "合計": "합계",
    "合計 NT$ :total。": "합계 NT$ :total.",
    "合計 NT$ :total。付費課程目前為測試模式,尚未實際收款。": "합계 NT$ :total. 유료 강좌는 현재 테스트 모드이며 실제 결제는 이루어지지 않았습니다.",
    "同一個場景(物體 A~E),四種感測器看到的不一樣": "같은 장면(물체 A~E)이라도 네 가지 센서가 보는 것은 다릅니다",
    "同一個平面上的點才適用(桌面)": "같은 평면 위의 점에만 적용됨(책상 면)",
    "同一個脈寬永遠對應同一個角度": "같은 펄스 폭은 항상 같은 각도에 대응합니다",
    "同一個點 P,在每個座標系裡的數字都不同": "같은 점 P라도 좌표계마다 숫자가 다름",
    "同一側上下橋臂(Q1、Q3)同時導通 → 電源直接短路到地!": "같은 쪽 위·아래 스위치(Q1, Q3)가 동시에 도통 → 전원이 그대로 접지로 단락됩니다!",
    "同一時刻、同一高度:鉛直方向的運動完全相同": "같은 시각, 같은 높이: 수직 방향 운동은 완전히 같습니다",
    "同一比例尺:1 m = :p1 px": "동일한 축척: 1 m = :p1 px",
    "同一深度向各方向的壓力相同": "같은 깊이에서는 모든 방향의 압력이 같음",
    "同時敲響:固體傳得最快,液體次之,氣體最慢": "동시에 울립니다. 고체가 가장 빠르고 액체, 기체 순입니다",
    "同樣的距離,表面的角度與材質會讓超音波量不準": "같은 거리라도 표면의 각도와 재질에 따라 초음파 측정이 부정확해질 수 있습니다",
    "同樣轉一圈,大輪走得比較遠": "같은 한 바퀴라도 큰 바퀴가 더 멀리 갑니다",
    "同相相遇:振幅相加(建設性干涉)": "동위상으로 만남: 진폭이 더해짐(보강 간섭)",
    "向上": "위쪽",
    "向下": "아래쪽",
    "向右": "오른쪽",
    "向右為正;同一直線上的力可以用正負號相加": "오른쪽이 양수; 같은 직선 위의 힘은 부호를 붙여 더함",
    "向小柚提問": "포멜로에게 질문하기",
    "向左": "왼쪽",
    "向心力 F = :p1 N": "구심력 F = :p1 N",
    "向心力 F = mv² ÷ r": "구심력 F = mv² ÷ r",
    "向心加速度 a = :p1 m/s²": "구심 가속도 a = :p1 m/s²",
    "向心加速度 a = v² ÷ r": "구심 가속도 a = v² ÷ r",
    "向量的加法": "벡터의 덧셈",
    "向量相加:首尾相接,從起點指向終點": "벡터의 합: 머리와 꼬리를 이어 시작점에서 끝점으로",
    "否": "아니요",
    "含大氣壓 :p1 N": "대기압 포함 :p1 N",
    "含大氣壓的總壓力": "대기압을 포함한 전체 힘",
    "吸引": "인력",
    "吸引(異號)": "인력(다른 부호)",
    "吸收熱量 Q →": "흡수한 열량 Q →",
    "吸收的熱量 Q = Pt ÷ 4.2": "흡수한 열량 Q = Pt ÷ 4.2",
    "吸收的熱量 →": "흡수한 열량 →",
    "吸起迴紋針 :p1 個": "들어 올린 클립: :p1개",
    "吹風機": "헤어드라이어",
    "吹風機 1200 W": "헤어드라이어 1200 W",
    "命令列檢查::cmd": "명령줄 점검: :cmd",
    "和學前持平": "학습 전과 같아요",
    "品牌故事、發展歷程與統計數據引用自滿金官方網站 www.manco.com.tw。": "브랜드 스토리, 발자취, 통계 데이터는 만금 공식 웹사이트 www.manco.com.tw에서 인용했습니다.",
    "商學院": "비즈니스 칼리지",
    "問:": "질문: ",
    "啟用中": "활성",
    "啟用帳號": "계정 활성화",
    "啟用折扣價": "할인가 사용",
    "啟用金流": "결제 활성화",
    "喇叭": "스피커",
    "喇叭一振動,就推擠旁邊的空氣粒子": "스피커가 진동하면 옆의 공기 입자를 밀어냅니다",
    "單一接觸點的面積 a": "접촉점 하나의 면적 a",
    "單元": "레슨",
    "單元名稱": "레슨 이름",
    "單元小測": "단원 퀴즈",
    "單元數": "단원 수",
    "單元簡報": "단원 슬라이드",
    "單元語音已上傳": "레슨 음성을 업로드했습니다.",
    "單元語音已移除": "레슨 음성을 삭제했습니다.",
    "單學期": "학기당",
    "單學期 NT$ :price": "1개 학기 NT$ :price",
    "單擺的能量轉換": "단진자의 에너지 전환",
    "單日最高": "일일 최고",
    "單簧管:接近方波": "클라리넷: 사각파에 가까움",
    "單課購買": "강좌 개별 구매",
    "單選": "단일 선택",
    "單選、複選、填充、排序等多種題型。答錯不只告訴你錯,還說明為什麼、正解是什麼、該回頭看哪一章。": "단일 선택, 복수 선택, 빈칸 채우기, 순서 배열 등 다양한 문제 유형. 틀렸을 때 틀렸다는 사실만이 아니라 이유, 정답, 다시 볼 챕터까지 알려 드립니다.",
    "嗨,很高興見到你!今天想學什麼?可以直接問我這門課裡的任何概念。": "안녕하세요, 반가워요! 오늘은 무엇을 배우고 싶나요? 이 강의의 어떤 개념이든 물어보세요.",
    "嗨,我是小柚!我已經讀過「:title」的教材了,有不懂的地方可以直接問我。": "안녕하세요, 포멜로예요! 「:title」 교재를 읽었어요. 궁금한 점이 있으면 바로 물어보세요.",
    "四個開關(通常是 MOSFET)接成「H」形,馬達在中間": "스위치 4개(보통 MOSFET)를 \"H\" 모양으로 연결하고 가운데에 모터를 둡니다",
    "四大學院,從入門到進階,選一門開始你的學習。": "4개 칼리지, 입문부터 고급까지. 강좌를 골라 학습을 시작하세요.",
    "四大學院,系統化課程與教材": "4개 칼리지의 체계적인 강좌와 교재",
    "四指彎向電流": "네 손가락은 전류 방향으로 굽힘",
    "回到 www.manco.com.tw": "www.manco.com.tw로 돌아가기",
    "回到全域路徑": "전역 경로로 복귀",
    "回到前台": "사이트로 돌아가기",
    "回到我的訂單": "내 주문으로 돌아가기",
    "回到牛刀小試": "워밍업 퀴즈로 가기",
    "回到設定的偏移": "설정한 편차로 돌아옵니다",
    "回到設定的占空比": "설정한 듀티비로 돌아옵니다",
    "回到起點,認出這是來過的地方:迴圈閉合": "시작점으로 돌아와 이미 온 곳임을 알아봄: 루프 클로저",
    "回到這一段": "이 부분으로 돌아가기",
    "回到首頁": "홈으로 돌아가기",
    "回去複習": "복습하러 가기",
    "回去複習:": "복습하기: ",
    "回呼網址": "콜백 URL",
    "回學習中心": "학습 센터로 돌아가기",
    "回波原路返回": "메아리가 같은 길로 돌아옴",
    "回波被反射到別處": "메아리가 다른 곳으로 반사됨",
    "回聲時間 t 對應的距離 d = vt ÷ 2": "메아리 시간 t에 해당하는 거리 d = vt ÷ 2",
    "回聲能否與原聲分辨(t ≥ 0.1 s)": "메아리를 구분할 수 있는가(t ≥ 0.1 s)",
    "回課程頁": "강좌 페이지로",
    "回音回來,Echo 變低:高電位的長度就是聲音來回的時間": "메아리가 돌아오면 Echo가 Low가 됩니다. High의 길이가 소리의 왕복 시간입니다",
    "回饋迴圈:感測 → 決策 → 動作 → 環境": "피드백 루프: 감지 → 판단 → 동작 → 환경",
    "回饋迴圈:感測、決策、動作": "피드백 루프: 감지, 판단, 동작",
    "困難": "어려움",
    "固態": "고체",
    "固態(冰)": "고체(얼음)",
    "固態:粒子排列整齊,只在原位振動;吸熱使溫度上升": "고체: 입자가 가지런히 배열되어 제자리에서만 진동합니다. 열을 흡수하면 온도가 올라갑니다",
    "固態與液態共存": "고체와 액체가 공존",
    "固體(鋼)": "고체(강철)",
    "固體:粒子互相碰撞": "고체: 입자끼리 충돌",
    "固體壓力與受力面積(P = F ÷ A;1 gw/cm² = 100 Pa)": "고체의 압력과 접촉 면적(P = F ÷ A; 1 gw/cm² = 100 Pa)",
    "國中、高中課程的章節排序依出版社而不同。在這裡設定學校使用的版本,進入課程時就不用每次重選。": "중·고등 강좌는 출판사마다 단원 순서가 다릅니다. 학교에서 쓰는 판본을 여기서 설정하면 매번 고르지 않아도 됩니다.",
    "國中國文": "중학 국어(중국어)",
    "國中數學": "중학 수학",
    "國中段考與會考": "중학교 중간·기말고사와 회고",
    "國中考試": "중학교 시험",
    "國中英文": "중학 영어",
    "國家": "국가",
    "國家排行": "국가 순위",
    "國家考試": "국가고시",
    "團體合作": "단체 협력",
    "在下方「章節與單元」每個單元旁都有「上傳語音」,步驟相同,學員在學習頁會看到。": "아래 \"챕터와 레슨\"의 각 레슨 옆에 \"음성 업로드\"가 있으며, 절차는 같고 수강생은 학습 페이지에서 볼 수 있습니다.",
    "在下方「選擇錄音檔」選好檔案,填上錄音講師姓名,按頁面最下方的「儲存」。": "아래 \"녹음 파일 선택\"에서 파일을 고르고 녹음 강사 이름을 입력한 뒤 페이지 맨 아래의 \"저장\"을 누르세요.",
    "在學習頁最下方的「小柚 AI 助理」可以直接提問": "학습 페이지 맨 아래의 '포멜로 AI 도우미'에 바로 질문할 수 있어요",
    "在小活塞上施力 F₁,液體產生壓力 P = F₁ ÷ A₁": "작은 피스톤에 힘 F₁을 가하면 액체에 압력 P = F₁ ÷ A₁이 생깁니다",
    "在彈性限度內(伸長量與力成正比)": "탄성 한계 안(늘어난 길이는 힘에 비례)",
    "在桌上放 4 個標定點:記下它們的像素位置與真實位置": "책상 위에 보정점 4개를 놓고 픽셀 위치와 실제 위치를 기록",
    "地區": "지역",
    "地圖一開始全是未知,只知道機器人在起點": "지도는 처음엔 전부 미지이고, 로봇이 시작점에 있다는 것만 앎",
    "地圖上的障礙(黑)是機器人不能碰的地方": "지도의 장애물(검은색)은 로봇이 닿으면 안 되는 곳",
    "垂直作用的力 F": "수직으로 작용하는 힘 F",
    "執行": "실행",
    "執行中": "실행 중",
    "執行器": "구동기",
    "基本資料": "기본 정보",
    "報名": "수강 신청",
    "報名人數": "수강 인원",
    "報名成功,開始學習吧!": "수강 신청이 완료되었어요. 지금 학습을 시작해 보세요!",
    "報名時間": "수강 신청 일시",
    "報名課程": "강좌 수강 신청",
    "報名課程分類": "과목 등록",
    "場地 :world 不能搭配 :robot 機器人": "월드 :world 은(는) :robot 로봇과 함께 쓸 수 없습니다",
    "填了之後,學生進入這個分類會先選出版社;課程可指定所屬出版社,未指定的課程各版本通用。": "설정하면 학생이 이 분류에 들어갈 때 먼저 출판사를 선택합니다. 강좌에 출판사를 지정할 수 있으며, 지정하지 않은 강좌는 모든 판본에 공통입니다.",
    "填充": "빈칸 채우기",
    "壓力 P = :p1 N/cm²,處處相等": "압력 P = :p1 N/cm², 어디서나 같음",
    "壓力 P = F ÷ A": "압력 P = F ÷ A",
    "壓力 P = F ÷ A = :p1 gw/cm²": "압력 P = F ÷ A = :p1 gw/cm²",
    "壓力 P = nRT ÷ V": "압력 P = nRT ÷ V",
    "壓力(1 atm = 101.325 kPa)": "압력(1 atm = 101.325 kPa)",
    "壓力(1 gw/cm² = 100 Pa)": "압력(1 gw/cm² = 100 Pa)",
    "外力": "외력",
    "外力干擾": "외란",
    "大家好,我是:name。": "안녕하세요, :name입니다.",
    "大氣壓 1 atm ≈ 1.0×10⁵ Pa": "대기압 1 atm ≈ 1.0×10⁵ Pa",
    "大氣壓力": "대기압",
    "大氣壓力 = 水銀柱的壓力:P₀ = h × 水銀密度": "대기압 = 수은 기둥의 압력: P₀ = h × 수은 밀도",
    "大氣壓力 P₀": "대기압 P₀",
    "大活塞受力 F₂ = P × A₂ = F₁ × A₂ ÷ A₁": "큰 피스톤이 받는 힘 F₂ = P × A₂ = F₁ × A₂ ÷ A₁",
    "大活塞面積 A₂ = :p1 cm²": "큰 피스톤 넓이 A₂ = :p1 cm²",
    "天": "일",
    "太棒了!繼續保持~": "잘했어요! 계속 이렇게 해요~",
    "失去黑線!(三顆都讀 0)": "선을 놓쳤습니다! (세 개 모두 0)",
    "夾持力 N(牛頓)": "조임 힘 N(뉴턴)",
    "夾爪": "그리퍼",
    "夾爪:正向力、摩擦力與抓得住的臨界": "그리퍼: 수직항력, 마찰력, 잡을 수 있는 임계",
    "夾緊:手指對物體施加正向力 N(垂直接觸面)": "조임: 손가락이 물체에 수직항력 N(접촉면에 수직)을 가함",
    "夾著 :name": ":name 잡는 중",
    "套用區間": "기간 적용",
    "好的!還有想問的,隨時告訴我。": "네! 더 궁금한 게 있으면 언제든 말해 주세요.",
    "如果你覺得題目有問題,可以先繼續;這個單元會列在學習中心的「待補考單元」,補考通過才會獲得 XP。": "문제에 이상이 있다고 느끼면 먼저 진행할 수 있어요. 이 단원은 학습 센터의 '재응시 대기 단원'에 올라가고, 재응시에 통과해야 XP를 받아요.",
    "姓名": "이름",
    "存成 :mp3 或 :m4a(手機錄音通常已是 m4a)。檔案建議小於 :limit(目前伺服器的單檔上傳上限)。": ":mp3 또는 :m4a로 저장하세요(휴대폰 녹음은 보통 이미 m4a입니다). 파일은 :limit 미만을 권장합니다(현재 서버의 파일당 업로드 한도).",
    "學前": "학습 전",
    "學前就有不錯的基礎,再把標示的觀念複習一下就更穩了。": "학습 전부터 기초가 탄탄했어요. 표시된 개념을 복습하면 더 확실해져요.",
    "學前成績取你第一次做牛刀小試的結果;學後成績是這一次的作答。": "학습 전 점수는 첫 번째 워밍업 결과이고, 학습 후 점수는 이번 응시 결과예요.",
    "學員": "수강생",
    "學員:上課。講師:可管理課程與看統計。管理員:可管理帳號、AI 設定、操作紀錄,權限最大,請謹慎給予。": "수강생: 수강만 가능합니다. 강사: 강좌 관리와 통계 조회가 가능합니다. 관리자: 계정, AI 설정, 작업 기록을 관리할 수 있는 최고 권한이므로 신중하게 부여하세요.",
    "學員人數": "수강생 수",
    "學員提問紀錄": "수강생 질문 기록",
    "學員操作": "학습자 작업",
    "學員活躍率(7 日)": "수강생 활동률(7일)",
    "學員登入": "학습자 로그인",
    "學員看到的價格": "수강생에게 보이는 가격",
    "學完之後,你會(請在這裡說出學員完成後能做到的事)。": "수료하고 나면 여러분은 (여기에서 수강생이 수료 후 할 수 있게 되는 일을 말해 주세요).",
    "學完本章,你進步了!": "이 챕터를 배우고 실력이 늘었어요!",
    "學完本章,來看看你進步了多少": "챕터를 마쳤다면 얼마나 늘었는지 확인해 보세요.",
    "學後": "학습 후",
    "學校(包含偏鄉學校)": "학교(도서·벽지 학교 포함)",
    "學習不只是看完,而是累積。完成單元獲得 XP、升級;通過實作取得技能徽章;每日學習累計連續天數,還有每月技術挑戰賽。": "학습은 끝까지 보는 것이 아니라 쌓아 가는 것입니다. 레슨을 완료해 XP를 얻고 레벨업하며, 실습을 통과해 스킬 배지를 받고, 매일 학습해 연속 일수를 늘리고, 월간 기술 챌린지에도 참여해 보세요.",
    "學習中": "학습 중",
    "學習中心": "학습 센터",
    "學習成效": "학습 성과",
    "學習排行榜": "학습 랭킹",
    "學習有時間限制嗎?": "학습에 기간 제한이 있나요?",
    "學習特色": "학습 특징",
    "學習知識": "지식을 배우고",
    "學習知識,": "지식을 배우고,",
    "學習知識,掌握技術,實戰未來。": "지식을 배우고, 기술을 익히고, 미래를 실전으로.",
    "學習紀錄、結業與技能徽章,累積可驗證的能力。": "학습 기록, 수료, 스킬 배지로 검증 가능한 역량을 쌓아 보세요.",
    "學習習慣": "학습 습관",
    "學習資源": "학습 자료",
    "學習進度": "학습 진도",
    "學習進度、XP 與技能徽章": "학습 진도, XP, 스킬 배지",
    "學院": "칼리지",
    "學院之旅": "아카데미 여정",
    "學院底下的分類,例如「證照與考試學院 → 高中物理」。分類裡的課程依「年級學期」與排序顯示。": "칼리지 아래의 분류입니다. 예: \"자격증·시험 칼리지 → 고등학교 물리\". 분류 안의 강좌는 \"학년·학기\"와 정렬 순서에 따라 표시됩니다.",
    "安全": "안전",
    "安培右手定則": "앙페르의 오른손 법칙",
    "安培右手定則(直導線與螺旋管的磁場)": "앙페르 오른손 법칙(직선 도선과 솔레노이드의 자기장)",
    "完成": "완료",
    "完成!獲得 :xp XP": "완료! :xp XP를 획득했어요.",
    "完成一門課程": "강좌 1개 완료",
    "完成上方所有練習任務即可通過(+:n XP)": "위의 모든 연습 과제를 완료하면 통과합니다 (+:n XP)",
    "完成可獲 XP 與技能徽章": "완료하면 XP와 스킬 배지 획득",
    "完成單元": "단원 완료",
    "完成單元即可解鎖徽章。": "레슨을 완료하면 배지가 잠금 해제됩니다.",
    "完成單元與章節": "레슨과 챕터 완료",
    "完成實作,累積技能徽章與學習紀錄": "실습을 완료하고 스킬 배지와 학습 기록 쌓기",
    "完成狀態尚未儲存,請重新整理後再試一次。": "완료 상태가 아직 저장되지 않았습니다. 새로고침 후 다시 시도해 주세요.",
    "完成章節的「牛刀小試」與「章末小測驗」,就能在這裡看到你學了多少、進步多少。": "챕터의 '워밍업 퀴즈'와 '마무리 퀴즈'를 마치면 얼마나 배우고 늘었는지 여기서 볼 수 있어요.",
    "完成第一個單元": "첫 레슨 완료",
    "完成課程": "강좌 완료",
    "完成課程後記錄結業": "강좌를 마치면 수료가 기록됩니다",
    "完整講義:想看更詳細的說明請往下讀": "전체 강의 자료: 더 자세한 설명은 아래를 읽어 보세요",
    "官網品牌故事": "공식 웹사이트 브랜드 스토리",
    "定價(NT$,整數,至少 1)": "정가(NT$, 정수, 1 이상)",
    "定價與折扣": "가격 및 할인",
    "定滑輪": "고정도르래",
    "定滑輪:只改變施力方向,F = W,拉繩距離 = 重物上升距離": "고정도르래: 힘의 방향만 바꿉니다. F = W, 줄 당긴 거리 = 물체 상승 거리",
    "定滑輪、動滑輪與滑輪組": "고정도르래, 움직도르래, 도르래 조합",
    "客戶端": "클라이언트",
    "客戶端不被卡住,執行中還能取消": "클라이언트는 막히지 않고 실행 중에도 취소할 수 있음",
    "室溫計(−30~50°C)": "실내 온도계(−30~50°C)",
    "宮廟": "사찰·사당",
    "家庭電路:電器彼此並聯,電壓都是 110 V": "가정 회로: 전기 기구는 서로 병렬이며 전압은 모두 110 V",
    "家庭電路與保險絲(各電器並聯接 110 V)": "가정 회로와 퓨즈(전기 기구를 110 V에 병렬 연결)",
    "家目錄斜線 ": "홈 디렉터리 슬래시 ",
    "家長會": "학부모회",
    "家長會、旅行社、宮廟採用": "학부모회, 여행사, 사찰·사당에서 채택",
    "容器": "컨테이너",
    "密": "밀",
    "密度 :p1 g/cm³": "밀도 :p1 g/cm³",
    "密度與浮沉(ρ = m ÷ V;水 1 g/cm³)": "밀도와 뜨고 가라앉기(ρ = m ÷ V; 물 1 g/cm³)",
    "密碼已重設,對方的登入已全部失效": "비밀번호를 재설정했습니다. 해당 사용자의 로그인이 모두 만료되었습니다.",
    "密閉的液體,左邊小活塞面積 A₁,右邊大活塞面積 A₂": "밀폐된 액체: 왼쪽은 넓이 A₁의 작은 피스톤, 오른쪽은 넓이 A₂의 큰 피스톤",
    "實作": "실습",
    "實像": "실상",
    "實戰實驗室": "실전 실습실",
    "實戰未來": "미래를 실전으로",
    "實測:拿 H 換算一個新物體,和真實位置比較": "실측: H로 새 물체를 변환해 실제 위치와 비교",
    "實際機械利益 = W ÷ F": "실제 기계적 이득 = W ÷ F",
    "實際範圍依伺服型號而異(常見 1~2 ms 或 0.5~2.5 ms)": "실제 범위는 서보 모델에 따라 다릅니다(보통 1~2 ms 또는 0.5~2.5 ms)",
    "實驗任務": "실험 과제",
    "實驗任務全部完成!": "모든 실험 과제를 완료했어요!",
    "實驗室使用時數": "실험실 사용 시간",
    "實驗室開發中": "실험실 개발 중",
    "實驗用(−20~110°C)": "실험용(−20~110°C)",
    "封閉集合(已展開)": "닫힌 집합(확장됨)",
    "射程 R": "사거리 R",
    "射程 R = :p1 m": "사거리 R = :p1 m",
    "專注於考試考古題,幫助考生準備考試。": "시험 기출문제에 집중하여 수험생의 시험 준비를 도왔습니다.",
    "對流": "대류",
    "對流:受熱的流體上升,冷的下沉,形成循環": "대류: 가열된 유체는 올라가고 차가운 유체는 내려가 순환을 이룹니다",
    "對象": "대상",
    "對象類型": "대상 유형",
    "導線形狀": "도선 모양",
    "導線裡本來就有自由電子,通路後同時移動,所以燈立刻亮": "도선에는 원래 자유 전자가 있어 회로가 연결되면 동시에 움직이므로 전등이 바로 켜집니다",
    "導線長 L = 10 cm": "도선 길이 L = 10 cm",
    "導線長度 L": "도선 길이 L",
    "導航、手臂移動(要花時間)": "내비게이션, 로봇 팔 이동(시간이 걸림)",
    "導體球": "도체구",
    "導體電阻的因素(R = ρL ÷ S)": "도체 저항의 요인(R = ρL ÷ S)",
    "小塊多半是雜訊,直接忽略": "작은 덩어리는 대부분 노이즈라 그냥 무시",
    "小孔": "작은 구멍",
    "小孔縮小:像變清楚,但比較暗": "구멍이 작아지면: 상이 선명해지지만 어두워집니다",
    "小孔變大:像變亮,但邊緣變模糊": "구멍이 커지면: 상이 밝아지지만 가장자리가 흐려집니다",
    "小提琴:鋸齒狀": "바이올린: 톱니 모양",
    "小柚": "포멜로",
    "小柚 AI 助理": "포멜로 AI 도우미",
    "小柚 AI 導師 ・ :status ・ 目前 :n 位學員在線": "포멜로 AI 튜터 ・ :status ・ 현재 :n명의 수강생 접속 중",
    "小柚 Pomelo": "포멜로 Pomelo",
    "小柚 · AI 助教": "포멜로 · AI 조교",
    "小柚依本課程的教材回答(會優先看本單元,也會找其他單元);測驗與練習的答案不會直接給你,但會幫你釐清觀念。你的提問會被記錄以便回顧。": "포멜로는 이 강의 교재를 바탕으로 답해요(이 단원을 먼저 보고 다른 단원도 찾아요). 퀴즈와 연습 문제의 정답은 바로 알려주지 않지만 개념 정리를 도와드려요. 질문은 복습용으로 기록돼요.",
    "小柚助理暫時休息中,請稍後再試。": "포멜로 도우미가 잠시 쉬고 있어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
    "小柚只依本單元教材回答;測驗與練習的答案不會直接給你,但會幫你釐清觀念。你的提問會被記錄以便回顧。": "포멜로는 이 레슨 교재만을 바탕으로 답변합니다. 퀴즈와 연습 문제의 정답은 직접 알려 주지 않지만 개념을 정리하는 데 도움을 드려요. 질문은 복습을 위해 기록됩니다.",
    "小柚提問紀錄": "포멜로 질문 기록",
    "小柚正在翻教材…": "포멜로가 교재를 찾아보는 중…",
    "小柚讀過每個單元的教材,學習時可以直接提問。": "포멜로가 모든 레슨의 교재를 읽어 두었으니 학습 중에 바로 질문할 수 있어요.",
    "小活塞面積 A₁ = :p1 cm²": "작은 피스톤 넓이 A₁ = :p1 cm²",
    "小測": "퀴즈",
    "小測通過": "퀴즈 통과",
    "小窗每滑一格:對應相乘再加總,得到一個輸出像素": "창을 한 칸 옮길 때마다 대응하는 값을 곱해 더해서 출력 픽셀 하나를 얻음",
    "尚未在 .env 設定 ANTHROPIC_API_KEY。": ".env에 ANTHROPIC_API_KEY가 설정되지 않았습니다.",
    "尚未報名任何課程。": "아직 수강 신청한 강좌가 없습니다.",
    "尚未有資料來源的指標會明確標示,不顯示假數字。": "아직 데이터 출처가 없는 지표는 가짜 숫자를 표시하지 않고 명확히 표시합니다.",
    "尚未設定": "설정 안 됨",
    "尚未設定金鑰": "키가 설정되지 않음",
    "尚未達 :n 分,看看下方解析再挑戰一次": ":n점에 아직 못 미쳤어요. 아래 해설을 보고 다시 도전해 보세요.",
    "尚未開始": "시작 전",
    "就緒": "준비됨",
    "局部地圖": "지역 지도",
    "局部規劃:偏離路徑繞過行人": "지역 계획: 경로에서 벗어나 보행자를 피해 감",
    "屏上位置 y(mm)": "스크린상 위치 y(mm)",
    "屏距 L": "스크린 거리 L",
    "展平": "평탄화",
    "展平:把所有特徵圖排成一長串數字": "평탄화: 모든 특징 맵을 긴 숫자 한 줄로 나열",
    "展開簡報": "슬라이드 펼치기",
    "左側力 F₁": "왼쪽 힘 F₁",
    "左側力矩 τ₁ = F₁d₁(逆時針)": "왼쪽 돌림힘 τ₁ = F₁d₁(반시계 방향)",
    "左側力臂 d₁": "왼쪽 힘의 팔 d₁",
    "左手定則:電流、磁場、受力互相垂直": "왼손 법칙: 전류, 자기장, 힘은 서로 수직",
    "左端": "왼쪽 끝",
    "左端下沉": "왼쪽 끝이 내려감",
    "左輪 vL = :p1": "왼쪽 바퀴 vL = :p1",
    "左輪(標準)": "왼쪽 바퀴(기준)",
    "左輪較快、右輪較慢 → 向右彎成弧線": "왼쪽 바퀴가 빠르고 오른쪽 바퀴가 느림 → 오른쪽으로 휘는 호",
    "左邊掛 F₁,力臂 d₁ = 支點到作用線的距離": "왼쪽에 F₁을 매답니다. 힘의 팔 d₁ = 받침점에서 힘의 작용선까지의 거리",
    "差一點!再回頭複習標示的觀念,準備好再挑戰(需 :n 分才能進入下一章)": "아쉬워요! 표시된 개념을 복습하고 준비되면 다시 도전하세요(다음 챕터로 가려면 :n점 필요)",
    "差速驅動:直行、弧線、原地轉": "차동 구동: 직진, 호, 제자리 회전",
    "已上架": "공개됨",
    "已付款": "결제 완료",
    "已停止": "중지됨",
    "已停用": "비활성",
    "已停用帳號": "비활성 계정",
    "已儲存": "저장했습니다",
    "已先繼續,「:t」列入學習中心的待補考清單,之後記得回來補考": "먼저 진행했어요. \":t\"은(는) 학습 센터의 재응시 목록에 들어갔으니 나중에 다시 응시하세요",
    "已加入 :n 門課程,開始學習吧!": ":n개 강좌가 추가되었습니다. 지금 학습을 시작해 보세요!",
    "已加入排行榜,你可以隨時退出": "랭킹에 참여했습니다. 언제든지 탈퇴할 수 있어요.",
    "已向綠界申請正式特店,並填入正式的 MerchantID / HashKey / HashIV": "ECPay에 정식 가맹점을 신청하고 정식 MerchantID / HashKey / HashIV를 입력함",
    "已在測試環境用綠界後台「模擬付款」完成一筆完整交易": "테스트 환경에서 ECPay 관리자 사이트의 '모의 결제'로 전체 거래를 완료함",
    "已報名 :n 門課程": ":n개 강좌 수강 신청함",
    "已完成": "완료",
    "已完成單元": "완료한 레슨",
    "已展開 :p1 格": ":p1칸 확장됨",
    "已接受": "수락됨",
    "已搞懂": "이해함",
    "已擁有的學期不重複計價,只補差額": "이미 보유한 학기는 중복 청구되지 않으며 차액만 결제합니다",
    "已放出電量(mAh)→": "방전된 용량(mAh) →",
    "已暫停": "일시정지됨",
    "已標記為搞懂了": "이해함으로 표시했습니다.",
    "已知目標點 (x, y),反推兩個關節角度": "목표점 (x, y)가 주어지면 두 관절 각도를 거꾸로 구함",
    "已結束": "종료됨",
    "已結業": "수료함",
    "已經有帳號?": "이미 계정이 있으신가요?",
    "已複製": "복사됨",
    "已複製連結 ✓": "링크를 복사했습니다 ✓",
    "已記錄完成。想再看一次可以按「重播」,或點下方任一步驟回看。": "완료가 기록되었어요. 다시 보려면 '다시 재생'을 누르거나 아래 단계를 눌러 보세요.",
    "已記錄完成並獲得 XP 與技能徽章。": "완료가 기록되었고 XP와 스킬 배지를 획득했어요.",
    "已設定 API 金鑰": "API 키 설정됨",
    "已設定(結尾 ****)": "설정됨 (끝 ****)",
    "已設定折扣,但目前不在折扣期間": "할인이 설정되어 있지만 현재 할인 기간이 아닙니다",
    "已退出排行榜,你的名字不會再顯示": "랭킹에서 탈퇴했습니다. 이름이 더 이상 표시되지 않습니다.",
    "已通過": "통과",
    "已過期": "만료됨",
    "已達模擬時間上限(:n 秒),程式被中止": "시뮬레이션 시간 제한(:n 초)에 도달하여 프로그램을 중단했습니다",
    "已選 :n 個國家 / 地區": "선택됨: :n개 국가 / 지역",
    "已開課": "개강",
    "巴斯卡原理:密閉液體傳遞壓力,各處都相等": "파스칼의 원리: 밀폐된 액체는 압력을 모든 곳에 똑같이 전달합니다",
    "帳號": "계정",
    "帳號已停用,對方會立即被登出": "계정을 비활성화했습니다. 해당 사용자는 즉시 로그아웃됩니다.",
    "帳號已啟用": "계정을 활성화했습니다.",
    "帳號已建立": "계정을 만들었습니다.",
    "帳號操作": "계정 작업",
    "帳號管理": "계정 관리",
    "帶電棒靠近不帶電的金屬球(不接觸)": "대전된 막대를 대전되지 않은 금속구에 가까이 가져갑니다(닿지 않음)",
    "帶電粒子在均勻磁場中的圓周運動(磁場垂直進入紙面)": "균일한 자기장 속 대전 입자의 원운동(자기장이 종이면으로 들어가는 방향)",
    "常見問題": "자주 묻는 질문",
    "平均分最低(至少 3 次作答)。分數太低可能是題目太難,或教材沒講清楚。": "평균 점수가 낮은 순(최소 3회 응시). 점수가 너무 낮다면 문제가 어렵거나 교재 설명이 부족할 수 있습니다.",
    "平均誤差:陀螺儀 :p1°、加速度計 :p2°、互補濾波 :p3°": "평균 오차: 자이로 :p1°, 가속도계 :p2°, 상보 필터 :p3°",
    "平均速率 v = s ÷ t": "평균 속력 v = s ÷ t",
    "平均進度": "평균 진도",
    "平均進步": "평균 향상",
    "平均電壓": "평균 전압",
    "平均電壓 = 5 V × 占空比 = :p1 V": "평균 전압 = 5 V × 듀티비 = :p1 V",
    "平衡": "평형",
    "平衡溫度 T = (m₁c₁T₁ + m₂c₂T₂) ÷ (m₁c₁ + m₂c₂)": "평형 온도 T = (m₁c₁T₁ + m₂c₂T₂) ÷ (m₁c₁ + m₂c₂)",
    "平衡溫度 T = :p1 °C": "평형 온도 T = :p1 °C",
    "平面鏡": "평면거울",
    "平面鏡成像": "평면거울의 상",
    "平面鏡成像與反射(像距 = 物距)": "평면거울의 상과 반사(상거리 = 물체 거리)",
    "年級學期(選填)": "학년·학기(선택)",
    "底座": "베이스",
    "度": "kWh",
    "座標系與 TF 樹:同一個點,不同座標系": "좌표계와 TF 트리: 같은 점, 다른 좌표계",
    "庫侖力大小 F = k|q₁q₂| ÷ r²": "쿨롱 힘의 크기 F = k|q₁q₂| ÷ r²",
    "庫侖力與電場(k = 9.0×10⁹ N·m²/C²)": "쿨롱 힘과 전기장(k = 9.0×10⁹ N·m²/C²)",
    "康軒": "캉쉬안",
    "延遲:資料送到時已經是過去的狀況": "지연: 데이터가 도착했을 때는 이미 지나간 상황입니다",
    "延遲越大,控制越容易慢半拍、產生震盪": "지연이 클수록 제어가 한 박자 늦어져 진동하기 쉽습니다",
    "建立分類訂單": "과목 주문 생성",
    "建立帳號": "계정 만들기",
    "建立課程": "강좌 생성",
    "建立課程分類": "강좌 분류 생성",
    "建立課程訂單": "강의 주문 생성",
    "建議先完成較低階段的課程(階段 :n)": "낮은 단계의 강좌를 먼저 완료하시길 권장합니다(단계 :n)",
    "建議複習:": "복습 추천: ",
    "建議講稿(依本課內容自動產生,請改成自己的語氣再錄)": "추천 원고(이 강좌 내용으로 자동 생성되었습니다. 본인의 말투로 고쳐서 녹음하세요)",
    "張開": "열림",
    "彈力大小(= 掛重)": "용수철의 힘(= 매단 무게)",
    "彈力常數 k": "탄성 계수 k",
    "彈力常數 k(掛 k gw 伸長 1 cm)": "용수철 상수 k(k gw를 달면 1 cm 늘어남)",
    "彈性限度": "탄성 한계",
    "彈性限度(超過會永久變形)": "탄성 한계(넘으면 영구 변형)",
    "彈簧全長 L = L₀ + Δx": "용수철 전체 길이 L = L₀ + Δx",
    "彈簧原長 L₀": "용수철 원래 길이 L₀",
    "彈簧振子(簡諧運動)": "용수철 진동자(단진동)",
    "彈簧秤(0~:p1 N)": "용수철저울(0~:p1 N)",
    "彈簧秤讀數 = W − B(最小為 0)": "용수철저울 눈금 = W − B(최소 0)",
    "影片": "동영상",
    "影片、教材與案例,循序漸進的章節設計,從觀念到實作一路帶你走。": "영상, 교재, 사례와 단계별 챕터 구성으로 개념부터 실습까지 처음부터 끝까지 안내합니다.",
    "影片網址": "동영상 URL",
    "往期挑戰": "지난 챌린지",
    "往返時間 :p1 µs": "왕복 시간 :p1 µs",
    "待付款": "결제 대기",
    "待測的真實值(直尺 cm、量筒 mL、溫度計 °C)": "측정할 참값(자 cm, 눈금실린더 mL, 온도계 °C)",
    "待補考單元": "재응시 대기 단원",
    "待複習": "복습 대기",
    "很高興能幫上忙!繼續加油,有問題再來問我。": "도움이 되어 기뻐요! 계속 힘내고, 궁금한 게 생기면 또 물어보세요.",
    "後台的每一項操作都會留下紀錄,只能查看、不能修改或刪除。密碼與金鑰不會被記錄。": "관리자 화면의 모든 작업은 기록되며, 조회만 가능하고 수정하거나 삭제할 수 없습니다. 비밀번호와 키는 기록되지 않습니다.",
    "後台管理": "관리",
    "後台選單": "관리자 메뉴",
    "後方:波前變疏 → 頻率變低": "뒤쪽: 파면이 성글어짐 → 진동수 감소",
    "從": "시작",
    "從免費課程開始,累積你的第一枚徽章。": "무료 강좌로 시작해 첫 배지를 모아 보세요.",
    "從機器人目前位置重新規劃(地圖變了,重新搜尋)": "로봇의 현재 위치에서 다시 계획(지도가 바뀌어 다시 탐색)",
    "循線": "라인 추종",
    "循線感測": "라인 센서",
    "循線感測器:車頭一排紅外線感測器,看地上的黑線": "라인 센서: 차 앞쪽에 한 줄로 놓인 적외선 센서가 바닥의 검은 선을 봅니다",
    "循線感測器與位置誤差": "라인 센서와 위치 오차",
    "微控制器在 Trig 腳送出 10 µs 的高電位,啟動一次測距": "마이크로컨트롤러가 Trig 핀에 10 µs 동안 High를 보내 거리 측정을 한 번 시작합니다",
    "徽章": "배지",
    "忘記密碼": "비밀번호 찾기",
    "快 1.5×": "빠르게 1.5×",
    "快速選擇:": "빠른 선택: ",
    "怎麼選?": "어떻게 고를까?",
    "急停": "비상정지",
    "急停:獨立的硬體旁路,直接切斷馬達電源": "비상정지: 독립된 하드웨어 우회로가 모터 전원을 직접 차단",
    "恢復係數 e": "반발 계수 e",
    "恭喜通過!已獲得 :n XP(首次通過)": "축하해요, 통과했어요! :n XP를 획득했습니다 (첫 통과).",
    "您的瀏覽器不支援音訊播放。": "사용 중인 브라우저는 오디오 재생을 지원하지 않습니다.",
    "感光元件": "이미지 센서",
    "感應:不接觸,球內電荷重新分布": "유도: 접촉하지 않고 구 안의 전하가 재분포",
    "感應起電(帶電的 A 靠近導體球)": "유도 대전(대전된 A를 도체구에 가까이)",
    "感應電動勢(發電機為峰值)": "유도 기전력(발전기는 최댓값)",
    "感應電流(發電機為峰值)": "유도 전류(발전기는 최댓값)",
    "感測": "감지",
    "感測 10 ms": "감지 10 ms",
    "感測器串流、速度指令": "센서 스트림, 속도 명령",
    "感測器發出 40 kHz 超音波,Echo 變高電位,等待回音": "센서가 40 kHz 초음파를 내보내고 Echo가 High가 되어 메아리를 기다립니다",
    "感測器視野與盲區": "센서 시야와 사각지대",
    "感測器讀值 [L C R]": "센서 측정값 [L C R]",
    "感測器讀值 → 控制器決策 → 馬達動作 → 改變環境,再被感測器讀到": "센서 측정값 → 컨트롤러 판단 → 모터 동작 → 환경이 바뀌고 다시 센서가 읽습니다",
    "慢 0.8×": "느리게 0.8×",
    "慢動作 ・ t = :p1 s": "슬로 모션 ・ t = :p1 s",
    "慢慢放入水中,被擠出去的水流進量杯": "천천히 물에 넣으면 밀려난 물이 계량컵으로 흘러듭니다",
    "應記錄的讀數": "기록해야 할 눈금값",
    "懸浮": "떠 있음(부유)",
    "成像位置": "상의 위치",
    "成功": "성공",
    "成果認證": "성과 인증",
    "成績榜(僅顯示自願公開的學員)": "성적표(공개를 선택한 수강생만 표시)",
    "我們以課程教學、互動學習、AI 助教、實戰操作與學習成果認證五個能力,解決「看完影片卻不知道有沒有學會」的問題。": "강좌 수업, 인터랙티브 학습, AI 조교, 실전 실습, 학습 성과 인증의 다섯 가지 역량으로 '영상을 다 봐도 제대로 배웠는지 알 수 없는' 문제를 해결합니다.",
    "我們的故事,從熱愛學習開始": "저희의 이야기는 배움에 대한 열정에서 시작되었습니다",
    "我們致力於提供最優質的學習資源,": "저희는 최고 품질의 학습 자료를 제공하여",
    "我可以幫你:① 解釋這門課教材裡的概念和名詞;② 舉簡單的例子;③ 說明常見的錯誤;④ 告訴你某個觀念在哪一個單元。直接用平常說話的方式問就可以,例如「什麼是密度?」。測驗與練習的答案我不會直接給,但會給你提示。": "이런 걸 도와드려요: ① 교재 속 개념과 용어 설명 ② 간단한 예시 ③ 자주 하는 실수 설명 ④ 어떤 개념이 어느 단원에 있는지 안내. 평소 말하듯 물어보세요(예: \"밀도가 뭐예요?\"). 퀴즈와 연습 문제의 정답은 바로 알려주지 않지만 힌트를 드려요.",
    "我在這門課的教材裡沒有找到和你的問題相關的內容。可以換個說法再問一次,或看看左側目錄中的其他單元。": "이 강의 교재에서 질문과 관련된 내용을 찾지 못했어요. 다른 말로 다시 물어보거나 왼쪽 목차의 다른 단원을 확인해 보세요.",
    "我很好,謝謝你關心!你今天學得還順利嗎?有不懂的可以問我。": "저는 잘 지내요, 걱정해 줘서 고마워요! 오늘 공부는 잘 되고 있나요? 모르는 게 있으면 물어보세요.",
    "我搞懂了": "이해했어요",
    "我是小柚,滿金學院的 AI 助教。我會依照這門課的教材回答你的問題、幫你釐清觀念;測驗和練習的答案我不會直接給,但會用提示引導你自己想出來。": "저는 만금 아카데미의 AI 조교 '포멜로'예요. 이 강의 교재를 바탕으로 질문에 답하고 개념 정리를 도와드려요. 퀴즈와 연습 문제의 정답은 바로 알려주지 않지만, 스스로 풀 수 있도록 힌트를 드려요.",
    "我的學員數": "내 수강생 수",
    "我的課程": "내 강좌",
    "我的購買紀錄": "내 구매 내역",
    "我確認要切換到正式環境": "운영 환경으로 전환함을 확인합니다",
    "截止::date。下個月會更新新的題目。": "마감: :date. 다음 달에 새 문제로 업데이트됩니다.",
    "截止電壓 V_s = K_max ÷ e": "정지 전압 V_s = K_max ÷ e",
    "截止頻率 f₀ = φ ÷ h": "문턱 진동수 f₀ = φ ÷ h",
    "截面積 S": "단면적 S",
    "房間裡有牆壁和障礙物;機器人頭上有一顆旋轉的 LiDAR": "방에는 벽과 장애물이 있고, 로봇 위에는 회전하는 LiDAR가 있습니다",
    "所屬學院": "소속 칼리지",
    "所有數字都來自真實資料。": "모든 숫자는 실제 데이터를 기반으로 합니다.",
    "所有課程": "모든 강좌",
    "所用時間 t": "걸린 시간 t",
    "所選的分類不屬於這個學院。": "선택한 분류는 이 칼리지에 속하지 않습니다.",
    "所需施力 F = W ÷ (n × 效率)": "필요한 힘 F = W ÷ (n × 효율)",
    "手眼校正:相機像素 → 桌面座標": "핸드아이 캘리브레이션: 카메라 픽셀 → 책상 좌표",
    "托里切利實驗(大氣壓力隨海拔下降;1 cmHg = 1360 Pa)": "토리첼리 실험(대기압은 고도에 따라 낮아짐; 1 cmHg = 1360 Pa)",
    "托里切利實驗:把裝滿水銀的玻璃管倒立在水銀槽中": "토리첼리 실험: 수은을 가득 채운 유리관을 수은 그릇에 거꾸로 세웁니다",
    "托里切利實驗與大氣壓力": "토리첼리 실험과 대기압",
    "找不到目標": "목표를 찾지 못함",
    "找到繞過障礙的新路徑": "장애물을 돌아가는 새 경로를 찾음",
    "找回黑線": "검은 선 다시 찾음",
    "技能徽章": "스킬 배지",
    "技能徽章與學習紀錄,累積可驗證的能力": "스킬 배지와 학습 기록으로 검증 가능한 역량 쌓기",
    "技術學院": "기술 칼리지",
    "技術專家": "기술 전문가",
    "技術挑戰賽": "기술 챌린지",
    "把兩杯靠在一起:熱量由高溫物體傳向低溫物體": "두 비커를 붙이면 열이 고온의 물체에서 저온의 물체로 이동합니다",
    "把冰加熱,觀察粒子排列與溫度的變化": "얼음을 가열하며 입자 배열과 온도의 변화를 관찰합니다",
    "把反射光延長,在鏡後交會,就是虛像的位置": "반사광을 연장하면 거울 뒤에서 만나는 곳이 허상의 위치입니다",
    "把玻璃罩裡的空氣慢慢抽掉…": "유리 덮개 안의 공기를 천천히 뺍니다…",
    "把管子傾斜:垂直高度 h 不變": "관을 기울여도 수직 높이 h는 변하지 않습니다",
    "把累積的誤差平均分攤回整條軌跡,地圖就對齊了": "누적된 오차를 궤적 전체에 나누어 되돌리면 지도가 맞춰짐",
    "把課綱拆成「觀念動畫 → 互動實驗 → 公式計算 → AI 隨堂測驗 → 錯題分析」,每章都有課後重點整理。": "교과 과정을 「개념 애니메이션 → 인터랙티브 실험 → 공식 계산 → AI 퀴즈 → 오답 분석」으로 나누었고, 모든 챕터마다 핵심 정리가 있습니다.",
    "把響鈴放進固體、液體、氣體中,看聲音怎麼傳": "울리는 종을 고체, 액체, 기체 속에 넣고 소리가 어떻게 전달되는지 봅니다",
    "抓不住": "잡지 못함",
    "抓得住": "잡을 수 있음",
    "投影片": "슬라이드",
    "投影片進度": "슬라이드 진행 상황",
    "折射光": "굴절광",
    "折射定律:sinθ₁ ÷ sinθ₂ = n": "굴절 법칙: sinθ₁ ÷ sinθ₂ = n",
    "折射角 = :p1°": "굴절각 = :p1°",
    "折射角 θ₂": "굴절각 θ₂",
    "折射角 θ₂ = :p1°": "굴절각 θ₂ = :p1°",
    "折扣價(NT$,整數,0 = 限時免費,必須小於定價)": "할인가(NT$, 정수, 0 = 한정 기간 무료, 정가보다 낮아야 함)",
    "折扣價必須小於定價(NT$ :price)。": "할인가는 정가(NT$ :price)보다 낮아야 합니다.",
    "折扣價必須小於定價。": "할인가는 정가보다 낮아야 합니다.",
    "折扣尚未開始,目前顯示定價。": "할인이 아직 시작되지 않아 현재는 정가가 표시됩니다.",
    "折扣已結束,目前顯示定價。": "할인이 종료되어 정가가 표시됩니다.",
    "折扣未生效": "할인 미적용",
    "折扣結束時間(台北時間,留空 = 不限期)": "할인 종료 시각(타이베이 시간, 비우면 기한 없음)",
    "折扣結束時間必須晚於開始時間。": "할인 종료 시각은 시작 시각보다 늦어야 합니다.",
    "折扣開始時間(台北時間,留空 = 立即開始)": "할인 시작 시각(타이베이 시간, 비우면 즉시 시작)",
    "抵達終點,沿著「來自哪一格」倒推出路徑": "목표 도달, '어느 칸에서 왔는지'를 거슬러 올라가 경로를 구함",
    "抽氣": "공기 빼기",
    "拇指指向 N 極": "엄지가 N극을 가리킴",
    "拉力 F": "당기는 힘 F",
    "拉力超過最大靜摩擦力,木塊滑動,變成較小的動摩擦力": "당기는 힘이 최대 정지 마찰력을 넘으면 블록이 미끄러지고 마찰력은 더 작은 운동 마찰력이 됩니다",
    "拋體運動(同高度出發與落地,不計空氣阻力)": "포물체 운동(같은 높이에서 발사·착지, 공기 저항 무시)",
    "拒絕:v = :p1 > 上限 :p2 m/s,退回給 LLM 重新規劃": "거부: v = :p1 > 상한 :p2 m/s, LLM에 돌려보내 다시 계획",
    "拒絕:「:p1」不在白名單(只允許 move、turn、stop)": "거부: \":p1\"은(는) 화이트리스트에 없음(move, turn, stop만 허용)",
    "指令:減速 PWM 30 %": "명령: 감속 PWM 30 %",
    "指令達人": "명령어 달인",
    "按下播放開始": "재생을 눌러 시작하세요",
    "挑戰": "도전",
    "挑戰成功!(本場 XP 已領取過)": "챌린지 성공! (이번 챌린지의 XP는 이미 받았습니다)",
    "挑戰成功!獲得 :n XP": "챌린지 성공! :n XP를 획득했습니다",
    "挑戰者": "도전자",
    "挑戰賽": "챌린지",
    "挑戰賽已結束或尚未開始": "이 챌린지는 종료되었거나 아직 시작되지 않았습니다.",
    "挑戰賽結果": "챌린지 결과",
    "振動的粒子互相碰撞": "진동하는 입자가 서로 충돌",
    "振幅 A": "진폭 A",
    "振幅 A = :p1(相對值)": "진폭 A = :p1(상댓값)",
    "振幅 A:粒子偏離平衡位置的最大距離": "진폭 A: 입자가 평형 위치에서 벗어나는 최대 거리",
    "振幅大 → 聲音大": "진폭이 큼 → 소리가 큼",
    "振幅小 → 聲音小": "진폭이 작음 → 소리가 작음",
    "振幅變大,響度變大(聲音變大聲)": "진폭이 커지면 소리가 커집니다",
    "振幅變小,響度變小": "진폭이 작아지면 소리가 작아집니다",
    "掌握技術": "기술을 익히고",
    "掌握技術,": "기술을 익히고,",
    "排序": "순서 배열",
    "排斥": "척력",
    "排斥(同號)": "척력(같은 부호)",
    "排行榜": "랭킹",
    "排行榜是「鼓勵」而不是「強迫」:只有你自己選擇加入才會顯示名字,可以隨時退出。": "랭킹은 '강요'가 아니라 '격려'입니다. 직접 참여를 선택한 경우에만 이름이 표시되며 언제든 나갈 수 있습니다.",
    "排開 :p1 cm³ → 浮力 :p2 gw": "밀어냄 :p1 cm³ → 부력 :p2 gw",
    "排開液體": "밀려난 액체",
    "排開液體體積 V排": "밀려난 액체의 부피 V배",
    "掛重 W": "매단 무게 W",
    "掛重 W(gw)→": "매단 무게 W(gw) →",
    "接地": "접지",
    "接地:大地的電子經導線流入,中和遠端的正電": "접지: 땅의 전자가 도선을 통해 들어와 먼 쪽의 양전하를 중화합니다",
    "接地:遠端多餘的電子經導線流入大地": "접지: 먼 쪽의 남는 전자가 도선을 통해 땅으로 흘러갑니다",
    "接觸:電荷平分,帶同種電荷": "접촉: 전하가 나뉘어 같은 종류의 전하를 띰",
    "接觸起電(帶電的 A 碰導體球)": "접촉 대전(대전된 A가 도체구에 닿음)",
    "接觸面": "접촉면",
    "接觸點的個數 n(如釘床的釘子)": "접촉점의 개수 n(못 침대의 못 등)",
    "控制訊號:每 20 ms 重複一次的脈衝(50 Hz)": "제어 신호: 20 ms마다 반복되는 펄스(50 Hz)",
    "控制量(馬達輸出)": "제어량(모터 출력)",
    "推出線上考古題系統": "온라인 기출문제 시스템 출시",
    "掰掰!休息一下,有問題隨時回來找我。": "안녕! 좀 쉬고, 궁금한 게 생기면 언제든 다시 오세요.",
    "提交即時小測": "단원 확인 제출",
    "提交挑戰": "챌린지 제출",
    "提交測驗": "퀴즈 제출",
    "提供數位化的線上考古題系統,提升考試準備效率。": "디지털 온라인 기출문제 시스템을 제공하여 시험 준비 효율을 높였습니다.",
    "提供最新的學習工具與考試支援,讓學習更高效。": "최신 학습 도구와 시험 지원을 제공하여 학습 효율을 높입니다.",
    "提問學員數": "질문한 수강생 수",
    "提問數": "질문 수",
    "提問明細": "질문 상세",
    "提問總數": "전체 질문 수",
    "提示": "힌트",
    "提起來:靠摩擦力把重量托住": "들어올림: 마찰력이 무게를 떠받침",
    "換上新保險絲,關掉所有電器": "새 퓨즈로 바꾸고 모든 기구를 끕니다",
    "換座標系 = 平移後再旋轉的逆運算": "좌표계 변환 = 평행 이동 후 회전하는 것의 역연산",
    "換算": "변환",
    "搜尋": "검색",
    "搜尋 IP 或頁面": "IP 또는 페이지 검색",
    "搜尋國家 / 代碼": "국가 / 코드 검색",
    "搜尋姓名或電子郵件": "이름 또는 이메일로 검색",
    "搜尋學員姓名或信箱": "수강생 이름 또는 이메일 검색",
    "搜尋對象或操作者": "대상 또는 작업자 검색",
    "搜尋提問內容": "질문 내용 검색",
    "搜尋課程": "강좌 검색",
    "搜尋課程,例如:Linux、Docker": "강좌 검색 (예: Linux, Docker)",
    "搜尋課程名稱": "강좌 이름 검색",
    "摩擦 :p1 次:靠前的失去電子帶正電": "마찰 :p1회: 앞쪽 물질이 전자를 잃어 양전하를 띰",
    "摩擦力 f": "마찰력 f",
    "摩擦力 f = :p1 N": "마찰력 f = :p1 N",
    "摩擦力(靜摩擦與動摩擦;g = 10 N/kg)": "마찰력(정지 마찰과 운동 마찰; g = 10 N/kg)",
    "摩擦力:微觀與靜、動摩擦": "마찰력: 미시적 모습과 정지·운동 마찰",
    "摩擦力不夠:抓不起來,手指滑過去": "마찰력이 부족: 들리지 않고 손가락이 미끄러짐",
    "摩擦力夠大:抓得住": "마찰력이 충분히 큼: 잡을 수 있음",
    "摩擦力與接觸面積無關,只和粗糙程度與正向力有關": "마찰력은 접촉 면적과 무관하고 거칠기와 수직항력에만 관계됩니다",
    "摩擦序:毛皮 → 玻璃 → 絲綢 → 橡膠": "마찰 서열: 털가죽 → 유리 → 비단 → 고무",
    "摩擦損耗(每下降 1 m 損失重力位能的比例)": "마찰 손실(1 m 내려갈 때마다 잃는 위치 에너지 비율)",
    "摩擦次數": "마찰 횟수",
    "摩擦與空氣阻力忽略時,力學能守恆": "마찰과 공기 저항을 무시하면 역학적 에너지는 보존됩니다",
    "摩擦起電(A 與 B 互相摩擦)": "마찰 대전(A와 B를 서로 문지름)",
    "摩擦起電與靜電感應": "마찰 대전과 정전기 유도",
    "摩擦轉成的熱能": "마찰로 생긴 열에너지",
    "播放": "재생",
    "播放速度": "재생 속도",
    "操作步驟(點此展開 / 收合)": "진행 순서(클릭하여 펼치기 / 접기)",
    "操作紀錄": "작업 기록",
    "操作者": "작업자",
    "攝氏 T = :p1 °C": "섭씨 T = :p1 °C",
    "攝氏溫度 T": "섭씨 온도 T",
    "支點": "받침점",
    "收到 :p1": "수신 :p1",
    "收到!如果有其他不清楚的地方,歡迎再問我。": "알겠어요! 다른 헷갈리는 부분이 있으면 또 물어보세요.",
    "收到結果 sum=3,繼續往下做": "결과 sum=3 수신, 계속 진행",
    "收合簡報": "슬라이드 접기",
    "改為": "변경",
    "改用整流子:線圈每轉半圈,電流就自動反向": "정류자로 바꾸면: 코일이 반 바퀴 돌 때마다 전류가 자동으로 반대가 됩니다",
    "改用水:液柱高約 :p1 m": "물을 쓰면: 액체 기둥 높이 약 :p1 m",
    "改變夾持力 N,看看臨界在哪裡": "조임 힘 N을 바꿔 임계가 어디인지 보자",
    "放出光子:E = :p1 eV": "광자 방출: E = :p1 eV",
    "放大 1000 倍的接觸面": "1000배 확대한 접촉면",
    "放大圖片": "이미지 확대",
    "放大率 m = −q ÷ p": "배율 m = −q ÷ p",
    "放大的刻度:每一大格 = :p1(最小刻度)": "확대한 눈금: 한 칸 = :p1(최소 눈금)",
    "放手:上浮": "놓으면: 뜸",
    "放手:下沉": "놓으면: 가라앉음",
    "放手:密度小於水的漂浮,等於水的懸浮,大於水的下沉": "손을 놓으면: 물보다 밀도가 작으면 뜨고, 같으면 떠 있고, 크면 가라앉습니다",
    "放手:懸浮": "놓으면: 떠 있음",
    "放手後的結果": "놓았을 때의 결과",
    "政府機關": "정부 기관",
    "故事": "이야기",
    "效果:只在亮暗交界處有值(邊緣)": "효과: 밝기가 바뀌는 경계에서만 값이 나옴(에지)",
    "效果:變平滑,雜訊被抹開": "효과: 부드러워지고 노이즈가 퍼짐",
    "效果:邊緣對比加強,更銳利": "효과: 에지 대비가 강해져 더 선명해짐",
    "效率(摩擦等損耗)": "효율(마찰 등 손실)",
    "教學": "교육",
    "教材": "교재",
    "教材:": "교재: ",
    "教材內容": "교재 내용",
    "教材問答": "교재 Q&A",
    "教材搜尋": "교재 검색",
    "教材搜尋模式(尚未啟用 AI 生成)": "교재 검색 모드 (AI 생성 미사용)",
    "教材搜尋結果(非 AI 生成)": "교재 검색 결과 (AI 생성 아님)",
    "教材答不出來": "교재로 답하지 못함",
    "教科書出版社版本": "교과서 출판사 판본",
    "教育機構合作": "교육 기관 협력",
    "整流子": "정류자",
    "整門課成長": "강좌 전체 성장",
    "整門課的總驗收:共 :n 題,涵蓋所有章節;作答後會公開答案並分析各章表現": "강좌 전체 총정리: 총 :n문항, 모든 챕터를 다뤄요. 제출 후 정답을 공개하고 챕터별 성과를 분석해요.",
    "數位轉型": "디지털 전환",
    "數字小的排前面。": "숫자가 작을수록 앞에 표시됩니다.",
    "文具產品受到更多團體的青睞,應用範圍持續擴展。": "문구 제품이 더 많은 단체의 사랑을 받으며 활용 범위가 계속 넓어졌습니다.",
    "文具產品推出": "문구 제품 출시",
    "斜射時兩邊波前在界面相接,光線因此偏折(偏向法線)": "비스듬히 입사하면 양쪽 파면이 경계에서 이어져야 하므로 광선이 꺾입니다(법선 쪽으로)",
    "斜面": "빗면",
    "斜面、吸音材質都可能量錯或讀不到 → 搭配其他感測器": "경사면과 흡음 재질은 오측정이나 측정 불가의 원인이 됩니다 → 다른 센서와 함께 쓰세요",
    "斜面長 = :p1 倍高": "빗면 길이 = 높이의 :p1배",
    "新增分類": "분류 추가",
    "新增單元": "레슨 추가",
    "新增帳號": "계정 추가",
    "新增章節": "챕터 추가",
    "新增課程": "강좌 추가",
    "新學會": "새로 익힘",
    "新手學員": "새내기 수강생",
    "新物體": "새 물체",
    "新章節名稱": "새 챕터 이름",
    "新路徑 :p1 步": "새 경로 :p1걸음",
    "新障礙": "새 장애물",
    "方向來回交替(交流電)": "방향이 번갈아 바뀜(교류)",
    "方均根速率 v_rms = √(3RT ÷ M)": "제곱평균제곱근 속력 v_rms = √(3RT ÷ M)",
    "方式": "방식",
    "施力 F": "가하는 힘 F",
    "施力 F = :p1 N": "가하는 힘 F = :p1 N",
    "施力移動距離 = n × h": "힘을 가하는 거리 = n × h",
    "旅行社": "여행사",
    "旋轉中心在無限遠(走直線)": "회전 중심이 무한히 멉니다(직선 주행)",
    "日期": "날짜",
    "日期時間": "일시",
    "明亮模式": "라이트 모드",
    "是": "예",
    "是否全反射": "전반사 여부",
    "是非": "O/X",
    "時間": "시간",
    "時間 (ms)": "시간 (ms)",
    "時間 s": "시간 s",
    "時間 t": "시간 t",
    "時間 →": "시간 →",
    "時間軸": "타임라인",
    "晉級": "승급",
    "暫停": "일시정지",
    "暫停時顯示給學員的訊息(選填)": "일시 중지 시 수강생에게 표시할 메시지(선택)",
    "暫時無法回答,請稍後再試。": "지금은 답변할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
    "更多偏鄉學校與補習班開始使用我們的考試支援產品。": "더 많은 도서·벽지 학교와 학원이 저희의 시험 지원 제품을 사용하기 시작했습니다.",
    "更好的未來": "더 나은 미래",
    "更換": "변경",
    "更換語音": "음성 교체",
    "更換負責講師": "담당 강사 변경",
    "最低點:速度最大,動能最大,位能 0": "최저점: 속도 최대, 운동 에너지 최대, 위치 에너지 0",
    "最佳 :n 分": "최고 :n점",
    "最大動能 K_max = hf − φ": "최대 운동 에너지 K_max = hf − φ",
    "最大速率 v_max = A√(k ÷ m)": "최대 속력 v_max = A√(k ÷ m)",
    "最大靜摩擦力 :p1 N": "최대 정지 마찰력 :p1 N",
    "最大靜摩擦力 = μs × N": "최대 정지 마찰력 = μs × N",
    "最大高度 H": "최대 높이 H",
    "最大高度 H = :p1 m": "최대 높이 H = :p1 m",
    "最容易卡關的單元": "가장 막히기 쉬운 레슨",
    "最小刻度": "최소 눈금",
    "最小夾持力 N_min = mg ÷ (2μ)": "최소 조임 힘 N_min = mg ÷ (2μ)",
    "最後一位是估計值,有一點誤差是正常的": "마지막 자리는 추정값이라 약간의 오차는 정상",
    "最後學習": "마지막 학습",
    "最後活動": "마지막 활동",
    "最新": "최신",
    "最難的測驗": "가장 어려운 퀴즈",
    "最需要加強的章節": "가장 보강이 필요한 챕터",
    "最高點:速度為零,動能 0,位能最大": "최고점: 속도 0, 운동 에너지 0, 위치 에너지 최대",
    "會以醒目的方框顯示在課程頁與分類頁,適合說明「這門課適合誰、與學校進度的關係」。": "강좌 페이지와 분류 페이지에 눈에 띄는 상자로 표시됩니다. \"이 강좌가 누구에게 적합한지, 학교 진도와의 관계\" 등을 설명하기에 좋습니다.",
    "會員": "회원",
    "會員總數": "전체 회원 수",
    "會射出": "방출됨",
    "有人迎面走來:局部規劃器暫時繞開,保持安全距離": "사람이 마주 걸어옴: 지역 플래너가 잠시 피해 가며 안전 거리를 유지",
    "有作功": "일을 함",
    "有哪些常見的錯誤?": "흔히 하는 실수는 무엇인가요?",
    "有沒有作功": "일을 하는가",
    "有鐵芯": "철심 있음",
    "有限狀態機:循線、避障、停止": "유한 상태 기계: 라인 추종, 장애물 회피, 정지",
    "服務": "서비스",
    "服務 Service:一問一答": "서비스 Service: 한 번 묻고 한 번 답함",
    "服務:客戶端送出請求,等伺服器回覆才繼續": "서비스: 클라이언트가 요청을 보내고 서버의 응답을 기다린 뒤 계속함",
    "服務、日誌與故障排查的進階題。": "서비스, 로그, 장애 진단에 관한 고급 문제입니다.",
    "服務伺服器": "서비스 서버",
    "服務條款": "이용 약관",
    "朗讀這首詩": "이 시 낭독하기",
    "期末": "기말",
    "期末考": "기말고사",
    "木塊": "나무 블록",
    "木塊不動": "블록이 움직이지 않음",
    "木塊放在桌面上,放大看接觸面其實凹凸不平": "블록을 책상 위에 놓습니다. 확대하면 접촉면이 사실 울퉁불퉁합니다",
    "木板(μs 0.4、μk 0.3)": "나무판(μs 0.4, μk 0.3)",
    "未指定": "미지정",
    "未知": "미지",
    "未知 / 內網": "알 수 없음 / 내부망",
    "未知的場地::name": "알 수 없는 월드: :name",
    "未知的機器人類型::name": "알 수 없는 로봇 유형: :name",
    "未設定": "미설정",
    "未設定(付費課程無法購買)": "설정 안 됨 (유료 강좌를 구매할 수 없음)",
    "未設定(測試模式:按購買即開通,僅限本機/測試環境)": "설정 안 됨 (테스트 모드: 구매 즉시 열림, 로컬/테스트 환경 전용)",
    "未開始": "시작 전",
    "末端": "끝단",
    "末端位置 (x, y) = (:p1, :p2)": "끝점 위치 (x, y) = (:p1, :p2)",
    "末端位置 = 兩個向量相加": "끝점 위치 = 두 벡터의 합",
    "末速度 v = v₀ + at": "나중 속도 v = v₀ + at",
    "本月": "이번 달",
    "本月 :n 場挑戰,涵蓋 Linux、AI、資安,三種難度(截止 :date)": "이번 달 챌린지 :n개, Linux·AI·보안 분야, 3단계 난이도 (마감 :date)",
    "本月挑戰": "이달의 챌린지",
    "本月挑戰籌備中": "이번 달 챌린지 준비 중",
    "本月獲得": "이번 달 획득",
    "本章觀念地圖": "이 챕터의 개념 지도",
    "本課講師": "담당 강사",
    "材質": "재질",
    "查看免費課程": "무료 강좌 보기",
    "查看學員名單": "수강생 명단 보기",
    "查看小柚的回答": "포멜로의 답변 보기",
    "查看提問紀錄 →": "질문 기록 보기 →",
    "查看結果": "결과 보기",
    "查看繳費資訊": "납부 정보 보기",
    "查詢或設定一次(如開關)": "한 번만 조회하거나 설정(예: 스위치)",
    "核心價值": "핵심 가치",
    "格子地圖:從起點 S 走到終點 G,黑色是障礙": "격자 지도: 시작점 S에서 목표 G까지, 검은색은 장애물",
    "桌面": "책상 면",
    "桌面(公釐 X, Y)": "책상(mm, X, Y)",
    "條碼一": "바코드 1",
    "條碼三": "바코드 3",
    "條碼二": "바코드 2",
    "條紋間距 Δy = λL ÷ d": "무늬 간격 Δy = λL ÷ d",
    "梯形速度曲線:加速、等速、減速": "사다리꼴 속도 곡선: 가속, 등속, 감속",
    "概念示意,非特定模型": "개념도이며 특정 모델이 아닙니다",
    "槓桿": "지레",
    "槓桿:可以繞著支點轉動的硬棒": "지레: 받침점을 중심으로 돌 수 있는 단단한 막대",
    "槓桿與力矩": "지레와 돌림힘",
    "槓桿與力矩平衡(支點在中央,兩側力垂直向下)": "지레와 돌림힘 평형(받침점은 중앙, 양쪽 힘은 수직 아래 방향)",
    "標價合計": "정가 합계",
    "標記完成 +:n XP": "완료 표시 +:n XP",
    "標記錯題已搞懂": "오답 이해 완료 표시",
    "模型(留空使用預設::model)": "모델(비워 두면 기본값 사용: :model)",
    "模型一次吐出很多候選框,每個都有信心分數": "모델은 후보 박스를 한꺼번에 많이 내놓고 각각 신뢰도 점수가 있음",
    "模式": "모드",
    "模擬器在你的瀏覽器內執行,不會連接真實硬體。完成狀態由瀏覽器判定,屬學習用途,不作為證照認證。": "시뮬레이터는 브라우저 안에서 실행되며 실제 하드웨어에 연결되지 않습니다. 완료 여부는 브라우저에서 판정하며 학습용이고 자격 인증이 아닙니다.",
    "模擬時間": "시뮬레이션 시간",
    "模擬時間已到": "시간 초과",
    "模擬練習環境": "모의 연습 환경",
    "模擬速度": "시뮬레이션 속도",
    "模糊核:9 格取平均": "블러 커널: 9칸 평균",
    "機器人一邊移動一邊掃描,點雲就拼出周圍環境的輪廓": "로봇이 움직이며 스캔하면 포인트 클라우드가 주변 환경의 윤곽을 만들어 냅니다",
    "機器人估計的位置": "로봇이 추정한 위치",
    "機器人底座": "로봇 베이스",
    "機器人模擬畫面": "로봇 시뮬레이션 화면",
    "機器人沿全域路徑前進,同時用局部地圖看周圍": "로봇은 전역 경로를 따라 가면서 지역 지도로 주변을 살핌",
    "機器人沿著路徑出發": "로봇이 경로를 따라 출발",
    "機器人照理想輪徑算出的位置(綠)與真正位置(紅)越差越遠": "이상적인 바퀴 지름으로 계산한 위치(초록)와 실제 위치(빨강)가 점점 벌어집니다",
    "機器人轉動後:P 沒動,但在車上座標系的數字變了": "로봇이 회전한 뒤: P는 그대로지만 차체 좌표계의 숫자는 바뀜",
    "機械利益 MA = :p1(理想),實際 :p2": "기계적 이득 MA = :p1(이상), 실제 :p2",
    "機率總和 = 100%,最高者即預測類別::p1": "확률 합계 = 100%, 가장 높은 것이 예측 클래스: :p1",
    "橡膠墊(μs 0.8、μk 0.7)": "고무 매트(μs 0.8, μk 0.7)",
    "橡膠棒": "고무막대",
    "橡膠棒與毛皮摩擦:電子從毛皮轉移到橡膠棒,棒帶負電": "고무막대를 털가죽으로 문지르면 전자가 털가죽에서 막대로 옮겨 가 막대가 음전하를 띱니다",
    "橫波(繩波)": "횡파(줄의 파동)",
    "橫波:粒子振動方向垂直於傳播方向(如繩波)": "횡파: 입자의 진동 방향이 진행 방향에 수직(줄 파동 등)",
    "橫波與縱波的比較": "횡파와 종파의 비교",
    "檢流計": "검류계",
    "檢流計指針右偏": "검류계 바늘이 오른쪽으로 기움",
    "檢流計指針左偏": "검류계 바늘이 왼쪽으로 기움",
    "權重 0:只看 g(Dijkstra),四面八方展開": "가중치 0: g만 봄(다익스트라), 사방으로 확장",
    "權重 > 1:搜得快,但路徑不一定最短": "가중치 > 1: 탐색은 빠르지만 경로가 최단이 아닐 수 있음",
    "權重 ≤ 1:保證最短路徑": "가중치 ≤ 1: 최단 경로 보장",
    "次": "회",
    "次瀏覽": "회 조회",
    "歐姆定律:水管類比": "옴의 법칙: 수도관 비유",
    "歐姆定律與電功率": "옴의 법칙과 전력",
    "歡迎來到《:title》。": "\":title\"에 오신 것을 환영합니다.",
    "歡迎回來,:name": "다시 오신 것을 환영합니다, :name님",
    "歡迎回到學院": "아카데미에 다시 오신 것을 환영합니다",
    "正向(直線:穿出紙面;螺旋管:前面向下)": "정방향(직선: 종이 밖으로, 솔레노이드: 앞면이 아래로)",
    "正向力 N = :p1 N": "수직항력 N = :p1 N",
    "正向力 N = :p1 N,最大靜摩擦力 = :p2 N": "수직항력 N = :p1 N, 최대 정지 마찰력 = :p2 N",
    "正向力 N = mg + 下壓力": "수직항력 N = mg + 누르는 힘",
    "正向力加倍,摩擦力也加倍(摩擦力與正向力成正比)": "수직항력이 2배가 되면 마찰력도 2배(마찰력은 수직항력에 비례)",
    "正在前往綠界科技付款頁面…": "ECPay 결제 페이지로 이동 중…",
    "正在展開:": "확장 중:",
    "正在記錄…": "기록 중…",
    "正常": "정상",
    "正常 1×": "보통 1×",
    "正式(真實收款)": "운영 (실제 결제)",
    "正式環境(production)": "운영 환경(production)",
    "正式環境未使用綠界測試特店編號": "운영 환경에서 ECPay 테스트 가맹점 번호를 사용하지 않음",
    "正確": "정답",
    "正確答案": "정답",
    "正確答案:": "정답: ",
    "正立": "정립",
    "正轉": "정회전",
    "正轉 ↻": "정회전 ↻",
    "正電棒吸引電子:近端出現負電、遠端出現正電": "양전하 막대가 전자를 끌어당김: 가까운 쪽은 음, 먼 쪽은 양",
    "殘餘誤差很小,地圖已對齊": "남은 오차가 작아 지도가 맞춰짐",
    "每一步,都被看見": "모든 걸음이 기록됩니다",
    "每一筆報名都有訂單編號。付費課程目前為 :mode(尚未串接金流),金額為當時的課程標價,並非實際收款。": "모든 수강 신청에는 주문 번호가 있습니다. 유료 강좌는 현재 :mode입니다(결제 미연동). 금액은 당시 강좌 정가이며 실제 결제 금액이 아닙니다.",
    "每位學員每日提問上限": "수강생 1인당 일일 질문 한도",
    "每個單元的導讀:": "레슨별 안내: ",
    "每個物體一個框": "물체마다 박스 하나",
    "每個粒子只在原位附近來回振動,不會跟著波跑": "각 입자는 제자리 근처에서 왕복 진동할 뿐 파동을 따라가지 않습니다",
    "每圈 :p1 條射線": "한 바퀴당 광선 :p1개",
    "每天使用時數": "하루 사용 시간",
    "每年使用滿金文具的考生": "매년 만금 문구를 사용하는 수험생",
    "每日完成單元": "일일 완료 레슨",
    "每日新報名": "일일 신규 수강 신청",
    "每日新註冊": "일일 신규 가입",
    "每日有學習的學員": "일일 학습 수강생",
    "每日登入學習": "매일 접속해서 학습",
    "每日趨勢": "일별 추이",
    "每月多場限時測驗,涵蓋 Linux、容器、AI 與資安,分入門、中級、進階三種難度。通過可獲得 XP 與「挑戰者」徽章,難度越高獎勵越多,可無限次重試取最佳成績。": "매월 시간 제한이 있는 퀴즈가 여러 번 열리며 Linux, 컨테이너, AI, 보안을 다룹니다. 입문·중급·고급 세 가지 난이도가 있고, 통과하면 XP와 '챌린저' 배지를 받으며 난이도가 높을수록 보상이 커집니다. 횟수 제한 없이 재도전할 수 있고 최고 점수가 기록됩니다.",
    "每月技術挑戰賽": "월간 기술 챌린지",
    "每條邊 = 一組 平移(x, y) + 旋轉(yaw)": "각 간선 = 평행 이동 (x, y) + 회전 (yaw) 한 쌍",
    "每秒流過的水量 = 電流 I": "초당 흐르는 물의 양 = 전류 I",
    "每秒流過的水量,就是電流 I": "초당 흐르는 물의 양이 바로 전류 I입니다",
    "每秒重複數十次,車子才能穩定地跟上目標": "초당 수십 번 반복해야 차가 목표를 안정적으로 따라갈 수 있습니다",
    "每門課都標示難度,「入門」不需要任何先備知識。": "모든 강좌에 난이도가 표시되어 있으며 '입문' 강좌는 사전 지식이 필요 없습니다.",
    "每題都有解析、正確答案與對應教材章節,並可重新作答。": "모든 문제에 해설, 정답, 관련 교재 챕터가 제공되며 다시 풀어 볼 수 있습니다.",
    "比例:1 cm = 4.4 px": "축척: 1 cm = 4.4 px",
    "比值 n(槓桿:力臂比;滑輪組:承重繩段數;斜面:斜面長 ÷ 高)": "비 n(지레: 팔 길이 비, 도르래: 하중을 지탱하는 줄 가닥 수, 빗면: 빗면 길이 ÷ 높이)",
    "比單買省 NT$ :price": "개별 구매보다 NT$ :price 절약",
    "比學前低 :n 分": "학습 전보다 :n점 낮아요",
    "比熱與熱平衡(不計熱損失,理想化;1 cal = 4.2 J)": "비열과 열평형(열손실 없음, 이상화; 1 cal = 4.2 J)",
    "毛皮": "털가죽",
    "氣態": "기체",
    "氣態(水蒸氣)": "기체(수증기)",
    "氣態:粒子相距很遠、運動很快": "기체: 입자가 멀리 떨어져 있고 빠르게 움직입니다",
    "氣溫 T": "기온 T",
    "氣體(空氣)": "기체(공기)",
    "氫原子的能階與躍遷": "수소 원자의 에너지 준위와 전이",
    "水": "물",
    "水(13.6 倍高)": "물(13.6배 높이)",
    "水位(電壓)沿電路的變化": "회로를 따른 수위(전압)의 변화",
    "水壓 = 電壓 V": "수압 = 전압 V",
    "水壓加倍 → 流量加倍(R 不變)": "수압이 2배 → 유량도 2배(R은 그대로)",
    "水壓被兩個窄管分掉:V₁ + V₂ = V": "수압을 두 좁은 관이 나누어 가집니다: V₁ + V₂ = V",
    "水平拉力 F": "수평으로 당기는 힘 F",
    "水晶體": "수정체",
    "水晶體焦距 f": "수정체 초점 거리 f",
    "水泵(電池)": "펌프(배터리)",
    "水泵(電池)推水流:水壓 = 電壓,水管 = 導線,窄管 = 電阻": "펌프(전지)가 물을 밀어냄: 수압 = 전압, 수도관 = 도선, 좁은 관 = 저항",
    "水泵推動水流:水壓越大(電壓 V),推力越強": "펌프가 물을 밀어냅니다. 수압(전압 V)이 클수록 미는 힘이 강해집니다",
    "水流類比好用,但有限制": "물 흐름 비유는 유용하지만 한계가 있습니다",
    "水流類比的限制": "물 흐름 비유의 한계",
    "水銀": "수은",
    "水銀(−39°C 凝固、357°C 沸騰)": "수은(−39°C에서 응고, 357°C에서 끓음)",
    "水銀槽": "수은 그릇",
    "池化": "풀링",
    "池化:每 2×2 取最大,縮小並保留最強的特徵": "풀링: 2×2마다 최댓값을 취해 줄이면서 가장 강한 특징을 유지",
    "決策": "판단",
    "沒有作功(力與位移垂直)": "일을 하지 않음(힘과 변위가 수직)",
    "沒有公開": "비공개",
    "沒有其他框可比": "비교할 다른 박스가 없음",
    "沒有感應電流": "유도 전류 없음",
    "沒有漂移時,本來就對齊": "드리프트가 없으면 처음부터 맞아 있음",
    "沒有熱損失時,熱水放出的熱量 = 冷水吸收的熱量": "열손실이 없다면 뜨거운 물이 방출한 열량 = 찬물이 흡수한 열량",
    "沒有異動紀錄。": "변경 기록이 없습니다.",
    "沒有符合條件的挑戰。": "조건에 맞는 챌린지가 없습니다.",
    "沒有符合條件的提問。": "조건에 맞는 질문이 없습니다.",
    "沒有符合的學員": "일치하는 수강생이 없습니다",
    "沒有符合的帳號": "일치하는 계정이 없습니다",
    "沒有符合的紀錄": "일치하는 기록이 없습니다",
    "沒有符合的課程。": "일치하는 강좌가 없습니다.",
    "沒有符合的購買紀錄": "일치하는 구매 기록이 없습니다",
    "沒有萬能的感測器 → 多種感測器互補": "만능 센서는 없습니다 → 여러 센서를 함께 써서 서로 보완하세요",
    "沒有資料": "데이터 없음",
    "沒有金流訂單": "결제 주문이 없습니다",
    "沒有電力": "전기력 없음",
    "沒關係,不用道歉!有任何問題都可以問我。": "괜찮아요, 사과하실 필요 없어요! 궁금한 건 뭐든 물어보세요.",
    "沒關係,再複習一下標示的觀念,很快就會追上來。": "괜찮아요. 표시된 개념을 다시 복습하면 금방 따라잡을 수 있어요.",
    "沒關係,看看下面的解析,再挑戰一次!": "괜찮아요! 아래 해설을 보고 다시 도전해 보세요!",
    "沒關係,這就是學習的起點;學完本章後會有章末小測驗,看看你進步多少。": "괜찮아요, 여기가 배움의 출발점이에요. 챕터를 마치면 마무리 퀴즈로 얼마나 늘었는지 확인할 수 있어요.",
    "沸騰:吸熱 :p1 cal(= :p2 g × 540 cal/g)": "끓음: :p1 cal 흡수(= :p2 g × 540 cal/g)",
    "沸騰:吸的熱用來讓粒子分開,溫度維持 100 °C(汽化熱 540 cal/g)": "끓음: 흡수한 열이 입자를 떼어 놓는 데 쓰여 온도는 100 °C로 유지됩니다(기화열 540 cal/g)",
    "沸騰中:水與水蒸氣共存": "끓는 중: 물과 수증기가 공존",
    "法線": "법선",
    "波 1(向右)": "파동 1(오른쪽)",
    "波 2(向左)": "파동 2(왼쪽)",
    "波傳到耳膜,耳膜跟著振動,我們就聽到聲音": "파동이 고막에 닿으면 고막이 진동하여 소리가 들립니다",
    "波動(波速、頻率與波長)": "파동(파속, 진동수, 파장)",
    "波形不同,音色就不同(所以聽得出是什麼樂器)": "파형이 다르면 음색도 다릅니다(그래서 악기를 구별할 수 있습니다)",
    "波源移動": "파원 이동",
    "波的疊加與干涉": "파동의 중첩과 간섭",
    "波速 v = fλ": "파속 v = fλ",
    "波速 v = 波長 λ × 頻率 f": "파동 속력 v = 파장 λ × 진동수 f",
    "波長 λ": "파장 λ",
    "波長 λ(密部到密部)": "파장 λ(밀부에서 밀부)",
    "波長 λ(波峰到波峰)": "파장 λ(마루에서 마루)",
    "波長 λ(相鄰兩個密部)": "파장 λ(이웃한 두 밀부 사이)",
    "波長 λ:相鄰兩個波峰(或兩個密部)的距離": "파장 λ: 이웃한 두 마루(또는 밀부) 사이의 거리",
    "波長變短": "파장이 짧아짐",
    "流量統計": "트래픽 통계",
    "流體:受熱後流動": "유체: 가열되면 흐름",
    "浮力 = 排開的水的重量(阿基米德原理)": "부력 = 밀려난 물의 무게(아르키메데스의 원리)",
    "浮力 B = ρ_l × V排 × g = 排開液體重": "부력 B = ρ_l × V배 × g = 밀려난 액체의 무게",
    "浮力大於重力,需向下壓住": "부력이 중력보다 큼: 아래로 눌러야 함",
    "浮力與排開的水": "부력과 밀려난 물",
    "海拔 :p1 m:大氣壓力 :p2 cmHg ≈ :p3 Pa": "고도 :p1 m: 대기압 :p2 cmHg ≈ :p3 Pa",
    "海拔高度": "해발 고도",
    "浸入液體的比例(手拉著放低)": "액체에 잠긴 비율(손으로 내림)",
    "浸入液體的體積比例": "액체에 잠긴 부피 비율",
    "液壓機與巴斯卡原理": "유압기와 파스칼의 원리",
    "液態": "액체",
    "液態(水)": "액체(물)",
    "液態:粒子可以滑動;繼續吸熱,溫度又上升": "액체: 입자가 미끄러져 움직일 수 있습니다. 계속 열을 흡수하면 온도가 다시 올라갑니다",
    "液態與氣態共存": "액체와 기체가 공존",
    "液柱垂直高度 :p1 cm(長度 :p2 cm)": "액체 기둥의 수직 높이 :p1 cm(길이 :p2 cm)",
    "液柱頂端": "액체 기둥 꼭대기",
    "液柱高度(占量程)": "액체 기둥 높이(측정 범위 대비)",
    "液面": "액면",
    "液體 :p1(ρ_l = :p2 g/cm³)": "액체 :p1(ρ_l = :p2 g/cm³)",
    "液體(水)": "액체(물)",
    "液體凝固,不能使用": "액체가 얼어서 사용할 수 없음",
    "液體壓力 P = ρgh": "액체의 압력 P = ρgh",
    "液體壓力(P = ρgh,g = 10 N/kg,大氣壓 1 atm ≈ 1.0×10⁵ Pa)": "액체의 압력(P = ρgh, g = 10 N/kg, 대기압 1 atm ≈ 1.0×10⁵ Pa)",
    "液體密度 ρ_l": "액체의 밀도 ρ_l",
    "液體對面積 A 的壓力 F = PA": "면적 A에 작용하는 액체의 힘 F = PA",
    "液體沸騰,不能使用": "액체가 끓어서 사용할 수 없음",
    "液體種類": "액체 종류",
    "淡綠線為反射光": "연두색 선은 반사광",
    "淨帶正電:少了 3 個電子": "알짜 양전하: 전자 3개 부족",
    "淨帶負電:多了 3 個電子": "알짜 음전하: 전자 3개 많음",
    "深度 h": "깊이 h",
    "深度 h = :p1 m,:p2": "깊이 h = :p1 m, :p2",
    "深色模式": "다크 모드",
    "混在一起": "섞여 들림",
    "清除後台儲存的 HashKey / HashIV(改用 .env)": "관리자에 저장된 HashKey / HashIV 삭제 (.env 사용)",
    "清除條件": "조건 지우기",
    "減速:以 −amax 把速度降到 0": "감속: −amax로 속도를 0까지 줄임",
    "測溫液體": "온도계 액체",
    "測試 AI 連線": "AI 연결 테스트",
    "測試模式": "테스트 모드",
    "測試模式(未串接金流)": "테스트 모드 (결제 미연동)",
    "測試模式(未設金流即開通)已關閉": "테스트 모드(결제 미설정 시 즉시 열림)가 꺼져 있음",
    "測試環境(stage)": "테스트 환경(stage)",
    "測試環境(綠界 stage)": "테스트 환경 (ECPay stage)",
    "測試連線": "연결 테스트",
    "測驗": "퀴즈",
    "測驗尚未開始,請重新開始。": "퀴즈가 시작되지 않았습니다. 다시 시작해 주세요.",
    "測驗平均": "퀴즈 평균",
    "測驗平均分數": "퀴즈 평균 점수",
    "測驗沒通過怎麼辦?": "퀴즈에 통과하지 못하면 어떻게 하나요?",
    "測驗獲得滿分": "퀴즈 만점 획득",
    "測驗答錯怎麼辦?": "퀴즈에서 틀리면 어떻게 되나요?",
    "測驗結果": "퀴즈 결과",
    "測驗題目目前以 Seeder / 資料庫匯入,題目編輯介面為下一階段項目。": "퀴즈 문제는 현재 Seeder / 데이터베이스로 가져오며, 문제 편집 화면은 다음 단계에서 제공될 예정입니다.",
    "準備講稿:": "원고 준비: ",
    "準確值 :p1 + 估計 :p2 × :p3 = 讀數 :p4": "확실한 값 :p1 + 추정 :p2 × :p3 = 눈금값 :p4",
    "準確值(最小刻度的整數倍)": "확실한 값(최소 눈금의 정수배)",
    "溫度": "온도",
    "溫度 :p1 °C": "온도 :p1 °C",
    "溫度相同,沒有熱傳遞": "온도가 같음: 열 이동 없음",
    "溫度相同時,熱量不再流動:達到熱平衡": "온도가 같아지면 열이 더 이상 흐르지 않습니다: 열평형",
    "溫度計(最小刻度 1 °C)": "온도계(최소 눈금 1 °C)",
    "溫度計量程": "온도계 측정 범위",
    "溫標與溫度計(°F = 1.8 × °C + 32)": "온도 눈금과 온도계(°F = 1.8 × °C + 32)",
    "滑動(動摩擦力)": "미끄러짐(운동 마찰력)",
    "滑完整張:輸出比輸入小一圈(沒補邊)": "전체를 훑음: 출력이 입력보다 한 겹 작음(패딩 없음)",
    "滑環": "슬립링",
    "滑行": "공회전(코스팅)",
    "滑車 1 質量 m₁": "수레 1 질량 m₁",
    "滑車 1 速度 v₁(向右為正)": "수레 1 속도 v₁(오른쪽이 양수)",
    "滑車 2 質量 m₂": "수레 2 질량 m₂",
    "滑車 2 速度 v₂(向右為正)": "수레 2 속도 v₂(오른쪽이 양수)",
    "滑輪組(1 定 + 1 動)": "도르래 조합(고정 1 + 움직 1)",
    "滑輪組:3 段繩子分擔重量,F = W ÷ 3,要拉 3 倍的繩長": "도르래 조합: 줄 3가닥이 무게를 나눕니다. F = W ÷ 3, 대신 줄을 3배 당깁니다",
    "滿金": "만금",
    "滿金品牌故事": "만금 브랜드 스토리",
    "滿金學院": "만금 아카데미",
    "滿金學院(MANCO ACADEMY)是滿金旗下的數位教育事業,定位為 AI 驅動的互動式數位學習平台。核心理念:讓學習者不只是看懂知識,而是真正具備操作能力。": "만금 아카데미(MANCO ACADEMY)는 만금의 디지털 교육 사업으로, AI 기반 인터랙티브 디지털 학습 플랫폼을 지향합니다. 핵심 이념은 학습자가 지식을 이해하는 데 그치지 않고 실제로 다룰 수 있는 역량을 갖추도록 하는 것입니다.",
    "滿金學院以四大學院培育實作型人才。互動測驗、實作任務與 AI 助教,讓你不只看懂,而是真正具備操作能力。": "만금 아카데미는 4개 칼리지를 통해 실무형 인재를 양성합니다. 인터랙티브 퀴즈, 실습 과제, AI 조교와 함께 이해하는 데 그치지 않고 실제로 다룰 수 있는 역량을 키워 보세요.",
    "滿金學院講師團隊": "만금 아카데미 강사진",
    "滿金學院院徽": "만금 아카데미 문장",
    "滿金官網": "만금 공식 웹사이트",
    "滿金從考試用品、文具與線上考古題起家,陪伴每位考生走過每一場重要的考試;如今也自行開發手機遊戲與 Linux 桌面,把同樣的用心帶給更多人。": "만금은 시험 용품, 문구, 온라인 기출문제로 시작해 모든 수험생이 중요한 시험을 치르는 길을 함께해 왔습니다. 이제는 모바일 게임과 Linux 데스크톱도 직접 개발하며 같은 정성을 더 많은 분께 전하고 있습니다.",
    "滿金考題通": "만금 기출문제 통",
    "滿金考題通(考試平台)": "만금 기출문제 통(시험 플랫폼)",
    "漂浮": "뜸",
    "漂浮、懸浮:浮力 = 重量;下沉:浮力 < 重量": "뜸·떠 있음: 부력 = 무게. 가라앉음: 부력 < 무게",
    "漂浮時浸入的比例": "떠 있을 때 잠기는 비율",
    "瀏覽": "조회",
    "瀏覽器直接操作 Linux、Docker 環境(規劃中)。": "브라우저에서 바로 Linux, Docker 환경을 실습할 수 있습니다 (계획 중).",
    "瀏覽學院課程": "칼리지 강좌 둘러보기",
    "瀏覽所有課程": "모든 강좌 둘러보기",
    "瀏覽明細": "조회 내역",
    "瀏覽次數": "조회수",
    "瀏覽課程": "강좌 둘러보기",
    "為什麼:": "이유:",
    "為零": "0",
    "無": "없음",
    "無(n₁ ≤ n₂)": "없음(n₁ ≤ n₂)",
    "無(溫度相同)": "없음(온도가 같음)",
    "無作用力": "작용하는 힘 없음",
    "無折射光(全反射)": "굴절광 없음(전반사)",
    "無訪客": "방문자 없음",
    "無鐵芯": "철심 없음",
    "焦距 f = :p1 cm": "초점 거리 f = :p1 cm",
    "焦距 f(正=凸透鏡、負=凹透鏡)": "초점 거리 f(양수=볼록 렌즈, 음수=오목 렌즈)",
    "煞車": "브레이크",
    "熔化:吸熱 :p1 cal(= :p2 g × 80 cal/g)": "녹음: :p1 cal 흡수(= :p2 g × 80 cal/g)",
    "熔化:吸的熱用來拆開排列,溫度維持 0 °C(熔化熱 80 cal/g)": "녹음: 흡수한 열이 배열을 푸는 데 쓰여 온도는 0 °C로 유지됩니다(융해열 80 cal/g)",
    "熔化中:冰水共存": "녹는 중: 얼음과 물이 공존",
    "熔化熱 80、汽化熱 540 cal/g": "융해열 80, 기화열 540 cal/g",
    "熔化與汽化時溫度不變:熱量用來改變狀態,不是升溫": "녹거나 기화하는 동안 온도가 일정합니다: 열은 온도를 올리지 않고 상태를 바꾸는 데 쓰입니다",
    "熔斷": "끊어짐",
    "熔斷!": "끊어짐!",
    "熔斷!(電流超過額定)": "끊어짐!(전류가 정격 초과)",
    "熱": "열",
    "熱平衡:溫度趨近": "열평형: 온도가 가까워짐",
    "熱平衡溫度 :p1 °C": "평형 온도 :p1 °C",
    "熱平衡溫度 = (:p1 × :p2 + :p3 × :p4) ÷ (:p1 + :p3) = :p5 °C": "평형 온도 = (:p1 × :p2 + :p3 × :p4) ÷ (:p1 + :p3) = :p5 °C",
    "熱水 :p1 g": "뜨거운 물 :p1 g",
    "熱水放出 :p1 cal = 冷水吸收 :p2 cal": "뜨거운 물이 방출 :p1 cal = 찬물이 흡수 :p2 cal",
    "熱水與冷水各裝在一個燒杯裡": "뜨거운 물과 찬물을 각각 비커에 담습니다",
    "熱水降溫、冷水升溫,溫度差越來越小": "뜨거운 물은 식고 찬물은 데워져 온도 차가 점점 작아집니다",
    "熱源": "열원",
    "熱的上升": "뜨거운 것은 올라감",
    "熱的上升、冷的下降": "뜨거운 것은 오르고 차가운 것은 내려감",
    "熱的傳播:傳導、對流、輻射": "열의 전달: 전도, 대류, 복사",
    "熱的流向": "열이 흐르는 방향",
    "熱端": "뜨거운 쪽",
    "熱量 :p1 cal": "열량 :p1 cal",
    "熱量 Q": "열량 Q",
    "熱量 Q = :p1 cal": "열량 Q = :p1 cal",
    "熱量的傳遞有三種方式:傳導、對流、輻射": "열이 전달되는 방법은 세 가지입니다: 전도, 대류, 복사",
    "熱門": "인기",
    "熱門課程": "인기 강좌",
    "熱門頁面": "인기 페이지",
    "營運": "운영",
    "牛刀小試": "워밍업 퀴즈",
    "牛刀小試結果": "워밍업 퀴즈 결과",
    "牛頓第二定律(光滑與粗糙水平面)": "뉴턴 제2법칙(매끄러운 면과 거친 수평면)",
    "物": "물체",
    "物件偵測:信心分數、IoU 與非極大值抑制": "객체 검출: 신뢰도, IoU, 비최대 억제",
    "物到鏡面的垂直距離 p": "물체에서 거울면까지의 수직 거리 p",
    "物在 2f 之外:倒立、縮小的實像(像在 f 與 2f 之間)": "물체가 2f 바깥: 거꾸로 선 축소 실상(상은 f와 2f 사이)",
    "物在 2f:倒立、等大的實像(像也在 2f)": "물체가 2f: 거꾸로 선 같은 크기의 실상(상도 2f)",
    "物在 f 之內:正立、放大的虛像(放大鏡)": "물체가 f 안쪽: 바로 선 확대 허상(돋보기)",
    "物在 f 與 2f 之間:倒立、放大的實像(像在 2f 之外)": "물체가 f와 2f 사이: 거꾸로 선 확대 실상(상은 2f 바깥)",
    "物在焦點:光線平行射出,不成像": "물체가 초점에 있음: 광선이 평행하게 나가 상이 생기지 않음",
    "物與像的距離 = 2p": "물체와 상 사이의 거리 = 2p",
    "物質 1 → 物質 2": "물질 1 → 물질 2",
    "物質 1 初溫 T₁": "물질 1의 처음 온도 T₁",
    "物質 1 種類": "물질 1 종류",
    "物質 1 質量 m₁": "물질 1의 질량 m₁",
    "物質 2 → 物質 1": "물질 2 → 물질 1",
    "物質 2 初溫 T₂": "물질 2의 처음 온도 T₂",
    "物質 2 種類": "물질 2 종류",
    "物質 2 質量 m₂": "물질 2의 질량 m₂",
    "物質 :p1 放熱": "물질 :p1이(가) 열을 내놓음",
    "物質的量 n": "물질량 n",
    "物距 :p1 cm": "물체 거리 :p1 cm",
    "物距 :p1 cm,水晶體焦距 f = :p2 cm": "물체 거리 :p1 cm, 수정체 초점 거리 f = :p2 cm",
    "物距 p": "물체 거리 p",
    "物距 u = :p1 cm": "물체 거리 u = :p1 cm",
    "物距 u = :p1 cm,像距 v = :p2 cm,放大 :p3 倍": "물체 거리 u = :p1 cm, 상 거리 v = :p2 cm, :p3배 확대",
    "物距在 f 與 2f 之間,像比物大,跑到 2f 之外": "물체가 f와 2f 사이에 있으면 상이 물체보다 크고 2f 바깥에 생깁니다",
    "物距小於 f:透過透鏡看到正立、放大的虛像": "물체가 f보다 가까우면: 렌즈를 통해 바로 선 확대 허상이 보입니다",
    "物距等於 2f 時,像距也是 2f,像與物等大": "물체가 2f에 있으면 상도 2f에 생기고 크기가 같습니다",
    "物距等於 f:光線平行射出,不成像": "물체가 f에 있으면: 광선이 평행하게 나가 상이 생기지 않습니다",
    "物遠離,像也遠離;像與物等大、左右相反": "물체가 멀어지면 상도 멀어집니다. 상은 물체와 크기가 같고 좌우가 반대입니다",
    "物靠近鏡子,像也靠近:像距永遠等於物距": "물체가 거울에 가까워지면 상도 가까워집니다: 상 거리는 항상 물체 거리와 같습니다",
    "物體": "물체",
    "物體 A": "물체 A",
    "物體 A 最後的電量(單位電荷)": "물체 A의 최종 전하량(단위 전하)",
    "物體 B(與 A 摩擦)": "물체 B(A와 문지름)",
    "物體上下兩端的光,各沿一條直線穿過針孔": "물체 위쪽과 아래쪽 끝의 빛은 각각 직선으로 핀홀을 통과",
    "物體密度 ρ": "물체 밀도 ρ",
    "物體密度 ρ = m ÷ V": "물체 밀도 ρ = m ÷ V",
    "物體有重量 mg,往下拉": "물체에는 무게 mg가 있어 아래로 끌어당김",
    "物體末端": "물체의 끝",
    "物體由遠而近,像的位置與大小一直在變": "물체가 멀리서 가까워질수록 상의 위치와 크기가 계속 변합니다",
    "物體質量 m": "물체 질량 m",
    "物體越近,影像越大": "물체가 가까울수록 상이 커짐",
    "物體越遠,影像越小": "물체가 멀수록 상이 작아짐",
    "物體遠離小孔:物距變大,像變小": "물체를 구멍에서 멀리: 물체 거리가 늘고 상이 작아집니다",
    "物體靠近小孔:物距變小,像變大": "물체를 구멍에 가까이: 물체 거리가 줄고 상이 커집니다",
    "物體體積 V": "물체 부피 V",
    "物高 h": "물체 높이 h",
    "特店編號 MerchantID": "가맹점 번호 MerchantID",
    "特店編號格式不正確": "가맹점 번호 형식이 올바르지 않습니다",
    "特店編號看起來是綠界測試特店,正式環境請改用正式特店編號。": "가맹점 번호가 ECPay 테스트 가맹점으로 보입니다. 운영 환경에서는 정식 가맹점 번호를 사용하세요.",
    "狀態": "상태",
    "狀態:": "상태: ",
    "狀態「停止」:馬達停轉,直到下一個事件": "상태 \"정지\": 다음 이벤트가 올 때까지 모터를 멈춥니다",
    "狀態「循線」:沿著黑線前進": "상태 \"라인 추종\": 검은 선을 따라 나아갑니다",
    "狀態「避障」:離開黑線,繞過障礙物": "상태 \"장애물 회피\": 검은 선을 벗어나 장애물을 돌아갑니다",
    "狀態機:機器人在任一時刻只處於一個狀態": "상태 기계: 로봇은 어느 순간에도 하나의 상태에만 있습니다",
    "狀態碼": "상태 코드",
    "狗": "강아지",
    "獨立旁路:不經過 LLM、閘門與確認,直接切斷電源": "독립 우회로: LLM, 게이트, 확인을 거치지 않고 전원을 직접 차단",
    "獲得 XP,整章完成再加碼": "XP를 얻고, 챕터 전체를 완료하면 보너스 지급",
    "獲得補習班推薦": "학원 추천 획득",
    "玻璃": "유리",
    "玻璃(n = :p1)": "유리(n = :p1)",
    "玻璃(n = :p1):光速 :p2 × 10⁸ m/s": "유리(n = :p1): 빛의 속력 :p2 × 10⁸ m/s",
    "玻璃中的角 θ₂ = :p1°": "유리 속의 각 θ₂ = :p1°",
    "玻璃棒": "유리막대",
    "玻璃棒與絲綢摩擦:電子從玻璃棒轉移到絲綢,棒帶正電": "유리막대를 비단으로 문지르면 전자가 막대에서 비단으로 옮겨 가 막대가 양전하를 띱니다",
    "玻璃管(一端封閉)": "유리관(한쪽 끝이 막힘)",
    "玻璃管傾斜角(與鉛直方向)": "유리관 기울기(수직 기준)",
    "玻璃罩(抽成真空)": "유리 덮개(진공으로 만듦)",
    "玻璃罩(空氣)": "유리 덮개(공기)",
    "現在": "현재",
    "現在就開始吧,我們課堂上見!": "지금 바로 시작해 볼까요? 수업에서 만나요!",
    "現實中的感測資料帶有雜訊,每個環節也都會有延遲": "현실의 센서 데이터에는 노이즈가 있고, 모든 단계에 지연이 있습니다",
    "理想機械利益 = n": "이상적 기계적 이득 = n",
    "理想氣體(PV = nRT,R = 8.314 J/(mol·K))": "이상 기체(PV = nRT, R = 8.314 J/(mol·K))",
    "環境": "환경",
    "生活例子:鍋把變燙(傳導)、燒開水(對流)、曬太陽(輻射)": "생활 속 예: 냄비 손잡이가 뜨거워짐(전도), 물 끓이기(대류), 햇볕 쬐기(복사)",
    "產品經過嚴格篩選,確保考生能夠安心使用。": "제품을 엄격하게 선별하여 수험생이 안심하고 사용할 수 있도록 합니다.",
    "用來控制費用。": "비용을 관리하기 위한 설정입니다.",
    "用力拉:拉力小於最大靜摩擦力,木塊不動,靜摩擦力 = 拉力": "당겨 보면: 당기는 힘이 최대 정지 마찰력보다 작으면 블록은 움직이지 않고 정지 마찰력 = 당기는 힘",
    "用戶至上": "사용자 최우선",
    "用手機內建「語音備忘錄」或電腦的 Audacity 都可以。找安靜的房間,嘴巴距離麥克風約一個拳頭,錄完先自己聽一遍。": "휴대폰 기본 \"음성 메모\"나 컴퓨터의 Audacity로 녹음하면 됩니다. 조용한 방에서 입을 마이크에서 주먹 하나 정도 떨어뜨리고 녹음한 뒤, 먼저 직접 들어 보세요.",
    "用水做實驗,水柱要 10 公尺以上,所以改用水銀": "물로 실험하면 물기둥이 10 m가 넘기 때문에 수은을 씁니다",
    "用法::p1\n": "사용법: :p1\n",
    "用電過多(過載):電流超過額定,保險絲發熱熔斷,切斷電路": "전기를 너무 많이 씀(과부하): 전류가 정격을 넘어 퓨즈가 가열되어 끊어지고 회로가 차단됩니다",
    "用電量 = :p1 W × :p2 h × :p3 天 = :p4 度": "사용 전력량 = :p1 W × :p2 h × :p3일 = :p4 kWh",
    "用電量(度)= P × 時間": "사용 전력량(kWh) = P × 시간",
    "留空 = 保留原值;填入新值 = 更換。儲存後不會再顯示。": "비워 두면 기존 값 유지, 새 값을 입력하면 교체됩니다. 저장 후에는 다시 표시되지 않습니다.",
    "畫面中心": "화면 중심",
    "畫面隨質心移動": "화면이 질량 중심을 따라 움직입니다",
    "當前進度:": "현재 진도: ",
    "畸變(桶狀)": "왜곡(배럴형)",
    "疏": "소",
    "登入": "로그인",
    "登入 / 註冊後報名": "로그인 / 가입 후 수강 신청",
    "登入失敗": "로그인 실패",
    "登入後參賽": "로그인 후 참가",
    "登入後可選擇是否加入排行榜。": "로그인하면 랭킹 참여 여부를 선택할 수 있습니다.",
    "登入後繼續你的學習進度。": "로그인하고 학습을 이어서 진행하세요.",
    "登入後購買": "로그인 후 구매",
    "登入會員數": "로그인 회원 수",
    "登入與帳號安全": "로그인 및 계정 보안",
    "登入被暫時鎖定": "로그인 일시 잠김",
    "登出": "로그아웃",
    "發展歷程": "발자취",
    "發布": "게시",
    "發布者節點": "퍼블리셔 노드",
    "發生錯誤": "오류 발생",
    "發生錯誤,請稍後再試。": "오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
    "發表 Pomelo 柚子桌面;自行開發的手機遊戲《西遊闖關記》《界外之光》上架 App Store,《極境交鋒》即將推出。": "Pomelo 柚子桌面(Pomelo Desktop)를 발표했습니다. 자체 개발한 모바일 게임 《西遊闖關記》(Journey to the West Quest)와 《界外之光》(Light Beyond the Border)는 App Store에 출시되었고, 《極境交鋒》(Extreme Clash)도 곧 출시됩니다.",
    "發電機(線圈在磁場中轉動)": "발전기(자기장 속에서 코일이 회전)",
    "白名單檢查": "화이트리스트 검사",
    "白色像素共 :p1 個": "흰색 픽셀 총 :p1개",
    "白色反射紅外線、黑色吸收:據此判斷「在線上」(1)或「不在線上」(0)": "흰색은 적외선을 반사하고 검은색은 흡수합니다. 이로써 \"선 위\"(1)인지 \"선 밖\"(0)인지 판단합니다",
    "白色地面:反射紅外線": "흰 바닥: 적외선을 반사",
    "目前以統計方式整理(尚未啟用 AI 生成)": "현재는 통계 방식으로 정리합니다 (AI 생성 미사용)",
    "目前在線人數": "현재 접속자 수",
    "目前學習階段::stage ・ 每日登入即累計連續學習天數": "현재 학습 단계: :stage ・ 매일 접속하면 연속 학습 일수가 누적됩니다",
    "目前折扣狀態:": "현재 할인 상태: ",
    "目前會從教材中找出最相關的段落給你(不是 AI 生成的回答)。": "현재는 교재에서 가장 관련 있는 부분을 찾아 보여 드립니다 (AI가 생성한 답변이 아닙니다).",
    "目前未勾選任何國家:全部國家都可以購買這門課。": "선택된 국가가 없습니다. 모든 국가에서 이 강좌를 구매할 수 있습니다.",
    "目前沒有待補考的單元。": "재응시 대기 단원이 없어요.",
    "目前沒有待複習的錯題 🎉 做測驗時答錯的題目會自動收進來。": "복습할 오답이 없습니다 🎉 퀴즈에서 틀린 문제는 자동으로 이곳에 모입니다.",
    "目前溫度": "현재 온도",
    "目前為「正式環境」:學員的付款會真的扣款。": "현재 '운영 환경'입니다. 수강생의 결제가 실제로 청구됩니다.",
    "目前狀態": "현재 상태",
    "目前狀態:": "현재 상태:",
    "目前的錄音": "현재 녹음",
    "目前這一格的 3×3 像素": "현재 창 아래의 3×3 픽셀",
    "目前還沒有錄音,前台不會顯示播放器。": "아직 녹음이 없어 사이트에 플레이어가 표시되지 않습니다.",
    "目標": "목표",
    "目標 goal": "목표 goal",
    "目標:讓輸出追上目標值(白色虛線)": "목표: 출력이 목표값(흰색 점선)을 따라가게 합니다",
    "目標值": "목표값",
    "目標偏右 → 向右轉": "목표가 오른쪽 → 오른쪽으로 회전",
    "目標偏左 → 向左轉": "목표가 왼쪽 → 왼쪽으로 회전",
    "目標在中間 → 直行": "목표가 가운데 → 직진",
    "目標太近:手臂縮不到那麼小": "목표가 너무 가까움: 팔이 그만큼 접히지 않음",
    "目標太遠:手臂只能伸直指向它,無解": "목표가 너무 멂: 팔은 쭉 뻗어 그쪽을 향할 뿐, 해 없음",
    "目標太遠:手臂搆不到": "목표가 너무 멂: 팔이 닿지 않음",
    "目標移到手臂搆不到的地方": "목표가 팔이 닿지 않는 곳으로 이동",
    "目標高度 y=:y 低於桌面,手臂不能穿過桌子(y 要 ≥ 0)": "목표 높이 y=:y 이(가) 탁자 아래입니다. 팔은 탁자를 통과할 수 없습니다(y 는 0 이상)",
    "目錄與試看": "목차 및 미리보기",
    "盲區:兩側、極近處": "사각지대: 양옆과 아주 가까운 곳",
    "盲區:極窄、近處與遠處": "사각지대: 아주 좁은 빔 밖, 너무 가깝거나 먼 곳",
    "盲區:背後;沒有深度": "사각지대: 뒤쪽, 깊이 정보 없음",
    "盲區:近處、掃描面上下": "사각지대: 아주 가까운 곳, 스캔 평면의 위아래",
    "直導線": "직선 도선",
    "直導線:右手拇指指電流方向,彎曲的四指是磁場方向": "직선 도선: 오른손 엄지는 전류 방향, 굽힌 네 손가락은 자기장 방향",
    "直導線磁力線的方向": "도선 둘레 자기력선의 방향",
    "直尺(最小刻度 0.1 cm)": "자(최소 눈금 0.1 cm)",
    "直流馬達:磁力矩與整流子": "직류 전동기: 자기력의 돌림힘과 정류자",
    "直線運動(等加速度)": "직선 운동(등가속도)",
    "直通短路": "관통 단락",
    "相乘再加總:Σ(像素 × 核)": "곱해서 더하기: Σ(픽셀 × 커널)",
    "相對強度 I": "상대 세기 I",
    "相機": "카메라",
    "相機:視角約 60°,資訊豐富但沒有直接的距離": "카메라: 시야각 약 60°, 정보는 풍부하지만 거리를 직접 알 수는 없습니다",
    "相機影像(像素 u, v)": "카메라 이미지(픽셀 u, v)",
    "相機看到的是像素 (u, v);手臂要的是桌面座標 (X, Y)": "카메라가 보는 것은 픽셀 (u, v)이고, 로봇 팔이 필요로 하는 것은 책상 좌표 (X, Y)",
    "相關教材:": "관련 교재: ",
    "省力必定費距離:F × 拉繩距離 = W × 重物上升高度(功不變)": "힘을 아끼면 거리가 늘어납니다: F × 줄 당긴 거리 = W × 물체 상승 높이(일은 변하지 않음)",
    "省力必費距離:施力移動 :p1 m,重物升高 :p2 m": "힘을 덜면 거리가 늘어남: 힘점 이동 :p1 m, 물체 상승 :p2 m",
    "看出學員在哪些單元最容易卡關,以及哪些問題教材答不出來。提問內容僅限講師與管理員查看。": "수강생이 어느 레슨에서 가장 막히는지, 어떤 질문을 교재로 답하지 못하는지 확인할 수 있습니다. 질문 내용은 강사와 관리자만 볼 수 있습니다.",
    "看完動畫會自動記錄完成(+:n XP)": "애니메이션을 끝까지 보면 자동으로 완료가 기록됩니다 (+:n XP)",
    "看完這段動畫了!": "이 애니메이션을 끝까지 봤어요!",
    "看得到:": "감지: ",
    "看解析再重讀:": "해설을 보고 다시 읽어 보세요: ",
    "真人語音導讀": "실제 음성 가이드",
    "真人錄音 ・ 約 1~3 分鐘": "실제 녹음 ・ 약 1~3분",
    "真實": "실제",
    "真實位置(機器人不知道)": "실제 위치(로봇은 모름)",
    "真實的傾斜角(白色虛線)是我們想知道的": "우리가 알고 싶은 것은 실제 기울기 각도(흰색 점선)입니다",
    "真實角度": "실제 각도",
    "真實鏡頭還有畸變:直線會彎(額外誤差,示意)": "실제 렌즈에는 왜곡도 있음: 직선이 휨(추가 오차, 개념도)",
    "真空": "진공",
    "眼睛": "눈",
    "眼睛加鏡片的等效焦距": "눈과 교정 렌즈를 합친 초점 거리",
    "眼睛成像與近視、遠視矯正(晶體到視網膜 2.4 cm)": "눈의 상 맺힘과 근시·원시 교정(수정체에서 망막까지 2.4 cm)",
    "瞬時旋轉中心": "순간 회전 중심",
    "短路": "합선",
    "短路:火線與中性線直接相連,電阻很小,電流瞬間極大": "합선: 전압선과 중성선이 직접 연결되어 저항이 아주 작고 전류가 순식간에 매우 커집니다",
    "矯正鏡片度數(負為凹透鏡、正為凸透鏡)": "교정 렌즈 도수(음수는 오목, 양수는 볼록)",
    "碰撞前": "충돌 전",
    "碰撞前總動能": "충돌 전 총 운동 에너지",
    "碰撞前總動量": "충돌 전 총 운동량",
    "碰撞後": "충돌 후",
    "碰撞後 v₁′": "충돌 후 v₁′",
    "碰撞後 v₂′": "충돌 후 v₂′",
    "碰撞後總動能": "충돌 후 총 운동 에너지",
    "碰撞後總動量": "충돌 후 총 운동량",
    "確定要啟用這個帳號嗎?": "이 계정을 활성화하시겠습니까?",
    "確認:": "확인: ",
    "確認你的身分": "본인 확인",
    "確認密碼": "비밀번호 확인",
    "磁力 F": "자기력 F",
    "磁力 F ⊥ v,指向圓心(不做功)": "자기력 F ⊥ v, 중심 방향(일을 하지 않음)",
    "磁力強弱指數 = N × I × 鐵芯倍率(有鐵芯 ×10)": "자력 세기 지수 = N × I × 철심 배율(철심 있으면 ×10)",
    "磁力指數 = :p1": "자력 지수 = :p1",
    "磁場 B": "자기장 B",
    "磁場 B = :p1 μT": "자기장 B = :p1 μT",
    "磁場強度 B": "자기장 세기 B",
    "磁場強度與電流成正比,離導線越遠越弱": "자기장의 세기는 전류에 비례하고 도선에서 멀수록 약해집니다",
    "磁場強弱(直線 B = 2×10⁻⁷I ÷ r;螺旋管 B = μ₀NI ÷ ℓ)": "자기장 세기(직선 B = 2×10⁻⁷I ÷ r; 솔레노이드 B = μ₀NI ÷ ℓ)",
    "磁場方向": "자기장 방향",
    "磁碟、權限、服務與 SSH 安全的日常維運題。": "디스크, 권한, 서비스, SSH 보안에 관한 일상 운영 문제입니다.",
    "磁鐵的運動(僅磁鐵模式)": "자석의 운동(자석 모드만)",
    "磁鐵越快、匝數越多、磁場越強,ε 越大": "자석이 빠르고 감은 수가 많고 자기장이 셀수록 ε이 큼",
    "磁鐵速度(m/s)或發電機轉速(圈/秒)": "자석 속력(m/s) 또는 발전기 회전수(회/초)",
    "磁鐵進出線圈": "자석이 코일을 드나듦",
    "磁鐵遠離": "자석이 멀어짐",
    "磁鐵遠離:磁通量減少 → 感應電流的磁場「反抗減少」(指針向左偏)": "자석이 멀어짐: 자기 선속 감소 → 유도 전류의 자기장이 \"감소를 방해\"(바늘이 왼쪽으로 기울어짐)",
    "磁鐵靜止:磁通量不變 → 沒有感應電流(指針回到中央)": "자석이 정지: 자기 선속 변화 없음 → 유도 전류 없음(바늘이 중앙으로 돌아옴)",
    "磁鐵靠近": "자석이 가까워짐",
    "磁鐵靠近:磁通量增加 → 感應電流的磁場「反抗增加」(指針向右偏)": "자석이 가까워짐: 자기 선속 증가 → 유도 전류의 자기장이 \"증가를 방해\"(바늘이 오른쪽으로 기울어짐)",
    "示意:不是 Nav2 的實際參數": "개념도: Nav2의 실제 파라미터가 아닙니다",
    "示意:實際 PWM 頻率通常是數百 Hz 到數十 kHz": "개념도: 실제 PWM 주파수는 보통 수백 Hz에서 수십 kHz입니다",
    "示意圖,實際依電池規格": "개념도이며 실제 값은 배터리 규격에 따릅니다",
    "示意模型:不是真實的磁力計算": "개념 모델: 실제 자기력 계산이 아님",
    "移除目前錄音": "현재 녹음 삭제",
    "移除語音": "음성 삭제",
    "程式已執行完畢": "프로그램 실행이 끝났습니다",
    "程式碼編輯區": "코드 편집기",
    "稍快 1.25×": "약간 빠르게 1.25×",
    "種類": "종류",
    "空氣": "공기",
    "空氣:光速 3 × 10⁸ m/s": "공기: 빛의 속력 3 × 10⁸ m/s",
    "空氣中的角 θ₁ = :p1°": "공기 중의 각 θ₁ = :p1°",
    "空氣中的重量 W = ρVg": "공기 중의 무게 W = ρVg",
    "空氣密度": "공기 밀도",
    "空載 :p1 V": "무부하 :p1 V",
    "空載電壓": "무부하 전압",
    "空閒(光束穿過)": "비어 있음(빔이 통과)",
    "穿出紙面": "종이 밖으로",
    "穿出紙面(•)": "종이 밖으로(•)",
    "窄管 = 電阻 R": "좁은 관 = 저항 R",
    "立即購買": "지금 구매",
    "立即購買(測試模式)": "지금 구매(테스트 모드)",
    "章末小測驗": "챕터 마무리 퀴즈",
    "章節": "챕터",
    "章節與單元": "챕터와 레슨",
    "端電壓 :p1 V": "단자 전압 :p1 V",
    "端電壓低於截止電壓 → 保護板切斷輸出(斷電後電壓會回升)": "단자 전압이 차단 전압 아래로 떨어지면 → 보호 회로가 출력을 차단합니다(차단 후 전압은 회복됨)",
    "第 :n / :m 張": "슬라이드 :n / :m",
    "第 :n / :t 題": "문제 :n / :t",
    "第 :n 步": ":n단계",
    "第 :n 章": "제 :n 장",
    "第 :n 題": "제 :n 문항",
    "第 :n 題(:t)": "문제 :n (:t)",
    "第 :p1 輪:挑出 :p2": ":p1번째 라운드: :p2 선택",
    "第 m 級亮紋位置 y_m = mΔy": "m차 밝은 무늬 위치 y_m = mΔy",
    "第:n章,:title。": "제:n장, :title.",
    "第一個圓:以底座為圓心、半徑 L1(肘一定在這上面)": "첫 번째 원: 베이스를 중심으로 반지름 L1(팔꿈치는 반드시 이 위에 있음)",
    "第二個圓:以目標為圓心、半徑 L2(肘也在這上面)": "두 번째 원: 목표를 중심으로 반지름 L2(팔꿈치는 이 위에도 있음)",
    "第二個物體最後的電量(摩擦時為 B,否則為導體球)": "두 번째 물체의 최종 전하량(마찰은 B, 그 외는 도체구)",
    "等加速度運動與 x–t、v–t 圖": "등가속도 운동과 x–t, v–t 그래프",
    "等待人工確認…": "사람의 확인을 기다리는 중…",
    "等待付款結果中…完成付款後這個頁面會自動更新。ATM / 超商繳費可能需要數小時到數天才會入帳。": "결제 결과를 기다리는 중… 결제가 완료되면 이 페이지가 자동으로 업데이트됩니다. ATM/편의점 납부는 확인까지 몇 시간에서 며칠이 걸릴 수 있습니다.",
    "等待回應…(被卡住)": "응답 대기 중…(막힘)",
    "等效電阻 R": "등가 저항 R",
    "等效電阻 R = :p1 Ω": "등가 저항 R = :p1 Ω",
    "等級": "레벨",
    "等速:維持 vmax": "등속: vmax 유지",
    "等速前進時,拉力 = 動摩擦力": "등속으로 움직일 때 당기는 힘 = 운동 마찰력",
    "等速圓周運動": "등속 원운동",
    "等速率圓周運動與向心力": "등속 원운동과 구심력",
    "答對 :c / :t 題": ":t문제 중 :c문제 정답",
    "答對了!": "정답이에요!",
    "答錯 :n 次": ":n회 오답",
    "答錯了": "오답이에요",
    "答錯的題目會自動收進來。看懂解析、回頭複習,再答對一次,就會標記為「搞懂了」。": "틀린 문제는 자동으로 이곳에 모입니다. 해설을 이해하고 복습한 뒤 한 번 더 맞히면 '이해함'으로 표시됩니다.",
    "管傾斜,垂直高度不變": "관을 기울여도 수직 높이는 변하지 않음",
    "管內是水:高度是水銀的 13.6 倍(圖縮小)": "관 속은 물: 수은의 13.6배 높이(그림은 축소)",
    "管內是水銀": "관 속은 수은",
    "管內水銀下降一段,管頂出現真空": "관 속 수은이 조금 내려가고 관 꼭대기에 진공이 생깁니다",
    "管內水銀面比槽內高 h,這個高度就代表大氣壓力": "관 속 수은면이 그릇보다 h 높으며, 이 높이가 대기압을 나타냅니다",
    "管內液柱的垂直高度": "관 속 액체 기둥의 수직 높이",
    "管內液柱的長度 = 垂直高度 ÷ cosθ": "관 속 액체 기둥의 길이 = 수직 높이 ÷ cosθ",
    "管內液體": "관 속 액체",
    "管內磁力線近乎平行,由 S 指向 N;管外則由 N 繞回 S": "관 속 자기력선은 거의 평행하게 S에서 N으로, 바깥에서는 N에서 S로 돌아갑니다",
    "管子變窄(R 加倍)→ 流量減半(V 不變)": "관이 좁아짐(R 2배) → 유량은 절반(V는 그대로)",
    "管子越窄(電阻 R),水越難通過": "관이 좁을수록(저항 R) 물이 지나가기 어렵습니다",
    "管理 →": "관리 →",
    "管理員": "관리자",
    "管理後台": "관리자",
    "管理者登入": "관리자 로그인",
    "管長變長,但垂直高度 h 不變": "관의 길이는 길어지지만 수직 높이 h는 그대로입니다",
    "箭頭長度:1 cm ≈ 2×10⁴ Pa": "화살표 길이: 1 cm ≈ 2×10⁴ Pa",
    "箭頭長度為對數縮放(非等比)": "화살표 길이는 로그 스케일입니다(비례 아님)",
    "範圍檢查": "범위 검사",
    "篩選": "필터",
    "簡單": "쉬움",
    "簡單機械(槓桿、滑輪組、斜面;g = 10 N/kg)": "간단한 기계(지레, 도르래, 빗면; g = 10 N/kg)",
    "籌備中": "준비 중",
    "粒子上下振動,垂直於傳播方向": "입자는 위아래로 진동하며 진행 방향에 수직입니다",
    "粒子左右振動,平行於傳播方向": "입자는 좌우로 진동하며 진행 방향과 평행합니다",
    "粒子擠在一起的地方是密部,分散的地方是疏部": "입자가 모인 곳은 밀부, 흩어진 곳은 소부입니다",
    "系統": "시스템",
    "系統化課程與教材,打穩基礎觀念": "체계적인 강좌와 교재로 기초 개념을 탄탄하게",
    "系統會依你的作答調整難度:答對就出稍難的題目,答錯就出較簡單的題目,幫你找到最適合的練習強度。每題作答後會立刻看到解析。": "답변에 따라 난이도가 조정됩니다. 맞히면 조금 더 어려운 문제, 틀리면 더 쉬운 문제가 나와 알맞은 연습 강도를 찾을 수 있어요. 문제마다 풀이 후 바로 해설을 볼 수 있습니다.",
    "系統會產生一組隨機的臨時密碼,只會在建立後顯示一次,請當面或用安全的方式交給對方,並請對方登入後立即更改。": "임시 비밀번호가 무작위로 생성되며 생성 직후 한 번만 표시됩니다. 직접 또는 안전한 방법으로 전달하고, 로그인 후 바로 변경하도록 안내하세요.",
    "系統至少要保留一位啟用中的管理員。": "활성 상태의 관리자가 최소 한 명은 있어야 합니다.",
    "約 :p1 m/s": "약 :p1 m/s",
    "約佔 :p1 個像素(像素 :p2 µm)": "약 :p1픽셀(픽셀 크기 :p2 µm)",
    "紅:機器人真正的位置": "빨강: 로봇의 실제 위치",
    "紅外線測距": "적외선 거리 측정",
    "紅外線測距:光束很窄,只有正前方一小段距離": "적외선 거리 측정: 빔이 아주 좁아 정면의 짧은 거리만 잽니다",
    "紅箭頭已放大 12 倍": "빨간 화살표는 12배 확대",
    "紅色區域是各自的盲區;看不到的物體(灰色)可能撞上": "빨간 영역은 각 센서의 사각지대이며, 보이지 않는 물체(회색)에는 부딪힐 수 있습니다",
    "累積 1000 XP": "누적 1000 XP 달성",
    "累計紀錄": "누적 기록",
    "累計行駛": "누적 주행",
    "累計連續天數,養成習慣": "연속 일수를 쌓으며 습관 만들기",
    "終端機練習": "터미널 연습",
    "終點": "종점",
    "終點偏差約 :p1 cm": "도착점 오차 약 :p1 cm",
    "結果": "결과",
    "結果 Result": "결과 Result",
    "結果:每個物體只留一個框": "결과: 물체마다 박스 하나만 남음",
    "結業": "수료",
    "結業率": "수료율",
    "絕對溫度 T": "절대 온도 T",
    "統計整理": "통계 정리",
    "統計資訊": "통계",
    "絲綢": "비단",
    "經驗值": "경험치",
    "綠:以理想輪徑算出的位置": "초록: 이상적인 바퀴 지름으로 계산한 위치",
    "綠界交易編號": "ECPay 거래 번호",
    "綠界科技": "ECPay",
    "綠界科技 ECPay 全方位金流。後台設定優先,沒有設定時才使用伺服器 .env。": "ECPay 올인원 결제. 관리자 설정이 우선이며, 설정이 없을 때만 서버 .env를 사용합니다.",
    "網站上每一項會改變資料的操作、登入與登入失敗都會留下紀錄,只能查看、不能修改或刪除。密碼、金鑰與填寫內容不會被記錄。": "사이트에서 데이터를 변경하는 모든 작업, 로그인, 로그인 실패가 기록됩니다. 조회만 가능하며 수정이나 삭제는 할 수 없습니다. 비밀번호, 키, 입력 내용은 기록되지 않습니다.",
    "網站為 HTTPS,且 ReturnURL / PaymentInfoURL 可從外部連線": "사이트가 HTTPS이고 ReturnURL / PaymentInfoURL에 외부에서 접속 가능함",
    "網路 ATM": "웹 ATM",
    "線圈匝數 N": "코일 감은 수 N",
    "線圈匝數 N(導線長 L = 10 cm)": "코일 감은 수 N(도선 길이 L = 10 cm)",
    "線圈外面的磁力線從 N 極出來,繞回 S 極": "코일 바깥에서는 자기력선이 N극에서 나와 S극으로 돌아갑니다",
    "線圈轉動": "코일이 회전",
    "線在右邊 → 車子往右修正": "선이 오른쪽 → 차를 오른쪽으로 보정",
    "線在左邊 → 車子往左修正": "선이 왼쪽 → 차를 왼쪽으로 보정",
    "線在正中間 → 直走": "선이 가운데 → 직진",
    "編輯": "편집",
    "編輯分類": "분류 편집",
    "編輯課程": "강좌 편집",
    "練習任務": "연습 과제",
    "練習環境支援的指令:\n": "연습 환경에서 지원하는 명령어:\n",
    "練習環境是模擬的,不會影響真實系統。完成狀態由瀏覽器判定,屬學習用途,不作為證照認證。": "이 연습 환경은 모의 환경이므로 실제 시스템에 영향을 주지 않습니다. 완료 여부는 브라우저에서 판정하며 학습용이고 자격 인증이 아닙니다.",
    "縫距 d": "슬릿 간격 d",
    "縱波(聲波、彈簧波)": "종파(음파, 용수철 파동)",
    "縱波:粒子振動方向平行於傳播方向(如聲波)": "종파: 입자의 진동 방향이 진행 방향과 평행(음파 등)",
    "總功率": "전체 전력",
    "總功率 :p1 W,總電流 :p2 A": "전체 전력 :p1 W, 전체 전류 :p2 A",
    "總動能 :p1 J:p2": "총 운동 에너지 :p1 J:p2",
    "總動量 :p1 kg·m/s(守恆)": "총 운동량 :p1 kg·m/s(보존)",
    "總和 K+U": "합계 K+U",
    "總壓 = :p1 Pa": "전체 압력 = :p1 Pa",
    "總壓 = 液體壓力 + 大氣壓": "전체 압력 = 액체 압력 + 대기압",
    "總接觸面積 A = n × a": "전체 접촉 면적 A = n × a",
    "總榜": "전체",
    "總經驗值": "총 경험치",
    "總能量 E = ½kA²": "총 에너지 E = ½kA²",
    "總覽": "개요",
    "總電流 I = :p1 A": "전체 전류 I = :p1 A",
    "總電流 I = P ÷ 110 V": "전체 전류 I = P ÷ 110 V",
    "總電流 I = V ÷ R": "전체 전류 I = V ÷ R",
    "總電流 I = V ÷ R = :p1 A": "전체 전류 I = V ÷ R = :p1 A",
    "總電流還沒超過額定,但接近時電線已經很燙,要小心": "전체 전류가 아직 정격을 넘지 않았지만 가까워지면 전선이 이미 뜨겁습니다. 조심하세요",
    "總電阻 :p1 Ω(比任何一個支路的電阻都小)": "전체 저항 :p1 Ω(어느 가지의 저항보다도 작음)",
    "總面積 A = :p1 × :p2 = :p3 cm²": "전체 면적 A = :p1 × :p2 = :p3 cm²",
    "繩子 :p1 段,拉力 F = :p2 N": "줄 :p1가닥, 당기는 힘 F = :p2 N",
    "繩段數 n = :p1": "줄 가닥 수 n = :p1",
    "繳費代碼": "납부 코드",
    "繳費期限": "납부 기한",
    "繳費資訊": "납부 정보",
    "繼續": "계속",
    "繼續上次學習": "이어서 학습하기",
    "繼續之前,請先確認密碼。": "계속하기 전에 비밀번호를 확인해 주세요.",
    "繼續付款": "결제 계속하기",
    "繼續學習": "학습 이어가기",
    "缺少參數 :name": "인자 :name 이(가) 없습니다",
    "翰林": "한린",
    "考古題搭配文具,獲得機關政府及補習班採用。": "기출문제와 문구를 결합한 제품이 정부 기관과 학원에서 채택되었습니다.",
    "考試分級(證照與考試學院適用)": "시험 단계(자격·시험 대학용)",
    "耳": "귀",
    "耳膜": "고막",
    "聯絡我們": "문의하기",
    "聯絡滿金": "만금 문의",
    "聲波是疏密波": "음파는 소밀파입니다",
    "聲速 v = 331 + 0.6 × :p1 = :p2 m/s": "음속 v = 331 + 0.6 × :p1 = :p2 m/s",
    "聲速 v = 331 + 0.6T": "음속 v = 331 + 0.6T",
    "聲速與回聲(v ≈ 331 + 0.6T,d = vt ÷ 2)": "음속과 메아리(v ≈ 331 + 0.6T, d = vt ÷ 2)",
    "聲音": "음성",
    "聲音需要介質才能傳播": "소리는 매질이 있어야 전달됩니다",
    "聲音靠介質傳播,真空不能傳聲(動畫已放慢,不是等比例)": "소리는 매질로 전달되며 진공에서는 전달되지 않습니다(애니메이션은 느리게 한 것으로 비율이 정확하지 않음)",
    "聽不到": "안 들림",
    "聽到": "들림",
    "聽到聲音": "소리가 들림",
    "聽故事": "이야기 듣기",
    "肘": "팔꿈치",
    "肘上": "팔꿈치 위",
    "肘下": "팔꿈치 아래",
    "肩": "어깨",
    "能分辨": "구분 가능",
    "能否到達這個高度": "이 높이에 도달할 수 있는가",
    "能量長條圖(J)": "에너지 막대그래프(J)",
    "能階差 = 光子能量 = hf,所以原子光譜是不連續的線光譜": "준위 차 = 광자 에너지 = hf 이므로 원자 스펙트럼은 불연속적인 선 스펙트럼입니다",
    "脈寬 :p1 ms": "펄스 폭 :p1 ms",
    "脈寬改回設定值,角度也跟著回去": "펄스 폭이 설정값으로 돌아오면 각도도 따라갑니다",
    "脈寬約 1 ms → 0°,1.5 ms → 90°,2 ms → 180°": "펄스 폭 약 1 ms → 0°, 1.5 ms → 90°, 2 ms → 180°",
    "膨脹:離障礙越近代價越高,內圈是機器人的身體半徑": "팽창: 장애물에 가까울수록 비용이 높고, 안쪽 고리는 로봇의 몸체 반경",
    "膨脹區:越近越貴": "팽창 영역: 가까울수록 비쌈",
    "膨脹半徑 :p1 m": "팽창 반경 :p1 m",
    "臨時密碼(只會顯示這一次)": "임시 비밀번호(이번 한 번만 표시)",
    "臨界:2·μ·N = m·g": "임계: 2·μ·N = m·g",
    "臨界角 θc = :p1°": "임계각 θc = :p1°",
    "臨界角 θc = :p1°(sinθc = 1 ÷ n)": "임계각 θc = :p1°(sinθc = 1 ÷ n)",
    "臨界角 θc = sin⁻¹(n₂ ÷ n₁)": "임계각 θc = sin⁻¹(n₂ ÷ n₁)",
    "自己的密碼請在個人資料頁修改(輸入目前密碼與新密碼),不能在這裡重設。": "본인 비밀번호는 프로필 페이지에서 변경하세요(현재 비밀번호와 새 비밀번호 입력). 여기서는 재설정할 수 없습니다.",
    "自己的密碼請在這裡修改:輸入目前密碼與新密碼。": "본인 비밀번호는 여기에서 변경하세요. 현재 비밀번호와 새 비밀번호를 입력합니다.",
    "自己輸入新密碼(留白 = 系統產生臨時密碼)": "새 비밀번호 직접 입력(비워 두면 임시 비밀번호 자동 생성)",
    "自由落體與水平拋射:同時落地": "자유 낙하와 수평 투사: 동시에 착지",
    "自訂區間": "기간 지정",
    "自願加入,鼓勵而不強迫": "자율 참여, 격려할 뿐 강요하지 않습니다",
    "至少 12 碼,含大寫、小寫與數字。": "12자 이상, 대문자·소문자·숫자를 포함해야 합니다.",
    "至少 12 碼,需包含大寫字母、小寫字母與數字。": "12자 이상이며 대문자, 소문자, 숫자를 포함해야 합니다.",
    "至少要開放一種付款方式": "결제 수단을 하나 이상 활성화해야 합니다",
    "與距離無關": "거리와 무관",
    "航向": "방향",
    "色彩模式": "색상 모드",
    "色相圖(灰色 = 太淡或太暗)": "색상 맵(회색 = 너무 옅거나 어두움)",
    "若上傳失敗並提示超過上限:請把音檔壓縮(例如降為 64 kbps 的單聲道 MP3),或請管理者調高 PHP 的 :a 與 :b 後重啟服務。": "업로드가 한도 초과로 실패하면 오디오를 압축하거나(예: 64kbps 모노 MP3) 관리자에게 PHP의 :a 및 :b 값을 높이고 서비스를 재시작하도록 요청하세요.",
    "草稿": "초안",
    "草稿・僅管理者可見": "초안・관리자에게만 표시",
    "草稿課程,尚未開放報名。": "초안 강좌입니다. 아직 수강 신청을 받지 않습니다.",
    "莫耳質量 M(H₂ 2、He 4、Ne 20、N₂ 28、O₂ 32、CO₂ 44)": "몰 질량 M(H₂ 2, He 4, Ne 20, N₂ 28, O₂ 32, CO₂ 44)",
    "華氏 = 1.8 × :p1 + 32 = :p2 °F": "화씨 = 1.8 × :p1 + 32 = :p2 °F",
    "華氏溫度 °F = 1.8 × °C + 32": "화씨 온도 °F = 1.8 × °C + 32",
    "華語區": "중화권",
    "薄透鏡成像(1/p + 1/q = 1/f;凸透鏡 f > 0,凹透鏡 f < 0)": "얇은 렌즈의 상(1/p + 1/q = 1/f; 볼록 렌즈 f > 0, 오목 렌즈 f < 0)",
    "虎克定律與彈簧(1 gw ≈ 0.01 N,g = 10 N/kg)": "훅의 법칙과 용수철(1 gw ≈ 0.01 N, g = 10 N/kg)",
    "處理中…": "처리 중…",
    "虛像": "허상",
    "虛像(在鏡後,光線並沒有真的通過)": "허상(거울 뒤쪽, 빛이 실제로 지나가지는 않음)",
    "虛擬帳號": "가상계좌",
    "蜂鳴器時間要在 1~5000 毫秒之間": "부저 시간은 1~5000 밀리초 사이여야 합니다",
    "蝦皮五星好評": "쇼피 별 5개 후기",
    "螢幕": "스크린",
    "螢幕上出現倒立的像(上下、左右都顛倒)": "스크린에 거꾸로 선 상이 맺힙니다(상하·좌우가 모두 뒤집힘)",
    "螢幕上看到的像": "스크린에 보이는 상",
    "螺旋管 N 極的位置": "솔레노이드 N극의 위치",
    "螺旋管(線圈)": "솔레노이드(코일)",
    "螺旋管:右手四指順著電流,拇指指的是 N 極": "솔레노이드: 오른손 네 손가락을 전류 방향으로 감으면 엄지가 N극을 가리킴",
    "螺旋管匝數 N(長 10 cm)": "솔레노이드 감은 수 N(길이 10 cm)",
    "螺線管:右手四指彎向電流方向,拇指指向 N 極": "솔레노이드: 오른손 네 손가락을 전류 방향으로 굽히면 엄지가 N극을 가리킵니다",
    "蠟燭(物)放在平面鏡前": "촛불(물체)을 평면거울 앞에 놓습니다",
    "蠟燭放在小孔前面,後面放一張螢幕": "촛불을 작은 구멍 앞에 놓고 뒤에 스크린을 둡니다",
    "行人": "보행자",
    "被抑制": "억제됨",
    "補充指示(選填,最多 800 字)": "추가 지시 사항(선택, 최대 800자)",
    "補習班": "학원",
    "複製": "복사",
    "複選": "복수 선택",
    "要把關節轉 :p1°,但速度和加速度都有上限": "관절을 :p1° 돌려야 하지만 속도와 가속도에는 상한이 있음",
    "要求重設密碼信": "비밀번호 재설정 메일 요청",
    "視網膜": "망막",
    "視網膜前方(看不清楚)": "망막 앞(흐릿하게 보임)",
    "視網膜後方(看不清楚)": "망막 뒤(흐릿하게 보임)",
    "觀察點的高度 h": "관찰 지점의 높이 h",
    "觀念": "개념",
    "角度 :p1°": "각도 :p1°",
    "角色": "역할",
    "角色已更新為「:role」": "역할이 \":role\"(으)로 변경되었습니다.",
    "角速度 ω = v ÷ r": "각속도 ω = v ÷ r",
    "解 1:肘下(θ2 > 0)": "해 1: 팔꿈치 아래(θ2 > 0)",
    "解 2:肘上(θ2 < 0)": "해 2: 팔꿈치 위(θ2 < 0)",
    "解鎖下一個學習階段": "다음 학습 단계 잠금 해제",
    "訂單數": "주문 수",
    "訂單狀態": "주문 상태",
    "訂單編號": "주문 번호",
    "訂單編號、學員、課程": "주문 번호, 수강생, 강좌",
    "訂單編號、綠界交易編號、學員": "주문 번호, ECPay 거래 번호, 수강생",
    "訂單詳情": "주문 상세",
    "訂閱制尚未開放": "구독제는 아직 제공되지 않습니다",
    "訂閱續約率": "구독 갱신율",
    "訂閱者 :p1": "서브스크라이버 :p1",
    "記錄方式": "기록 방식",
    "訪客": "방문자",
    "訪客/系統": "방문자/시스템",
    "訪客數": "방문자 수",
    "訪客數(不重複 IP)": "방문자 수(중복 없는 IP)",
    "設定:每指的夾持力 N,摩擦係數 μ,g = 9.8": "설정: 손가락당 조임 힘 N, 마찰 계수 μ, g = 9.8",
    "設定一組新的密碼。": "새 비밀번호를 설정하세요.",
    "設定小柚 AI 助理,並查看使用情形。": "포멜로 AI 어시스턴트를 설정하고 사용 현황을 확인합니다.",
    "註冊": "가입",
    "註冊即可從免費課程開始,累積你的第一枚技能徽章。": "가입하면 무료 강좌부터 시작해 첫 스킬 배지를 모을 수 있습니다.",
    "註冊帳號": "계정 가입",
    "試看": "미리보기",
    "話題": "토픽",
    "話題 Topic:一對多廣播": "토픽 Topic: 일대다 브로드캐스트",
    "話題:發布者一直送,訂閱者各自收,誰都不用等誰": "토픽: 퍼블리셔는 계속 보내고 서브스크라이버는 각자 받으며 아무도 기다리지 않음",
    "詳細": "상세",
    "詳細介紹": "상세 소개",
    "詳細說明請見專案的 docs/ecpay.md。退款與發票請到綠界後台處理。": "자세한 내용은 프로젝트의 docs/ecpay.md를 참조하세요. 환불과 영수증은 ECPay 관리자 사이트에서 처리합니다.",
    "認識大型語言模型與基本觀念。": "대규모 언어 모델과 기본 개념을 알아봅니다.",
    "語言指令": "언어 명령",
    "語言模型連線": "언어 모델 연결",
    "誠信 ・ 創新 ・ 品質 ・ 服務": "신뢰 ・ 혁신 ・ 품질 ・ 서비스",
    "誤差 (:p1, :p2) mm,|e| = :p3 mm": "오차 (:p1, :p2) mm, |e| = :p3 mm",
    "誤差 :p1": "오차 :p1",
    "誤差來源:像素偵測誤差、鏡頭畸變、標定點量測誤差、物體有高度": "오차 원인: 픽셀 검출 오차, 렌즈 왜곡, 보정점 측정 오차, 물체의 높이",
    "誤差分攤回整條軌跡(示意)": "오차를 궤적 전체에 분배(개념도)",
    "誤差會一路累積,不會自己消失 → 要靠其他感測器校正": "오차는 계속 누적되고 저절로 사라지지 않습니다 → 다른 센서로 보정해야 합니다",
    "課程": "강좌",
    "課程上架": "강좌 공개",
    "課程下架": "강좌 비공개",
    "課程分類": "강좌 분류",
    "課程分類(選填)": "강좌 분류(선택)",
    "課程名稱": "강좌 이름",
    "課程學員名單與學習進度。學員資料屬個人資料,請勿外流。": "강좌 수강생 명단과 학습 진도입니다. 수강생 정보는 개인정보이므로 외부에 유출하지 마세요.",
    "課程學習": "강좌 학습",
    "課程完成率": "강좌 완료율",
    "課程已上架": "강좌를 공개했습니다.",
    "課程已下架": "강좌를 비공개로 전환했습니다.",
    "課程已刪除": "강좌를 삭제했습니다.",
    "課程已建立,接著新增章節與單元": "강좌를 만들었습니다. 이제 챕터와 레슨을 추가해 보세요.",
    "課程已更新": "강좌 업데이트됨",
    "課程提醒": "강좌 안내",
    "課程教學": "강좌 수업",
    "課程數": "강좌 수",
    "課程為線上自學,可依自己的步調反覆觀看與練習。": "온라인 자기주도 강좌로, 자신의 속도에 맞춰 반복해서 보고 연습할 수 있습니다.",
    "課程目錄:": "강좌 목차: ",
    "課程管理": "강좌 관리",
    "課程籌備中,敬請期待。": "강좌 준비 중입니다. 곧 만나요.",
    "課程總覽": "강좌 개요",
    "課程說明": "강좌 설명",
    "課程退費率": "강좌 환불율",
    "課程銷售額": "강좌 매출",
    "調整條件": "조건 조정",
    "請先報名課程": "먼저 강좌에 수강 신청해 주세요.",
    "請先完成前一階段的課程,即可解鎖此課程": "이전 단계의 강좌를 먼저 완료하면 이 강좌가 열립니다.",
    "請先完成前面的關卡": "앞의 관문을 먼저 완료해 주세요",
    "請先通過「:t」的即時小測(全部答對),才能繼續往後學習": "\":t\"의 즉석 퀴즈를 모두 맞혀야 계속 학습할 수 있어요",
    "請參考課程難度標示:「入門」不需要任何先備知識。": "강좌 난이도 표시를 참고하세요. '입문'은 사전 지식이 필요 없습니다.",
    "請用安全的方式交給 :name,並請對方登入後立即到「個人資料」更改密碼。離開此頁後無法再查看。": ":name님에게 안전한 방법으로 전달하고, 로그인 후 바로 \"프로필\"에서 비밀번호를 변경하도록 안내하세요. 이 페이지를 나가면 다시 볼 수 없습니다.",
    "請輸入 production 以確認": "확인을 위해 production을 입력하세요",
    "請輸入折扣價(NT$ 0 代表限時免費)。": "할인가를 입력하세요(NT$ 0은 한정 기간 무료입니다).",
    "請點擊我們寄出的驗證連結。": "보내 드린 인증 링크를 클릭해 주세요.",
    "講師": "강사",
    "講師・音訊・內容": "강사・오디오・콘텐츠",
    "講師只能編輯、上下架、查看學員與提問紀錄,而且只限於自己負責的課程。": "강사는 본인이 담당하는 강좌에 한해 편집, 공개/비공개 전환, 수강생 및 질문 기록 조회만 할 수 있습니다.",
    "講師團隊": "강사진",
    "講師真人語音介紹": "강사 육성 소개",
    "謝謝!你也加油,我會一直陪著你學習。": "고마워요! 당신도 힘내요. 공부하는 동안 늘 곁에 있을게요.",
    "謝謝你的鼓勵!我會繼續努力幫你。還有想了解的地方嗎?": "응원 고마워요! 계속 열심히 도울게요. 더 알고 싶은 게 있나요?",
    "證照與考試學院": "자격증·시험 칼리지",
    "讀值 0": "측정값 0",
    "讀值 1(偵測到線)": "측정값 1(선 감지)",
    "讀數 = W − B = :p1 N": "눈금 = W − B = :p1 N",
    "讀數 − 真實值": "눈금값 − 참값",
    "讀數誤差 = :p1": "읽기 오차 = :p1",
    "變更": "변경",
    "變更角色": "역할 변경",
    "讓每位考生都能擁有:future。": "모든 수험생이 :future를 가질 수 있도록 노력합니다.",
    "貓": "고양이",
    "負責講師": "담당 강사",
    "負責講師:": "담당 강사: ",
    "負重質量 m(重量 W = 10m N)": "하중 질량 m(무게 W = 10m N)",
    "負重重量 W": "하중의 무게 W",
    "負電棒排斥電子:近端出現正電、遠端出現負電": "음전하 막대가 전자를 밀어냄: 가까운 쪽은 양, 먼 쪽은 음",
    "資安": "보안",
    "資訊安全的基本觀念與日常防護。": "정보 보안의 기본 개념과 일상적인 보호 방법입니다.",
    "資訊科技學院": "정보기술 칼리지",
    "質量 m": "질량 m",
    "購買全學期方案": "전 학기 패키지 구매",
    "購買全學期方案(測試模式)": "전 학기 패키지 구매(테스트 모드)",
    "購買學員數": "구매 수강생 수",
    "購買紀錄": "구매 내역",
    "走到一半,前方冒出新障礙,原路徑被擋住": "가는 도중 앞에 새 장애물이 나타나 원래 경로가 막힘",
    "起電方式": "대전 방식",
    "起點": "출발점",
    "起點 h₀ = :p1 m": "출발점 h₀ = :p1 m",
    "起點位置": "시작 위치",
    "起點高度 h₀(從靜止滑下)": "출발점 높이 h₀(정지 상태에서 미끄러짐)",
    "超出量程": "측정 범위 초과",
    "超商代碼": "편의점 코드",
    "超商條碼": "편의점 바코드",
    "超調 :p1 %  穩態誤差 :p2": "오버슈트 :p1 %  정상상태 오차 :p2",
    "超過彈性限度(不再成正比)": "탄성 한계 초과(더 이상 비례하지 않음)",
    "超音波": "초음파",
    "超音波:約 30° 的錐形,範圍遠但角度寬": "초음파: 약 30° 원뿔형, 멀리 가지만 각도가 넓습니다",
    "超音波感測器": "초음파 센서",
    "超音波感測器:一個喇叭(T)發聲、一個麥克風(R)聽回音;聲音只在錐形範圍內": "초음파 센서: 스피커(T)가 소리를 내고 마이크(R)가 메아리를 듣습니다. 소리는 원뿔형 범위 안에서만 퍼집니다",
    "超音波測距原理": "초음파 거리 측정 원리",
    "越下陷代表壓力越大": "더 깊이 들어갈수록 압력이 큼",
    "越省力,繩子要拉得越長:功沒有變少": "힘이 덜 들수록 줄을 더 길게 당깁니다: 일은 줄어들지 않습니다",
    "距離 32 cm": "거리 32 cm",
    "距離 = 聲速 × 時間 ÷ 2": "거리 = 음속 × 시간 ÷ 2",
    "距離 d": "거리 d",
    "距離 d 對應的回聲時間 t = 2d ÷ v": "거리 d에 해당하는 메아리 시간 t = 2d ÷ v",
    "距離 r": "거리 r",
    "距離下一級 :n XP": "다음 레벨까지 :n XP",
    "距離太短,來不及到 vmax 就得開始減速": "거리가 너무 짧아 vmax에 이르기 전에 감속을 시작해야 함",
    "距離變成 30 cm": "거리가 30 cm로 바뀜",
    "跟隨系統": "시스템 설정 따르기",
    "跨足手機遊戲與 Linux 桌面": "모바일 게임과 Linux 데스크톱으로 영역 확장",
    "路徑": "경로",
    "路徑長度 :p1 步": "경로 길이 :p1걸음",
    "跳到章節": "챕터로 이동",
    "踏出第一步": "첫걸음",
    "躍遷到較低的能階…": "더 낮은 준위로 전이 중…",
    "車身向左偏,黑線跑到右邊:誤差為正": "차체가 왼쪽으로 치우치면 검은 선이 오른쪽으로 가서 오차가 양수가 됩니다",
    "車身往右移動、穿過黑線:誤差由正變負,正中間為 0": "차체가 오른쪽으로 움직이며 선을 지나면 오차가 양수에서 음수로 바뀌고, 정가운데에서 0이 됩니다",
    "車頭 ↑": "앞쪽 ↑",
    "軌道上的能量守恆(g = 10 N/kg)": "궤도 위의 에너지 보존(g = 10 N/kg)",
    "軌道半徑 r = mv ÷ (qB)": "궤도 반지름 r = mv ÷ (qB)",
    "載流導線在磁場中受力與馬達(F = BIL)": "자기장 속 전류가 받는 힘과 전동기(F = BIL)",
    "輔導協助的考生": "지도하고 도운 수험생",
    "輪徑誤差、打滑、地面不平都會造成這種累積誤差": "바퀴 지름 오차, 미끄러짐, 고르지 않은 바닥도 이런 누적 오차를 만듭니다",
    "輸入 <span class=\"text-gold-400\">help</span> 查看支援的指令;按 ↑ ↓ 叫出歷史指令;按 Tab 補全檔名。": "<span class=\"text-gold-400\">help</span>를 입력하면 지원하는 명령어를 볼 수 있습니다. ↑ ↓ 키로 기록을 불러오고 Tab 키로 파일명을 자동 완성하세요.",
    "輸入:影像就是一張數字表": "입력: 이미지는 숫자로 된 표일 뿐",
    "輸入你的問題,例如:什麼是……?": "질문을 입력하세요 (예: ~이(가) 뭐예요?)",
    "輸入功 :p1 J,輸出功 :p2 J(效率 :p3%)": "입력 일 :p1 J, 출력 일 :p2 J(효율 :p3%)",
    "輸入功 = F × 施力移動距離": "입력 일 = F × 힘점 이동 거리",
    "輸入影像": "입력 이미지",
    "輸入影像 8×8": "입력 이미지 8×8",
    "輸入影像:有兩個杯子": "입력 이미지: 컵 두 개",
    "輸入指令": "명령어 입력",
    "輸入電子郵件,我們寄重設連結給你。": "이메일을 입력하시면 재설정 링크를 보내 드립니다.",
    "輸出": "출력",
    "輸出 6×6": "출력 6×6",
    "輸出 y": "출력 y",
    "輸出 y 與目標": "출력 y와 목표",
    "輸出(例如速度)": "출력(예: 속도)",
    "輸出功 = W × h": "출력 일 = W × h",
    "輸出格式:": "출력 형식: ",
    "輸出電流(交流)": "출력 전류(교류)",
    "輻射": "복사",
    "輻射:熱以電磁波傳遞,不需要介質,真空也能傳": "복사: 열이 전자기파로 전달되며 매질이 필요 없어 진공에서도 전달됩니다",
    "轉彎半徑 R = (L/2)·(vR+vL)/(vR−vL);角速度 ω = (vR−vL)/L": "회전 반경 R = (L/2)·(vR+vL)/(vR−vL), 각속도 ω = (vR−vL)/L",
    "轉移的熱量 Q = mcΔT": "이동한 열량 Q = mcΔT",
    "轉移的熱量(1 cal = 4.2 J)": "이동한 열량(1 cal = 4.2 J)",
    "近 14 天提問數": "최근 14일 질문 수",
    "近 30 天": "최근 30일",
    "近 30 天完成單元": "최근 30일 완료 레슨",
    "近 30 天小柚提問": "최근 30일 포멜로 질문",
    "近 30 天新報名": "최근 30일 신규 수강 신청",
    "近 30 天新註冊": "최근 30일 신규 가입",
    "近 7 天": "최근 7일",
    "近 7 天完成單元": "최근 7일 완료 레슨",
    "近 7 天小柚提問": "최근 7일 포멜로 질문",
    "近 7 天新報名": "최근 7일 신규 수강 신청",
    "近 7 天新註冊": "최근 7일 신규 가입",
    "近 7 天有活動": "최근 7일 활동",
    "近 7 日": "최근 7일",
    "近 90 天": "최근 90일",
    "近 90 天完成單元": "최근 90일 완료 레슨",
    "近 90 天小柚提問": "최근 90일 포멜로 질문",
    "近 90 天新報名": "최근 90일 신규 수강 신청",
    "近 90 天新註冊": "최근 90일 신규 가입",
    "近 :days 天完成單元": "최근 :days일 완료 레슨",
    "近 :days 天小柚提問": "최근 :days일 포멜로 질문",
    "近 :days 天新報名": "최근 :days일 신규 수강 신청",
    "近 :days 天新註冊": "최근 :days일 신규 가입",
    "近一個月": "최근 한 달",
    "近端:缺電子(正電);遠端:電子聚集(負電)": "가까운 쪽: 전자 부족(양), 먼 쪽: 전자가 모임(음)",
    "近端:電子聚集(負電);遠端:缺電子(正電)": "가까운 쪽: 전자가 모임(음), 먼 쪽: 전자 부족(양)",
    "返回商店頁(ClientBackURL)": "상점 복귀 페이지 (ClientBackURL)",
    "返回考試類別": "시험 유형으로 돌아가기",
    "迴圈閉合!累積誤差 :p1 格": "루프 폐합! 누적 오차 :p1칸",
    "退出排行榜": "랭킹에서 나가기",
    "送出": "보내기",
    "送出小測": "퀴즈 제출",
    "送出新密碼": "새 비밀번호 제출",
    "送出欄位": "제출 항목",
    "送出答案": "답안 제출",
    "逆時針力矩 F₁ × d₁ = :p1 N·cm": "시계 반대 방향 돌림힘 F₁ × d₁ = :p1 N·cm",
    "逆時針繞": "시계 반대 방향",
    "逆時針轉(左端下沉)": "반시계 방향으로 회전(왼쪽 끝이 내려감)",
    "這一段的重點是什麼?": "이 부분의 핵심은 무엇인가요?",
    "這些是本章要學會的觀念。為了讓章末小測驗的比較有意義,這裡不顯示答案與對錯。": "이 챕터에서 익힐 개념이에요. 마무리 퀴즈와의 비교가 의미 있도록 정답과 채점 결과는 보여 주지 않아요.",
    "這些網址必須是外部可連線的 HTTPS 網址,綠界才能通知付款結果。": "ECPay가 결제 결과를 알릴 수 있도록 이 주소들은 외부에서 접속 가능한 HTTPS 주소여야 합니다.",
    "這位學員結業後,課程內容有更新(新增或重建單元),所以目前進度低於 100%": "이 수강생이 수료한 뒤 강좌 내용이 업데이트(레슨 추가 또는 재구성)되어 현재 진도가 100% 미만입니다.",
    "這個分類的課程籌備中,敬請期待。": "이 분류의 강좌를 준비 중입니다. 기대해 주세요.",
    "這個單元先前選擇了「稍後補考」,通過後會清除待補考並獲得 :n XP。": "이 단원은 '나중에 재응시'로 두었어요. 통과하면 목록에서 사라지고 :n XP를 받아요.",
    "這個學院的課程籌備中,敬請期待。": "이 칼리지의 강좌를 준비 중입니다. 기대해 주세요.",
    "這個小單元有 :n 題,全部答對才能繼續;答錯就回頭重讀。": "이 작은 단원에는 :n문제가 있어요. 모두 맞혀야 계속할 수 있고, 틀리면 다시 읽어 보세요.",
    "這個帳號已被停用,請聯絡管理員。": "이 계정은 비활성화되었습니다. 관리자에게 문의해 주세요.",
    "這個帳號的異動紀錄": "이 계정의 변경 기록",
    "這個瀏覽器不支援語音朗讀,建議使用最新版 Chrome、Edge 或 Safari。": "이 브라우저는 음성 낭독을 지원하지 않습니다. 최신 버전의 Chrome, Edge 또는 Safari를 권장합니다.",
    "這個階段完成的比例": "이 단계의 진행 비율",
    "這台裝置找不到中文語音,可能唸不出來。請改用 Chrome / Edge,或在系統安裝中文語音。": "이 기기에서 중국어 음성을 찾을 수 없어 낭독되지 않을 수 있습니다. Chrome / Edge를 사용하거나 시스템에 중국어 음성을 설치해 주세요.",
    "這場挑戰賽尚未開始。": "이 챌린지는 아직 시작되지 않았습니다.",
    "這場挑戰賽已結束。": "이 챌린지는 종료되었습니다.",
    "這是<b>模擬環境</b>:所有指令只在你的瀏覽器中的虛擬檔案系統運作,不會影響任何真實電腦或伺服器,放心嘗試!": "여기는 <b>시뮬레이션 환경</b>입니다. 모든 명령어는 브라우저 안의 가상 파일 시스템에서만 실행되며 실제 컴퓨터나 서버에는 영향을 주지 않으니 마음껏 시도해 보세요!",
    "這是單元即時小測的題目,通過該單元的小測後才會公開答案與解析。": "이 문제는 단원 즉석 퀴즈예요. 해당 퀴즈를 통과하면 정답과 해설이 공개돼요.",
    "這是學前測,先靠自己試試看!答錯也沒關係,學完本章後有章末小測驗,可以看看你進步了多少。": "이것은 학습 전 테스트예요. 먼저 스스로 풀어 보세요! 틀려도 괜찮아요. 챕터를 마치면 마무리 퀴즈로 얼마나 늘었는지 볼 수 있어요.",
    "這是期末考,作答前先靠自己試試看!交卷後答案和解析都會公開,到時候再來問我吧。": "기말고사예요. 먼저 스스로 풀어 보세요! 제출 후 정답과 해설이 공개되니 그때 물어봐 주세요.",
    "這是簡化的物理模型(例如不計空氣阻力),用來幫助你觀察「改變一個條件,結果怎麼變」。完成狀態由瀏覽器判定,屬學習用途。": "이 모델은 단순화한 물리 모델(예: 공기 저항 무시)로, '조건 하나를 바꾸면 결과가 어떻게 달라지는지' 관찰하는 데 도움을 줍니다. 완료 여부는 브라우저에서 판정하며 학습용입니다.",
    "這段期間還沒有任何提問。": "이 기간에는 아직 질문이 없습니다.",
    "這段期間還沒有訪客紀錄": "이 기간에는 방문 기록이 없습니다",
    "這筆訂單已無法付款,請重新下單。": "이 주문은 더 이상 결제할 수 없습니다. 새로 주문해 주세요.",
    "這筆訂單已過期,請重新下單。": "이 주문은 만료되었습니다. 새로 주문해 주세요.",
    "這門課分成 :c 個章節,共 :l 個單元:": "이 강좌는 :c개 챕터, 총 :l개 레슨으로 구성되어 있습니다.",
    "這門課程尚未提供此語言版本,請切換到可用的語言後再報名。": "이 강좌는 아직 이 언어로 제공되지 않습니다. 사용 가능한 언어로 전환한 후 신청해 주세요.",
    "這門課程尚未提供目前的語言版本。": "이 강좌는 아직 현재 언어로 제공되지 않습니다.",
    "這門課程目前不在你的地區(:country)銷售。": "이 강좌는 현재 회원님의 지역(:country)에서 판매되지 않습니다.",
    "這門課程目前不在你的地區銷售,請切換地區後再試。": "이 강좌는 현재 회원님의 지역에서 판매되지 않습니다. 지역을 변경한 후 다시 시도해 주세요.",
    "這門課程還是草稿,尚未開放報名;你可以從「預覽課程內容」查看。": "이 강좌는 아직 초안이어서 수강 신청을 받지 않습니다. \"강좌 내용 미리보기\"에서 확인할 수 있어요.",
    "通過 +:n XP": "통과 +:n XP",
    "通過 R₁ 的電流 I₁": "R₁을 흐르는 전류 I₁",
    "通過 R₂ 的電流 I₂": "R₂를 흐르는 전류 I₂",
    "通過!已獲得 :n XP(首次通過)": "통과! :n XP를 획득했습니다 (첫 통과).",
    "通過:v = :p1 ≤ 上限 :p2 m/s,已確認 → 交給執行器": "통과: v = :p1 ≤ 상한 :p2 m/s, 확인 완료 → 구동기로 전달",
    "通過上一章章末小測驗(:n 分)後解鎖": "이전 챕터의 챕터 말 퀴즈(:n점)를 통과하면 열려요",
    "通過上方的即時小測(全部答對)才能前往下一個單元": "위의 즉석 퀴즈를 모두 맞혀야 다음 레슨으로 갈 수 있어요",
    "通過上方的即時小測即可完成(+:n XP)": "위의 즉석 퀴즈를 통과하면 완료돼요(+:n XP)",
    "通過實作任務": "실습 과제 통과",
    "通過期末考!整門課的努力有成果了": "기말고사 통과! 강좌 전체의 노력이 결실을 맺었어요.",
    "通過的小測單元": "통과한 퀴즈 단원",
    "通過的小測單元數;括號為一次就全對的比例": "통과한 퀴즈 단원 수(괄호는 한 번에 전부 맞힌 비율)",
    "通過電器的電流 I = P ÷ 110 V": "전기 기구를 흐르는 전류 I = P ÷ 110 V",
    "速度": "속도",
    "速度 v(°/s)": "속도 v(°/s)",
    "速度 v(沿切線)": "속도 v(접선 방향)",
    "速度方向一直改變,所以有加速度": "속도 방향이 계속 바뀌므로 가속도가 있음",
    "速度沿切線(綠),向心力指向圓心(紅)": "속도는 접선 방향(초록), 구심력은 원의 중심 방향(빨강)",
    "速度相反 → 原地轉": "속도가 반대 → 제자리 회전",
    "速率 v": "속력 v",
    "速率 v = √(2K ÷ m)": "속력 v = √(2K ÷ m)",
    "速率 v(垂直磁場)": "속력 v(자기장에 수직)",
    "速率不變,但方向一直改變,所以有加速度": "속력은 일정하지만 방향이 계속 바뀌므로 가속도가 있습니다",
    "連接方式": "연결 방식",
    "連線失敗::error": "연결 실패: :error",
    "連線成功,模型「:model」回應正常。": "연결에 성공했습니다. 모델 \":model\"이(가) 정상적으로 응답했습니다.",
    "連續學習": "연속 학습",
    "連續學習 3 天": "3일 연속 학습",
    "連續學習 7 天": "7일 연속 학습",
    "週期 20 ms(50 Hz)": "주기 20 ms(50 Hz)",
    "週期 T": "주기 T",
    "週期 T = 1 ÷ f": "주기 T = 1 ÷ f",
    "週期 T = 2πm ÷ (qB)": "주기 T = 2πm ÷ (qB)",
    "週期 T = 2πr ÷ v": "주기 T = 2πr ÷ v",
    "週期 T = 2πr ÷ v = :p1 s": "주기 T = 2πr ÷ v = :p1 s",
    "週期 T = 2π√(m ÷ k)": "주기 T = 2π√(m ÷ k)",
    "週期 T = :p1 s,頻率 f = 1 ÷ T = :p2 Hz,波速 v = λ × f": "주기 T = :p1 s, 진동수 f = 1 ÷ T = :p2 Hz, 파동 속력 v = λ × f",
    "進入:name": "「:name」 입장",
    "進入學院": "칼리지 입장",
    "進入玻璃後光速變慢,波前的間距(波長)變短": "유리에 들어가면 빛이 느려져 파면의 간격(파장)이 짧아집니다",
    "進入紙面": "종이 속으로",
    "進入紙面(×)": "종이 속으로(×)",
    "進度": "진도",
    "進度(%)": "진도(%)",
    "進度回饋 :p1%": "진행 피드백 :p1%",
    "進步 +:n 分": "+:n점 향상",
    "進行中": "진행 중",
    "進階": "고급",
    "進階學習者": "고급 학습자",
    "遇到問題了嗎?之後可以直接問我!": "막히는 부분이 있나요? 언제든 저에게 물어보세요!",
    "運算 5 ms": "연산 5 ms",
    "道互動題目": "개 인터랙티브 문제",
    "達 :m 分才能進入下一章;題目與選項順序每次都不同。": ":m점을 받아야 다음 챕터로 갈 수 있어요. 문제와 보기 순서는 매번 달라져요.",
    "達到 :n 分,下一章已解鎖": "기준 :n점 달성! 다음 챕터가 열렸어요",
    "遠離線圈": "코일에서 멀어짐",
    "適合的對象是(請說出適合誰)。": "이 강좌는 (어떤 분께 적합한지 말해 주세요) 분들께 적합합니다.",
    "適性測驗作答": "적응형 퀴즈 응답",
    "選單": "메뉴",
    "選擇章節…": "챕터 선택…",
    "選擇這個版本": "이 판본 선택",
    "選擇錄音檔(mp3 / m4a / wav / ogg)": "녹음 파일 선택(mp3 / m4a / wav / ogg)",
    "選購方案": "구매 옵션",
    "避障": "장애물 회피",
    "還原範例程式": "예제 코드 복원",
    "還差一點(:n 分及格),看看錯題本再挑戰一次": "아쉬워요 (:n점 이상 합격). 오답 노트를 보고 다시 도전해 보세요.",
    "還差一點,看看解析再試一次(可無限次重試,取最佳成績)": "아쉬워요! 해설을 확인하고 다시 도전해 보세요(횟수 제한 없이 재도전 가능, 최고 점수 기록)",
    "還有題目沒答對,回頭重讀一下相關段落,再重新作答吧!(累計未通過 :n 次)": "틀린 문제가 있어요. 관련 부분을 다시 읽고 도전해 보세요! (누적 미통과 :n회)",
    "還沒有人公開成績,你可以到:link選擇加入。": "아직 성적을 공개한 사람이 없습니다. :link에서 공개를 선택할 수 있습니다.",
    "還沒有人加入排行榜,成為第一個吧!": "아직 랭킹에 참여한 사람이 없어요. 첫 번째가 되어 보세요!",
    "還沒有分類": "아직 분류가 없습니다",
    "還沒有學員報名這門課。": "아직 이 강좌에 수강 신청한 수강생이 없습니다.",
    "還沒有帳號?": "계정이 없으신가요? ",
    "還沒有標記為搞懂的題目。": "아직 이해함으로 표시한 문제가 없습니다.",
    "還沒有課程": "아직 강좌가 없습니다",
    "還沒有購買紀錄。": "아직 구매 내역이 없습니다.",
    "還沒有進行中的課程": "진행 중인 강좌가 없습니다",
    "還要加強": "보강 필요",
    "邊緣偵測核:中心 8、周圍 −1": "에지 검출 커널: 중심 8, 주변 −1",
    "邊走邊用光達掃描:光束經過的格子是空閒,打到的格子是占用": "움직이며 LiDAR로 스캔: 빔이 지나간 칸은 비어 있음, 닿은 칸은 점유됨",
    "都卜勒效應": "도플러 효과",
    "酒精": "알코올",
    "酒精(−117°C 凝固、78°C 沸騰)": "알코올(−117°C에서 응고, 78°C에서 끓음)",
    "里程計只數輪子轉了幾圈,再用「輪徑」換算成走了多遠": "오도메트리는 바퀴가 몇 바퀴 돌았는지만 세고, \"바퀴 지름\"으로 이동 거리를 계산합니다",
    "里程計與累積誤差": "오도메트리와 누적 오차",
    "重力位能 U = mgh": "중력 위치 에너지 U = mgh",
    "重寄驗證信": "인증 메일 재전송",
    "重播": "다시 재생",
    "重新付款": "다시 결제",
    "重新作答": "다시 풀기",
    "重物": "무거운 물체",
    "重物升 :p1 cm,拉繩 :p2 cm": "물체 :p1 cm 상승, 줄 :p2 cm 당김",
    "重物升高 h": "물체 상승 높이 h",
    "重疊越多,IoU 越接近 1": "많이 겹칠수록 IoU는 1에 가까워짐",
    "重要提醒(選填)": "중요 안내(선택)",
    "重設": "초기화",
    "重設密碼": "비밀번호 재설정",
    "重設後,對方目前的登入會全部失效。確定要重設 :name 的密碼嗎?": "재설정하면 해당 사용자의 현재 로그인 세션이 모두 만료됩니다. :name님의 비밀번호를 재설정하시겠습니까?",
    "重設環境": "환경 초기화",
    "重讀後重新作答": "다시 읽고 재도전",
    "重送": "재전송",
    "重量 :p1 gw = 浮力 → 懸浮": "무게 :p1 gw = 부력 → 떠 있음",
    "重量 :p1 gw = 浮力 → 漂浮": "무게 :p1 gw = 부력 → 뜸",
    "重量 :p1 gw > 浮力 → 下沉": "무게 :p1 gw > 부력 → 가라앉음",
    "量到的回聲時間 t": "측정한 메아리 시간 t",
    "量杯": "계량컵",
    "量測工具": "측정 도구",
    "量筒(最小刻度 1 mL)": "눈금실린더(최소 눈금 1 mL)",
    "金屬功函數 φ(Cs 2.1、Na 2.3、Zn 4.3、Cu 4.7、Pt 5.6)": "금속 일함수 φ(Cs 2.1, Na 2.3, Zn 4.3, Cu 4.7, Pt 5.6)",
    "金屬板": "금속판",
    "金屬球(絕緣支架)": "금속구(절연 받침)",
    "金屬球帶與棒相反的電(感應起電),全程沒有接觸": "금속구는 막대와 반대의 전하를 띱니다(유도 대전). 한 번도 닿지 않았습니다",
    "金流尚未串接": "결제가 아직 연동되지 않았습니다",
    "金流尚未設定,暫時無法購買付費課程": "결제가 아직 설정되지 않아 지금은 유료 강좌를 구매할 수 없습니다.",
    "金流已啟用": "결제 활성화됨",
    "金流訂單": "결제 주문",
    "金流設定": "결제 설정",
    "金流設定已儲存": "결제 설정이 저장되었습니다",
    "金鑰只存放在伺服器的 .env(:key),不會經由網頁輸入或顯示,更安全。": "키는 서버의 .env(:key)에만 저장되며 웹에서 입력하거나 표시되지 않아 더 안전합니다.",
    "金額": "금액",
    "金額(NT$)": "금액(NT$)",
    "針孔": "핀홀",
    "針孔成像": "바늘구멍 사진기의 상",
    "針孔相機:近大遠小與畸變": "핀홀 카메라: 가까우면 크고 멀면 작게, 그리고 왜곡",
    "針對這個單元提問…": "이 레슨에 대해 질문하기…",
    "鈴": "종",
    "銀行代碼": "은행 코드",
    "銅": "구리",
    "銅(ρ = 0.017)": "구리(ρ = 0.017)",
    "銳化核:中心 5、上下左右 −1": "샤프닝 커널: 중심 5, 상하좌우 −1",
    "銷售國家 / 地區": "판매 국가 / 지역",
    "銷售範圍": "판매 범위",
    "鋁": "알루미늄",
    "鋰電池放電與電壓下陷": "리튬 배터리 방전과 전압 강하",
    "鋰電池電壓:滿電約 4.2 V,中段平台約 3.7 V,最後快速下降": "리튬 배터리 전압: 완충 시 약 4.2 V, 중간은 약 3.7 V의 평탄 구간, 마지막에 급격히 떨어집니다",
    "錄音:": "녹음: ",
    "錄音講師姓名": "녹음 강사 이름",
    "錐形視野(約 ±15°)": "원뿔형 시야(약 ±15°)",
    "錯誤": "오답",
    "錯題分析": "오답 분석",
    "錯題本": "오답 노트",
    "錯題本與弱點分析": "오답 노트와 약점 분석",
    "鎳鉻合金(ρ = 1.1)": "니크롬(ρ = 1.1)",
    "鏡面轉 :p1°,反射光轉 :p2°": "거울을 :p1° 돌리면 반사광은 :p2° 돎",
    "鏡面轉動的角度 α": "거울을 돌리는 각도 α",
    "鐵": "철",
    "鐵(ρ = 0.10)": "철(ρ = 0.10)",
    "鐵芯": "철심",
    "鑽石": "다이아몬드",
    "長度單位:公分": "길이 단위: cm",
    "長度越長、截面積越小、電阻率越大,電阻越大": "길수록, 가늘수록, 비저항이 클수록 저항이 큼",
    "長條 = 瀏覽次數,內層 = 訪客數": "막대 = 조회수, 안쪽 = 방문자 수",
    "門檻:IoU > :p1 就抑制": "임계값: IoU > :p1 이면 억제",
    "門檻太低 → 連不同物體都被濾掉": "임계값이 너무 낮음 → 서로 다른 물체까지 제거됨",
    "門檻太高 → 重複的框沒被濾掉": "임계값이 너무 높음 → 중복 박스가 걸러지지 않음",
    "門課程": "개 강좌",
    "閉合": "닫힘",
    "開": "켬",
    "開啟小柚 AI 助理": "포멜로 AI 어시스턴트 켜기",
    "開始你的:journey": ":journey을 시작하세요",
    "開始學習": "학습 시작",
    "開始朗讀": "낭독 시작",
    "開始測驗": "퀴즈 시작",
    "開放的付款方式(至少選一項)": "허용할 결제 수단 (하나 이상 선택)",
    "開放的語系": "공개 언어",
    "開放集合(待展開)": "열린 집합(대기 중)",
    "開設 :n 門課程": ":n개 강좌 개설",
    "開關控制 vs PID 控制": "온오프 제어 vs PID 제어",
    "開關控制(bang-bang)": "온오프 제어(bang-bang)",
    "開關控制:低於目標就全速、高於目標就全關 → 來回震盪": "온오프 제어: 목표보다 낮으면 최대 출력, 높으면 완전히 끔 → 왔다 갔다 진동합니다",
    "開關控制簡單但粗糙;PID 需要調參,換來平順與準確": "온오프 제어는 단순하지만 거칠고, PID는 튜닝이 필요한 대신 부드럽고 정확합니다",
    "閘門:由程式規則決定,不靠 LLM": "게이트: 프로그램 규칙이 결정하며 LLM에 의존하지 않음",
    "關": "끔",
    "關於滿金": "만금 소개",
    "關於課程、測驗與學習方式的疑問,先看看這裡。學員評價與會員方案將於課程開放後陸續推出。": "강좌, 퀴즈, 학습 방식에 대한 궁금증은 먼저 여기를 확인해 보세요. 수강생 후기와 멤버십 플랜은 강좌 오픈 후 순차적으로 제공될 예정입니다.",
    "關節 :i 的角度 :a° 超出範圍(:lo° ~ :hi°)": "관절 :i 의 각도 :a° 이(가) 범위를 벗어났습니다(:lo° ~ :hi°)",
    "關節編號只能是 0(底座)、1(肩)、2(肘)": "관절 번호는 0(베이스), 1(어깨), 2(팔꿈치)만 가능합니다",
    "關閉": "닫기",
    "關閉後付費課程無法購買(正式環境不會免費開通)。": "끄면 유료 강좌를 구매할 수 없습니다 (운영 환경에서는 무료로 열리지 않습니다).",
    "關閉後學員無法提問,學習頁會顯示下方的暫停訊息。": "끄면 수강생이 질문할 수 없으며 학습 페이지에 아래 일시 중지 메시지가 표시됩니다.",
    "阿基米德原理與浮力(g = 10 N/kg)": "아르키메데스의 원리와 부력(g = 10 N/kg)",
    "陀螺儀:把角速度積分成角度——平滑,但誤差越積越大(漂移)": "자이로: 각속도를 적분해 각도를 얻습니다. 부드럽지만 오차가 계속 쌓입니다(드리프트)",
    "陀螺儀積分": "자이로 적분",
    "限時免費": "한정 기간 무료",
    "限時測驗,取最佳成績": "시간 제한 퀴즈, 최고 점수 반영",
    "階段完成 :p1%": "단계 진행 :p1%",
    "障礙(致命 254)": "장애물(치명 254)",
    "障礙物": "장애물",
    "隱私權政策": "개인정보 처리방침",
    "隱藏密碼": "비밀번호 숨기기",
    "雙狹縫干涉(Δy = λL ÷ d,小角度近似)": "이중 슬릿 간섭(Δy = λL ÷ d, 작은 각 근사)",
    "雜訊:讀值在 29~35 cm 之間亂跳": "노이즈: 측정값이 29~35 cm 사이에서 제멋대로 튑니다",
    "離導線 :p1 cm": "도선에서 :p1 cm",
    "離導線越遠,磁場越弱": "도선에서 멀수록 자기장이 약해집니다",
    "離開全螢幕": "전체 화면 종료",
    "難度": "난이도",
    "難度:": "난이도: ",
    "難度::level": "난이도: :level",
    "電價": "전기 요금 단가",
    "電功率 P = :p1 W(滿格 576 W)": "전력 P = :p1 W(최대 576 W)",
    "電功率 P = IV": "전력 P = IV",
    "電功率 P = V²÷R": "전력 P = V² ÷ R",
    "電功率與電費(家用 110 V;1 度 = 1 kWh = 3.6×10⁶ J)": "전력과 전기 요금(가정용 110 V; 1 kWh = 3.6×10⁶ J)",
    "電器一個個打開:總電流 = 各電器電流相加": "기구를 하나씩 켭니다: 전체 전류 = 각 기구 전류의 합",
    "電器功率 P": "전기 기구 전력 P",
    "電壓 :p1 V": "전압 :p1 V",
    "電壓 V": "전압 V",
    "電子在 n = :p1 的能階(激發態)": "전자가 n = :p1 준위에 있음(들뜬 상태)",
    "電子實際移動方向": "전자가 실제로 움직이는 방향",
    "電子郵件": "이메일",
    "電子郵件(登入帳號)": "이메일(로그인 계정)",
    "電暖器": "전기 히터",
    "電暖器 1000 W": "전기 히터 1000 W",
    "電池": "전지",
    "電池電壓 V": "전지 전압 V",
    "電流": "전류",
    "電流 :p1 A": "전류 :p1 A",
    "電流 I": "전류 I",
    "電流 I = :p1 A(滿格 24 A)": "전류 I = :p1 A(최대 24 A)",
    "電流 I = :p1 mA": "전류 I = :p1 mA",
    "電流 I = V ÷ R": "전류 I = V ÷ R",
    "電流 I = V ÷ R = :p1 A": "전류 I = V ÷ R = :p1 A",
    "電流反向,N 極與 S 極也對調": "전류가 반대로 흐르면 N극과 S극도 서로 바뀝니다",
    "電流方向": "전류 방향",
    "電流方向(慣例)": "전류 방향(약속)",
    "電流方向不變(滑環):越過中性面後力矩反向,只會來回擺動": "전류 방향 고정(슬립링): 중성면을 지나면 돌림힘이 반대가 되어 앞뒤로 흔들리기만 합니다",
    "電流方向反過來,磁場方向也跟著反過來": "전류 방향을 뒤집으면 자기장 방향도 뒤집힙니다",
    "電流方向固定不變": "전류 방향이 변하지 않습니다",
    "電流方向定為正電荷的流向,電子實際朝相反方向跑": "전류 방향은 양전하가 흐르는 방향으로 정했고, 전자는 실제로 반대로 움직입니다",
    "電流方向每半圈自動反向": "전류 방향이 반 바퀴마다 자동으로 바뀝니다",
    "電流穿入紙面(⊗):磁場為順時針": "전류가 종이 안으로(⊗): 자기장은 시계 방향",
    "電流穿出紙面(•)": "전류가 종이 밖으로(•)",
    "電流穿出紙面(⊙):磁場為逆時針": "전류가 종이 밖으로(⊙): 자기장은 반시계 방향",
    "電流約 :p1 A(超過額定很多倍)": "전류 약 :p1 A(정격의 몇 배)",
    "電流計": "검류계",
    "電流越大、磁場越強、匝數越多,轉得越有力": "전류가 크고 자기장이 세고 감은 수가 많을수록 힘차게 돕니다",
    "電流進入紙面(×)": "전류가 종이 속으로(×)",
    "電流過大(短路,危險)": "전류가 너무 큼(단락, 위험)",
    "電源 +": "전원 +",
    "電燈": "전등",
    "電燈 100 W": "전등 100 W",
    "電磁感應與楞次定律": "전자기 유도와 렌츠의 법칙",
    "電磁感應與發電機(線圈一邊長 5 cm、面積 20 cm²、電阻 10 Ω)": "전자기 유도와 발전기(코일 한 변 5 cm, 면적 20 cm², 저항 10 Ω)",
    "電磁鐵(示意模型:磁力指數 ∝ 匝數 × 電流,鐵芯放大)": "전자석(개념 모델: 자력 지수 ∝ 감은 수 × 전류, 철심이 증폭)",
    "電能": "전기 에너지",
    "電腦合成語音,聲音依你的瀏覽器與裝置而異。指令範例會略過不唸,請看畫面。": "컴퓨터 합성 음성이며 브라우저와 기기에 따라 음성이 다릅니다. 명령어 예시는 건너뛰므로 화면에서 확인해 주세요.",
    "電荷 q₁(左)": "전하 q₁(왼쪽)",
    "電荷 q₂(右)": "전하 q₂(오른쪽)",
    "電荷不會被用掉,電阻把電能轉成光、熱,不是消耗電荷": "전하는 소모되지 않습니다. 저항은 전기 에너지를 빛과 열로 바꿀 뿐 전하를 소비하지 않습니다",
    "電荷量 q(正電荷)": "전하량 q(양전하)",
    "電表": "전력량계",
    "電視": "TV",
    "電費 :p1 元(滿格 300 元)": "전기 요금 :p1(가득 = 300)",
    "電費 = :p1 度 × :p2 元 = :p3 元": "전기 요금 = :p1 kWh × :p2/kWh = :p3",
    "電費 = 度數 × 電價": "전기 요금 = kWh × 단가",
    "電鍋": "전기밥솥",
    "電鍋 800 W": "전기밥솥 800 W",
    "電阻 R": "저항 R",
    "電阻 R = ρL ÷ S = :p1 Ω": "저항 R = ρL ÷ S = :p1 Ω",
    "電阻 R = ρL ÷ S(ρ 單位 Ω·mm²/m)": "저항 R = ρL ÷ S(ρ의 단위는 Ω·mm²/m)",
    "電阻 R₁": "저항 R₁",
    "電阻 R₂": "저항 R₂",
    "電阻小的支路電流大:I₁ ÷ I₂ = R₂ ÷ R₁": "저항이 작은 가지일수록 전류가 큼: I₁ ÷ I₂ = R₂ ÷ R₁",
    "電阻較小(窄管較寬)的支路,水流量較大": "저항이 작은(관이 넓은) 가지일수록 물이 더 많이 흐릅니다",
    "需 80 分才能進入下一章": "다음 챕터로 가려면 80점 필요",
    "需 :n 分": "합격 :n점",
    "需用棋盤格標定修正": "체커보드 캘리브레이션으로 보정",
    "需要先有基礎嗎?": "기초 지식이 먼저 필요한가요?",
    "需要安裝虛擬機器嗎?": "가상 머신을 설치해야 하나요?",
    "需通過「:t」(達 :n 分)才能進入下一章": "\":t\"에서 :n점 이상을 받아야 다음 챕터로 갈 수 있어요",
    "靜摩擦力 f = 拉力 = :p1 N": "정지 마찰력 f = 당기는 힘 = :p1 N",
    "靜止(靜摩擦力 = 拉力)": "정지(정지 마찰력 = 당기는 힘)",
    "靜電起電(摩擦、感應、接觸;摩擦序:毛皮 → 玻璃 → 絲綢 → 橡膠)": "정전기 대전(마찰·유도·접촉; 서열: 털가죽 → 유리 → 비단 → 고무)",
    "靠近線圈": "코일에 가까워짐",
    "面積 :p1": "면적 :p1",
    "音叉:接近純音": "소리굽쇠: 순음에 가까움",
    "音色 ← 波形": "음색 ← 파형",
    "音調 ← 頻率": "음높이 ← 진동수",
    "音調、響度與音色": "음높이, 소리 크기, 음색",
    "響度 ← 振幅": "소리 크기 ← 진폭",
    "頁面": "페이지",
    "順時針力矩 F₂ × d₂ = :p1 N·cm": "시계 방향 돌림힘 F₂ × d₂ = :p1 N·cm",
    "順時針繞": "시계 방향",
    "順時針轉(右端下沉)": "시계 방향으로 회전(오른쪽 끝이 내려감)",
    "預覽": "미리보기",
    "預覽課程內容": "강좌 내용 미리보기",
    "頻率 :p1 Hz": "주파수 :p1 Hz",
    "頻率 f": "진동수 f",
    "頻率 f = 1 ÷ T": "진동수 f = 1 ÷ T",
    "頻率 f = :p1 Hz": "진동수 f = :p1 Hz",
    "頻率 f:每秒通過的完整波數;週期 T = 1 ÷ f": "진동수 f: 1초 동안 지나가는 완전한 파동의 수. 주기 T = 1 ÷ f",
    "頻率不變,改變振幅": "진동수는 그대로 두고 진폭을 바꿉니다",
    "頻率低 → 音調低": "진동수가 작음 → 음이 낮음",
    "頻率升高(振動變快),聽起來音調變高": "진동수가 커지면(진동이 빨라지면) 음이 높게 들립니다",
    "頻率回到原來的值,音調變低": "진동수가 원래 값으로 돌아오면 음이 낮아집니다",
    "頻率與振幅都相同,換不同的聲源": "진동수와 진폭은 같고 소리 내는 물체만 바꿉니다",
    "頻率高 → 音調高": "진동수가 큼 → 음이 높음",
    "題": "문제",
    "題目已更換,請重新整理。": "문제가 변경되었습니다. 새로고침해 주세요.",
    "題目已更新,請重新整理頁面再作答": "문제가 갱신되었어요. 페이지를 새로고침한 뒤 다시 풀어 주세요",
    "額外向下壓力": "추가로 누르는 힘",
    "顏色閾值:從影像找出目標並算出轉向偏移": "색상 임계값: 이미지에서 목표를 찾고 조향 오프셋 구하기",
    "願景": "비전",
    "類型": "유형",
    "顯示 :n 位": ":n명 표시",
    "顯示密碼": "비밀번호 표시",
    "飛行時間 T": "비행 시간 T",
    "飛行時間 T = :p1 s": "비행 시간 T = :p1 s",
    "飽和電流(光強 100% 時為 10 μA)": "포화 전류(빛의 세기 100%일 때 10 μA)",
    "餘弦定理:": "코사인 법칙:",
    "首頁": "홈",
    "馬達": "모터",
    "馬達停止": "모터 정지",
    "馬達啟動的瞬間電流特別大,電壓出現尖銳下陷": "모터가 시동되는 순간에는 전류가 특히 커서 전압이 급격히 떨어집니다",
    "馬達接上負載:電流越大,內阻造成的電壓下陷越多": "모터 부하를 연결하면 전류가 클수록 내부 저항에 의한 전압 강하가 커집니다",
    "馬達斷電": "모터 전원 차단",
    "馬達轉速 :p1 %": "모터 속도 :p1 %",
    "馬達轉速降低": "모터 속도가 줄어듦",
    "馬達運轉中": "모터 작동 중",
    "馬達響應 100 ms": "모터 응답 100 ms",
    "驗證你的電子郵件": "이메일 주소를 인증해 주세요",
    "驗證信箱": "이메일 인증",
    "驗證碼(簡單算術)": "인증 코드(간단한 산수)",
    "驗證碼不正確,請重新計算。": "인증 코드가 올바르지 않습니다. 다시 계산해 주세요.",
    "體溫計(35~42°C)": "체온계(35~42°C)",
    "體積 V": "부피 V",
    "高 h": "높이 h",
    "高中段考、學測與分科測驗": "고등학교 정기고사, 학측 및 분과 시험",
    "高中物理": "고등학교 물리",
    "高中考試": "고등학교 시험",
    "高光(白點)飽和度很低,會被濾掉": "하이라이트(흰 점)는 채도가 매우 낮아 걸러짐",
    "高電位持續的時間(脈寬)決定伺服馬達轉到的角度": "High가 유지되는 시간(펄스 폭)이 서보가 도는 각도를 결정합니다",
    "高電位時間": "High 시간",
    "鳥": "새",
    "鹽水": "소금물",
    "麥克風接收聲音,示波器顯示波形": "마이크가 소리를 받아 오실로스코프가 파형을 보여 줍니다",
    "黑線": "검은 선",
    "黑線:吸收紅外線": "검은 선: 적외선을 흡수",
    "點一下切換上架 / 下架": "클릭하여 공개 / 비공개 전환",
    "點一下簡報後,可用鍵盤 ← → 或空白鍵切換;手機可左右滑動。": "슬라이드를 클릭한 뒤 ← → 키 또는 스페이스바로 넘길 수 있고, 휴대폰에서는 좌우로 밀어 넘기세요.",
    "點選國家可篩選下方明細。": "국가를 클릭하면 아래 내역이 필터링됩니다.",
    "龍騰": "룽텅"
}
